Постоји уметност ношења са досадом осмочасовне смене.
E' un'arte quella di affrontare la noia di un turno di otto ore.
Уметност да одлуташ мислима негде, док секунде пролазе.
L'arte di concentrarti su qualcos'altro mentre i secondi scorrono lentamente.
То је основна уметност трговине твојим временом.
Questa e' l'arte basilare dello scambiare il tuo tempo.
Знала сам да је лик инжињер, или шта већ, али има невероватан дар за уметност.
So che il tizio era un ingegnere, o qualcosa del genere... Ma cavolo, le sue abilita' artistiche erano incredibili.
И у ових последњих 25, тешких, проблематичних, славних година, ако постоји једна ствар којој нас је краљ Џорџ научио, то је уметност вође, који је такође и брат својим следбеницима.
In questi ultimi affollati, travagliati e gloriosi venticinque anni, se c'è una cosa che il Re Giorgio ci ha insegnato, è l'arte di un capo che è anche un fratello per i suoi seguaci.
Треба ли да буде места у животу за уметност и лепоту?
Ma deve esserci posto per la bellezza e per l'arte, nella vita.
Многи лекари су погинули за време битке, па сам из нужде научила уметност лечења.
Molti dei nostri guaritori sono stati uccisi durante la battaglia. Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.
Млади експерти за уметност су већ тамо, боре се.
Tutti i nostri giovani sono gia' in Europa a combattere.
Рекли би нам да ће због овога многи умрети, кога заболе за уметност?
Con tutte queste perdite di vite umane, chi se ne frega dell'arte?
Имам нећака који је студирао уметност у Паризу.
Mio nipote ha studiato storia dell'arte a Parigi.
Уметност је нешто попут светилишта за Никлаус и остаје тако до данас.
L'arte era una sorta di rifugio per Niklaus, e lo e' ancora oggi.
Око месец дана касније, ишао сам на ћеркин наступ - ђак првак, нема баш дара за уметност...... још увек.
Circa un mese dopo, ero ad una rappresentazione con mia figlia -- prima elementare, non molto talento artistico...... non ancora.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Voglio insinuare che il piacere è profondo, e che questa idea non si applica solo ai livelli di piacere più elevati, come l'arte, ma che anche i piaceri apparentemente più semplici sono influenzati dalle nostre convinzioni sull'essenza nascosta.
Мислим да овај приступ може објаснити разлике у укусу за уметност.
Io credo che questo approccio spieghi le differenze di gusto delle persone nei confronti dell'arte.
То је физички била иста уметност, али се историја променила.
Fisicamente era la stessa arte, ma la storia era cambiata.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
Finora mi sono concentrato sulle arti visive, ma vorrei portarvi due esempi musicali.
Друго, верујемо да уметност не треба да се тумачи, да уметници не треба да кажу шта раде, јер ако то ураде, уништиће магију и мислићемо да је превише лако.
L'altra cosa di cui siamo convinti è che l'arte non dovrebbe essere chiara, che gli artisti non dovrebbero dire quello che pensano, perché se lo dicessero, potrebbe spezzare l'incantesimo e troveremmo tutto troppo facile.
У свим великим верама, уметност има двојаку функцију.
L'arte parla di due cose in tutte le principali fedi.
Уметност је интуитивни сусрет са идејама ваше вере.
L'arte è un incontro viscerale con le idee più importanti della vostra fede.
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono, utilizzare queste opere d'arte per consolidare queste idee nella vostra mente, impareremmo molto di più dall'arte.
Уметност би преузела дужност коју је имала, а коју смо ми запоставили због неких погрешних идеја.
L'arte si prenderebbe in carico il compito che aveva un tempo e che abbiamo trascurato per colpa di idee non fondate.
Уметност би требало да буде један од алата за побољшање друштва.
L'arte dovrebbe essere uno di quegli strumenti con cui migliorare la nostra società.
Топло је препоручујем свакоме ко је заинтересован за уметност превођења.
La consiglio vivamente a chiunque sia interessato all'arte della traduzione.
А 2007. године, основали смо истраживачки центар ЦИНA3 за културно наслеђе, конкретно за уметност, архитектуру и археологију.
