Sul fianco destro... per favore, e tira giu' il pigiama.
Краљица се нада да ће сенат стати на њену страну.
La regina è fiduciosa che il senato si schieri con lei.
Ти мислиш да, зато што су ти мамица и татица убијени, знаш ружну страну живота, али не знаш.
Poiché la sua mamma e il suo papà sono stati uccisi pensa di conoscere il lato brutto della vita, ma non è vero.
Шта ако ми ово одрадимо, а цев је десетак стопа на ону страну?
E se dopo tutto questo lavoro, le tubature fossero a 3 metri da quella parte?
Добро, Џон, потребно ми је да држиш главу на страну и да будеш миран.
Ok, John, ho bisogno che tu tenga ferma la testa da questo lato e la tenga immobile.
Ако сам добро разумео, овај Алистер Пек је узео Ајнштајнову теорију релативитета и окренуо ју је на страну.
Se riesco a comprendere questi schemi correttamente, questo Alistair Peck ha preso la teoria della relativita' di Einstein, e l'ha riformulata con risultati eccezionali.
Обојица сте били мртви од тренутка кад сте стали на страну вампира.
Per me eravate gia' morti quando avete deciso di stare dalla parte dei vampiri.
Један је слеп, један има увећану простату, јаше на страну.
Uno cieco... uno con prostata ingrossata che cavalca all'amazzone.
Кал Дрого иде на погрешну страну са мојом војском.
Khal Drogo sta marciando nella direzione sbagliata con il mio esercito.
Колико људи уопште разуме овај посао, на страну то да ли имају воље да изгарају за то?
Hirsch e Hillcott? Chi puo capire il loro lavoro? Chi puo essere disposto a farlo?
Још увек се дуриш што је град стао на страну Кипа Лестера у спору око ограде.
E' ancora per la decisione del Consiglio a favore di Kip Lester sulla controversia del recinto?
Кари се обратила новинарки, "да чују њену страну приче".
Carrie. Ha chiamato una giornalista. A quanto pare e' convinta che il pubblico debba conoscere "la sua versione dei fatti".
То је зато што сваки пут ли ти умрети пробудите даље и даље далеко од ње, и што лутају другу страну док га не пронађе.
Questo perche', ogni volta che muori, ti risvegli sempre piu' lontano dal tuo corpo, e vaghi per l'altro lato finche' non lo trovi.
Ако ово савладаш, донећу ти још једну страну.
Se riesci a metterlo in pratica... In cambio ti portero' un altra pagina.
Ја сам сидро на другу страну, Јер.
Io sono l'ancora dell'altro lato, Jer.
Ово може да окрене тас на нашу страну.
Potrebbe far girare il vento a nostro favore.
Веруј ми а ја ћу окренути баланс на твоју страну када рат почне.
Dammi la tua fiducia e ti aiutero', quando iniziera' la guerra.
Само ме је гурнуо у страну, и наставио је да удара.
Mi diede uno spintone mugugnando "kuuu", e continuo' a schiacciarli.
Али ако он не успе и ако Кан није мотивисан да гура дечака у страну од своје руке, онда ћемо га водити за њега.
Ma se fallisce... E se il Khan non sara' motivato a cacciarlo di sua iniziativa, allora lo faremo noi.
Јер знам како је кад нико не жели чути твоју страну приче.
Perché so che vuol dire quando non credono alla tua versione dei fatti.
Трака су врата за другу страну.
Il nastro è la porta per l'altra parte
Отишли су на другу страну света и дали их змајској краљици да може да доведе војску и нападне вас.
Hanno salpato fino all'altra parte del mondo e le hanno date alla regina dei draghi perché portasse qui il suo esercito... per attaccare te.
Тако да смо желели да је боље проучимо у нади да ћемо наћи неку ведрију страну.
Quindi volevamo davvero guardare più a fondo nella speranza di trovare un motivo di ottimismo.
Све то на страну, ми и даље имамо проблем, реалан проблем.
Ma a parte tutto questo, abbiamo ancora un problema, e si tratta di un problema reale.
Нема приступа истим информацијама као ми, а када великодушно поделимо с њима те информације, они ће угледати светлост и прећи на нашу страну.
Persone che non hanno accesso alle stesse informazioni che abbiamo noi, e che quando condivideremo generosamente con loro queste informazioni, vedranno la luce e si schiereranno dalla nostra parte.
ђ чамац се померио на другу страну и човек тамо стоји.
Vedete qui che comincia a capovolgersi, la barca si è spostata sull'altro lato, l'uomo è in piedi.
(музика) И само тако, ледник вам покаже другачију страну своје личности.
(Musica) E proprio in questo modo l'iceberg vi mostra un lato diverso della propria personalità.
Дакле болест нема само добру страну.
Dunque non c'erano solo aspetti buoni nella malattia.
И управо сам написала нову књигу, али овог пута она ме неће довести на насловну страну магазина "Wired".
Io ho appena scritto un nuovo libro ma questa volta non è il genere che mi porterà sulla copertina di Wired.
Ако повучете ову страну конопца, конопац нестаје на другој страни.
Se si tira un'estremità della fune, la fune sparisce dall'altra parte.
Кад сам безбедно стигао на другу страну, скренуо сам лево, притиснуо аутоматско дугме за звучни сигнал за пешаке и сачекао свој ред.
Raggiunto tranquillamente l'altro lato, mi sono girato verso sinistra, ho premuto il pulsante per il segnale acustico pedonale, e ho aspettato il mio turno.
Када се укључио, кренуо сам и безбедно стигао на другу страну.
Non appena è scattato, sono partito e ho raggiunto tranquillamente l'altro lato.
Слично томе, сунце које обасјава само једну страну лица или ветар на вашем врату даје вам наговештаје о вашем положају и напретку кроз блок, као и ваше кретање кроз време и простор.
Allo stesso modo, il calore del sole su un lato del viso o il vento sul collo danno indizi sull'allineamento e sull'avanzamento in un isolato e il movimento attraverso il tempo e lo spazio.
Желим да завршим враћањем на људску страну која је заиста инспирација за овај рад.
Voglio terminare tornando al lato umano, che è quello che ispira veramente questo lavoro.
Отац ми је показао једну страну ислама коју мало људи види, укључујући и већину муслимана.
Mio padre mi fece conoscere un lato dell'Islam che poche persone, compresa la maggioranza dei Musulmani, riescono a vedere.
(Смех) Које од ова четири фасцинантних открића мислите да је часопис „Men's Health“ ставио на насловну страну?
(Risate) Di queste quattro affascinanti scoperte, quale pensate sia sulla copertina della rivista Men's Health?
Можемо да истражимо другу страну хавајских острва.
Possiamo andare ad esplorare anche dall'altro lato delle Hawaii.
Али као и Мажино линија, кинески заштитни зид гледа на погрешну страну овог изазова јер ниједна од тих карактеристика не важи овде.
il Great Firewall Cinese guardava nella direzione sbagliata per questa impresa. Infatti nessuna delle quattro affermazioni si è rivelata vera in questo ambiente. I media venivano prodotti localmente.
И шта су урадили, послали су Волтера Рајлија да физички раздвоји њену смртну страну од њене духовне стране.
E quello che hanno fatto, è stato mandare giù Walter Raleigh per separare fisicamente il corpo mortale di lei dal suo spirito.
1.5197699069977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sul fianco destro... per favore, e tira giu' il pigiama. 