Било је још теже јер ми је све време висила над главом, из страха да ћу да повредим њено драгоцено дело.
La cosa peggiore era che lei era sempre lì, mi gironzolava intorno, temeva che potessi danneggiare la sua preziosa opera.
Ја их ослобађам страха од тога, а исто тако је и ова игра.
Sono una fuga, uno sfogo per la paura. E lo stesso vale per il gioco.
То значи да се највише бојиш самог страха.
Indica che quello che ti fa piu' paura e' la paura stessa.
Немате се чега бојати. Само страха.
Non c'è niente da temere se non la paura.
Ум му је изобличен од страха.
E' stata contorta e deformata dalla paura.
Нисам ништа паметнији него пре 30 година, само сам се уморио и лагања и скривања страха.
Non sono piu' intelligente ora rispetto a 30 anni fa. Semplicemente, mi sono stancato di convivere con le bugie e di nascondere le paure.
Сваког дана, град тоне дубље у септичку јаму..... страха, застрашивања и корупције.
Ogni giorno, questa città affonda di più in un pozzo nero di paura, intimidazione e corruzione.
Вик, усро сам се од страха.
Mi hai spaventato a morte. - Scusa.
Да, сећам се страха и хистерије.
Mi ricordo la paura e l'isteria.
Воли ме без стида и страха.
Puoi amarmi... senza paura e senza vergogna.
"Ово је борба између наде и страха.
'E' la partita fra la Speranza e la Paura.
У 9 од 10 случајева кандидат страха има највише искуства.
9 volte su 10, il candidato temibile deve avere piu' esperienza.
Ко може да влада без богатства или страха или љубави?
Chi puo' regnare senza ricchezza, paura o amore?
И без страха, ми смо мртваци.
E senza paura, siamo praticamente morti.
То је једина ствар јача од страха.
E' l'unica cosa piu' forte della paura.
Неће ништа бити од тога, осим страха и таме.
Non ci sarà altro che paura... e oscurità.
Замисли само како ће Станис да дрхти од страха.
Immagina quanto sara' terrorizzato Stannis. Ci sto provando.
Знам да ово мора да постаје фрустрирајуће, али ово раздобље страха ускоро ће се окончати.
Capisco quanto sia demoralizzante. Ma Ia stagione deI terrore sta volgendo al termine.
Коначно можемо дочекати шогуна без страха.
Finalmente, potremo ricevere lo Shogun, senza alcuna paura.
Успомена на 47 ронина, који су ставили дужност и правду изнад страха од смрти преживела је векове као један од најлепших примера части и оданости у јапанској култури.
In memoria dei 47 Ronin che hanno perseguito la giustizia, senza timore per la loro morte e sopravvivono nei secoli, come uno dei piu' grandi esempi di onore e lealta', nella cultura giapponese.
Као што је Гилијам добро разумео, морамо да одржавамо правилан однос узнемирености и страха, хаоса и ужаса ради тога да живот настави да тече.
Come Gilliam sapeva bene... dobbiamo mantenere al giusto livello l'ansia e la paura... il caos e il terrore servono alla sopravvivenza.
Од страха правимо још већи страх.
Dalla paura... - si genera paura.
Ти си са њима из страха.
Vai a letto con loro per paura.
Ако хоћеш своју дозу страха иди на тобоган.
Se sei fan dell'horror, fai un tour sui fantasmi.
Лојалност је као цвет, у ветру страха и искушења.
La lealta' e' un fiore nel vento della paura e della tentazione.
Пребацивање страха и самопрезира у ауторитативног човека.
Amen! Trasferimento di paura e disprezzo di se' stessi, uniti a un tramite autoritario.
Уморни су од Ваших одредби, владавине страха.
Sono stanchi dei tuoi editti, del tuo governo del terrore.
Бог Светлости, љубави и среће, и Бог Таме, зла и страха.
Il dio della luce, dell'amore e della gioia... e il dio dell'oscurita', del male e della paura.