Nel 2007 abbiamo creato CISA3, un centro di ricerca per il patrimonio culturale, nello specifico per quello artistico, architettonico e archeologico.
Од тога да имам уметност једном недељно, на два пута месечно, па једном месечно, онда да је уопште немам.
Passai da avere arte una volta a settimana a due volte al mese, a una volta al mese, a non averla più.
Када се помене ова тема, многи људи постану напети и одбијају је: "Мене уметност не храни, а и сада сам заузет.
Quando viene sollevato l'argomento, molti diventano tesi e fanno resistenza: "L'arte non mi dà da mangiare, e ora sono occupato.
Можда мислите да је уметност за баш надарене или за темељно и професионално образоване.
Forse pensate che l'arte sia per chi ha talento o per chi è professionalmente e accuratamente formato.
Скоро све што деца раде је уметност.
Quasi tutto quello che fanno i bambini è arte.
Можда њихову уметност могу поднети само њихови родитељи, и пошто она вежбају своју уметност по цео дан, људи, искрено, постану помало уморни поред деце.
Magari la loro arte la riescono a sopportare solo i genitori, e proprio perché fanno pratica tutto il giorno, onestamente la gente si stanca un po' di avere bambini intorno.
У том тренутку, уметност нас усрећује зато што није посао.
In quel momento, l'arte vi rende felici perché non è lavoro.
Попуњавање простора између објашњења и уврнутог чина причама... тиме се бави савремена уметност.
Riempire il vuoto tra la spiegazione e un atto strano con delle storie -- è davvero questo l'arte contemporanea.
Када успавамо демона у нашем срцу и почнемо своју уметност, непријатељи се појављују споља.
Quando mettiamo a dormire il demone nel nostro cuore e cominciamo la nostra arte, i nemici arrivano dall'esterno.
Под грађанским васпитањем просто подразумевам уметност про-друштвеног доприноса који решава проблеме у самоуправном друштву.
Con educazione civica, intendo l'arte di essere pro-sociale, contribuire a risolvere problemi in una comunità auto-gestita.
И тако сам ја добио ово: Kè, што значи „савладати” или „освојити” и Wén, што је симбол за књижевност и уметност.
A me diedero questo nome: Kè, che significa prevalere o conquistare, e Wén, che è il carattere per la letteratura o le arti.
Моје мишљење је да је, ако причамо о нематеријалној уметности, музика највиша, апсолутно највиша уметност, јер је највише нематеријална.
E secondo me, se parli di arte immateriale, la musica è la più alta -- certamente la più alta di tutte, perché è la più immateriale.
Пошто видите све ово, припремљени сте ментално и физички и спремни сте да видите нешто што траје дуже, као што је нематеријална уметност.
Dopo aver visto tutto questo, e essersi preparati mentalmente e fisicamente si è pronti a vedere qualcosa di lunga durata, come l'arte immateriale.
Током спавања и даље примате уметност.
Nel sonno, si riceve ancora l'arte.
Уметност ми је омогућавала да имам неопходну паузу од политичке вреве на мом свакодневном послу у ACLU-у, али то више није случај.
L'arte mi aiutava a fare una pausa necessaria dal trambusto della politica nel mio lavoro quotidiano alla ACLU, ma non più.
„Уметност је лаж која чини да схватимо истину“, рекао је једном Пабло Пикасо.
"L'arte è una bugia che ci fa capire la verità", ha detto una volta Picasso.
Помислио сам, "Вау, ово је нешто што треба уврстити у филмску уметност."
E ho pensato: "Fantastico, questa è una cosa che deve essere adottata nell'arte cinematografica".
Амбициозни иноватори у људи од утицаја у свету су сада могли да прошире своје идеје далеко и тако је уметност изговорене речи умногоме замрла.
Gli innovatori e gli influenzatori più ambiziosi del mondo possono diffondere le loro idee in modo ampio e diffuso, così che l'arte della parola si è praticamente avvizzita.
Радим са пластичним кесама, које сечем и поново спајам, као примарни материјал за моју уметност последњих 20 година.
Ho lavorato con le buste di plastica, che negli ultimi 20 anni ho ritagliato e ricucito come materiale principale per le mie opere.
1.9600360393524s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' un'arte quella di affrontare la noia di un turno di otto ore. 