Тургидсон, када сте увели тестове људске поузданости, уверавали сте ме да се тако нешто не може десити.
Gen. Turgidson, quando ha istituito i test di affidabilità umana mi aveva assicurato che una cosa simile non sarebbe mai successa.
Покушали смо га проучавати, али превише је профињен за стандардне тестове.
Abbiamo cercato di studiarlo, ma è troppo sofisticato per i nostri test standard. E come ci odia!
Хоћеш да кажеш да Дајана прати отете жене и тестове?
Vorresti dire che Diana sta monitorando queste donne e questi esperimenti?
Ако заврши све своје тестове и Џон још увек дише, онда ћу ја да отклоним огрлицу... и слободна си да идеш.
Se completa tutte le prove e John respira ancora, allora rimuoverò il collare... e sarai libera di andare.
Када завршиш тестове, обећавам ти да ћеш коначно доћи лицем у лице са човеком који је одговоран за губитак твог детета.
Quando completerai le prove, ti prometto che ti ritroverai finalmente faccia a faccia con l'uomo responsabile della perdita del tuo bambino.
Неко је провалио овде и украо завршне тестове синоћ.
Ora, uno di voi piccoli parassiti,... la notte scorsa ha fatto irruzione in questo ufficio e ha rubato i test d'ammissione.
Имаш ли идеју ко је узео тестове?
Allora, hai idea di chi abbia potuto prendere quei test?
Нико од ових није украо тестове, алибији су им били чудни, али чврсти.
Nessuna di queste mele marce aveva rubato i test. I loro alibi erano come delle pignatte. Puzzolenti, ma inattaccabili.
Желим да ти се захвалим за тестове и што си ми показао ко је Пол заиста.
Volevo ringraziarti per aver ritrovato i test d'ammissione. E per avermi mostrato che coglione sia in realtà Paul.
Живот ми је готов, нисам украо те тестове.
Ora la mia vita è finita, cazzone! Io non li ho rubati quei test!
Сматрао сам Пола кретеном, али није такав који би украо тестове.
Pensavo ancora che Paul fosse uno stronzo,... ma forse non era quel tipo di stronzo che avrebbe rubato i test d'ammissione.
Погрешно сте схватили, нисам украо тестове.
Si è sbagliato su tutto. Non li ho rubati io quei test.
Фанк је украо тестове и продао за пријатеља.
"Funke, una matricola, ruba i test e fa incriminare il presidente..." "... per potersi dichiarare a Francesca"
Размисли, помучио сам се да украдем тестове да бих био са Франческом.
Sul serio pensi che io possa essermi preso la briga di rubare i test, solo per uscire con Francesca?
Саботирали су тестове циљајући на ученике за које су знали да ће пасти под притиском.
Sabotarono tutti i test della scuola,... e presero come bersaglio quegli studenti che sapevano si sarebbero piegati per la pressione.
Задржао сам те на посматрању и направио неке тестове.
Ti ho tenuto sotto osservazione e ho fatto qualche esame.
Кад са био у школи, дали су ми ове тестове.
Quando andavo a scuola, mi facevano fare questi test particolari...
Да ли је наредник био укључен у тестове са водоник-сулфидом?
Il sergente era coinvolto con dei test riguardanti gli acidi solfidrici?
Хтела сам да видим какве тестове изводиш сваке вечери.
Volevo vedere che genere di esperimenti fai tutte le notti.
Довољно си дуго овде да знаш да стално имамо тестове, и да се догађају свакога сата на дан.
Sei nella Divisione da abbastanza tempo da sapere che ci sono molti tipi di test. Ad ogni ora del giorno.
Направили су све тестове поново јутрос.
Stamattina hanno rifatto tutti i test.
Зашто "Умбрела" и даље обавља ове тестове?
Perche' l'Umbrella continua ad eseguire questi test?
Ствар је у томе да, кардиолог може да предвиди инфаркт кроз тестове.
Il punto è che un cardiologo è in grado di prevedere un infarto, dalle analisi. È nel sangue.
Онда ћу ја да урадим тестове.
Allora li faccio io i test.
Онда ће да врши тестове док не схвати како то ради.
E' per questo che ti studiera' finche' non ne verra' a capo!
Ако су вршили тестове на мени, сигурно су и на њему.
Se stanno esaminando me, sono sicura che l'abbiano fatto anche a lui.
Савет консултанта је био следећи: прво, не губите време на децу која ће свакако положити тестове.
Ed ecco il consiglio del consulente: primo, non perdete il vostro tempo coi ragazzi che sicuramente supereranno gli esami da soli.
Друго, не траћите своје време на децу која неће положити тестове и поред свега што урадите.
In secondo luogo, non perdete il vostro tempo con ragazzi che non riusciranno a passare l'esame non ostante il vostro impegno.
Ако наградите учитеље за ученичке резултате на тестовима, они престају да маре за образовање и стало им је само до припреме за тестове.
Se ricompensiamo gli insegnanti per i voti dei ragazzi, smetteranno di interessarsi all'educazione e si dedicheranno solo alla preparazione degli esami.
Метро је спровео тестове хиљаду ових мапа, џепног издања.
In via sperimentale, pubblicarono un migliaio di copie in formato tascabile.
Јавило се 75 људи, урадили су тестове личности.
Si presentarono 75 volontari e si sottoposero ad alcuni test della personalità.
Покушали смо да закажемо неке тестове судара.
E cercammo di commissionare dei crash test.
Ово су лутке за тестове судара које чекају своју шансу да буду у центру пажње.
questi sono i manichini da crash test che aspettano il loro momento di andare in scena.
(Смех) А истраживања показују да, када студенти уче да створе ову врсту енергичне одлучности уместо нервозе, боље ураде тестове.
(Risate) La ricerca mostra che quando gli studenti imparano a creare questo tipo di determinazione carica di energia, che sostituisca l'ansia, ottengono risultati migliori negli esami.
Питер Голвицер је, 1982. написао читаву књигу о овоме, а 2009. је спровео и објавио неке нове тестове.
1982, Peter Gollwitzer ha scritto tutto un libro sull'argomento, e nel 2009, ha fatto dei nuovi test che sono stati pubblicati.
Па, срећом, од тада имамо нове лекове, нове тестове, и много смо успешнији, али немамо много више сестара.
Bene, fortunatamente, dal 2001, disponiamo di nuovi farmaci, di nuovi esami, e abbiamo più successo, ma il numero delle infermiere non è aumentato.
Имамо лекове, имамо тестове. Али како смањити стигму?
Abbiamo i farmaci, abbiamo gli esami. Ma come si riduce il pregiudizio?
0.54250693321228s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gen. Turgidson, quando ha istituito i test di affidabilità umana mi aveva assicurato che una cosa simile non sarebbe mai successa. 