Овај ствара црни дим, који ће и најхрабријег човека натерати да се умокри од страха.
E questa crea un fumo nero che fa pisciare addosso anche gli uomini piu' coraggiosi.
Јутрос сам повратила из страха да ме не прозове.
Stamattina ho vomitato per la paura - che mi chiami.
Када човек као онај може захтевати мито на отвореном, без страха од регреса, смо кренули на опасну време.
Quando un uomo come lui puo' apertamente pretendere soldi, senza temere le conseguenze, vuol dire che siamo diretti verso tempi pericolosi.
"Царство узвраћа ударац" је и даље најбољи, најкомплекснији, најсофистициранији, без страха због мрачног краја.
Dico solo che "L'Impero" è sempre il migliore' È il più complesso, il più sofisticato. Nessun lieto fine forzato.
Из страха да нешто може да им се деси ако влада сазнаје си још увек жив?
Temendo cosa possa accadere loro se il governo scopre che sei ancora vivo?
Хајдрих гуши овај град помоћу страха.
Heydrich soffoca la gente di questa citta', con un manto di paura.
Његова радозналост је јача од страха.
La sua curiosità supera la sua paura.
Раса је погрешан концепт који смо ми створили на основу страха и незнања.
E la razza è un concetto illegittimo che abbiamo creato noi basandoci su paura e ignoranza.
Уобичајено је да када импровизујете, а ја то радим стално широм света, постоји тај почетни период страха, као да су сви превише уплашени да први повуку ногу. Страховито мучна тишина.
Solitamente, quando si improvvisa, e io lo faccio sempre, in tutto il mondo, si ha un periodo di orrore iniziale, come se tutti fossero troppo spaventati per accogliere la sfida, un silenzio terribilmente carico.
А демократија је политички изум који штити слободу јер смо се ослободили страха, па су у ствари наши умови, без обзира да ли су деспотски или затуцани, могли да буду протагонисти.
La democrazia fu l'innovazione politica in grado di proteggere questa libertà, perché fummo liberati dalla paura affinché le nostre menti, che si trattasse di despoti o dogmi, potessero essere le protagoniste.
Избегавамо ова питања због страха од несугласица.
Per paura di non essere d'accordo, eludiamo queste domande.
Истог тренутка ме је обузео невероватан осећај страха, збуњености, рањивости, као што би и сваког.
Immediatamente, sono stato colpito da un incredibile senso di paura, di confusione, di vulnerabilità, come chiunque.
Само су висина и јавни наступи извор јачег страха од шестоножаца.
Solo le altitudini e il parlare in pubblico superano i sei zampe come fonti di paura.
Очигледно је да је решење пружање радницима веће законске заштите, што би им дозволило да се одупру злостављању и да га пријаве властима без страха од хапшења.
La soluzione è chiaramente dare ai lavoratori più difese legali, permettendo loro di opporsi alla violenza e denunciarla alle autorità senza temere l'arresto.
А над републиком бдије крилати лик Сигурности са натписом на ком пише: „Сви ће корачати напред слободно и без страха.“
E la figura alata della Sicurezza veglia sulla repubblica, con una scritta che recita: "Ognuno vada avanti in libertà e senza timore".
А горе на небу се не налази крилати лик Сигурности, већ Страха, на чијем натпису пише: „Нико овим путем неће проћи без страха од смрти.“
Su nel cielo non c'è l'immagine alata della Sicurezza ma quella della Paura la cui scritta recita: "Nessuno passerà lungo questa strada senza la paura della morte".
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ma potrebbe andare peggio, a parte quello mi ricordo che più di 20 anni fa, quando cominciai a dire alle persone -- ero un'adolescente -- che volevo essere una scrittrice. Andavo incontro alla stessa reazione basata dalla paura.
Било је то 25 минута ужасног страха који су осетиле хиљаде људи широм Америке.
Sono stati 25 minuti di terrore assoluto che migliaia di persone negli Stati Uniti hanno percepito.
1.377012014389s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ricordatevi, non c'è coraggio senza paura. 