Il cuore mi batte talmente forte che mi verrà un infarto.
Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Mio padre mi addestro' per non sentire la paura. Per far si' che la lancia, lo scudo e la spada siano parte di me come il mio stesso cuore che batte.
Ја сам испунио своје срце мржњом.
Ho riempito il mio cuore di odio.
То је био први пут да је моје срце осетило значење речи судар.
Fu la prima volta che il mio cuore provo' non una sbandata ma un senso di sbandamento.
Да обријеш лице или макар део... без сумње захтева срце.
Radere la faccia o anche solamente una parte senza bravura, richiede cuore.
А мајчинско срце, вођено интуицијом и емоцијом, види те промене и буни се, и наводи вас на помисао, да он није ваш син.
E il cuore di una madre guidato com'è dall'intuito, dall'emozione, alla vista dei cambiamenti si ribella e insiste che quello che vede non è suo figlio.
Да, нож у срце уместо у леђа, зар не?
E consiste nell'accoltellarli al petto anziche' alla schiena, giusto? Voleva vedermi?
Бобе, у шоку си, ако се успаничиш, срце ће ти стати.
Bob, tu sei in stato di shock. Se ti spaventi, il tuo cuore si fermerà.
Два у срце и један у главу.
Due colpi al cuore, e uno alla testa. Ricordi?
Док моје срце не престане да куца.
Finchè il mio cuore batterà ancora.
Принцезо, имаш нежно срце, али овако је одувек било.
Principessa, il tuo cuore e' gentile, - ma e' sempre stato cosi'.
Овај мали робот је дао све од себе вечерас и скоро да нам је показао да поседује срце!
II piccolo robot ha picchiato duro, stasera e ha mostrato qualcosa di incredibilmente simile a un cuore!
Безбеднији је пут обалом... али је најкраћи кроз срце острва.
quella più sicura è lungo la linea di costa ma quella più breve è attraverso il centro dell'isola.
Срце овог острва је пуно високих планина, мрачних џунгли и страшних бића... од којих ћете имати кошмаре.
Al centro di quest'isola troverete montagne scoscese, una giungla tenebrosa e creature terrificanti che alimenteranno i vostri incubi.
Сломила си ми срце у Аладин делова.
Hai spezzato il mio cuore in Aladeen pezzi.
Један гриз и твоје срце ће постати непробојно.
Un morso, e il tuo cuore diventerà impenetrabile.
Узећемо, срце, кожу, зглобове и крила.
Preleveremo... la pelle, gli artigli e l'ala.
Није тако лако заменити срце, али глава може да се наговори.
Il cuore non è facile da cambiare. Ma con la testa si può provare.
Рекла је да си јој заледила срце.
Ha detto che le hai gelato il cuore.
Мислим, Оливер ме је варао, сломио ми је срце и одвео Сару у смрт, а ти би вероватно радије попио киселину, него видео мене опет с њим.
Insomma, Oliver, mi... mi ha tradito, mi... mi ha spezzato il cuore, ha causato la morte di Sarah, e tu probabilmente preferiresti bere dell'acido che vedermi di nuovo con lui.
Вечерас ће ми пламено копље пробости срце.
Stanotte, una lancia di fiamme trapasserà il mio cuore.
Али мој отац му је пробуразио срце.
Ma mio padre gli ha conficcato un pugnale in petto.
Даје се на знање да су Маргери од куће Тирела и Џофри од кућа Ланистера и Баратеона једно срце, једно тело, једна душа.
Dichiaro solennemente che Margaery della Casa Tyrell e Joffrey delle Case Lannister e Baratheon... sono un unico corpo, un unico cuore, un'unica anima.
Њена крв је оживела његово срце.
Il suo sangue rigenero' il suo cuore. - Impossibile.
Сећам се како си појела срце пастува.
Hai mangiato il cuore dello stallone, lo ricordo.
Онда стаје, а моје срце набија к'о лудо.
Poi si ferma. Sento il cuore scoppiarmi nel petto.
За срце и дом, зар не?
Per il cuore e per la patria, giusto, signore?
Ово је срце града и краљев дом.
Questo è il cuore della nostra città, la casa del nostro re.
Боже, Вулверин, слама ми се срце кад те видим оваквог.
Povero Wolverine. Vederti così mi spezza proprio il cuore.
Освојићемо свет, једно по једно срце.
Conquisteremo il mondo, un cuore alla volta.
Срце школе има у себи седам километара бамбуса.
Il cuore della scuola ha in sé sette chilometri di bambù.
Мислим да, када сте аутентични, онда пратите своје срце и постављате се на места и у ситуације и у разговоре које волите и у којима уживате.
E penso che quando sei autentico, finisci per seguire il tuo cuore, e ti metti in posti e situazioni e conversazioni che ami e che ti divertono.
И на крају пратите своје срце и осећате се веома испуњено.
E finisci per seguire il tuo cuore e sentirti realizzato.
И не само то, већ да могу стићи до гледаоца кроз, не само интелект, већ и кроз срце.
E non solo questo, può arrivare a chi le guarda non solo attraverso l'intelletto, ma attraverso il cuore.
Срце ми је убрзано куцало, вртело ми се у глави, покушавала сам да схватим шта се налази преда мном.
Il cuore mi batteva forte e mi girava la testa nel cercare di capire cosa fosse quello che mi trovavo davanti.
Шест недеља, ови превоји сада почињу са ресицама унутар срца и заправо могу да повуку надоле сваку од ових срчаних вентила док не добијете зрело срце - а онда и развој читавог људског тела.
Sei settimane, queste pieghe si stanno formando con la papilla all'interno del cuore davvero in grado di chiudere ognuna di quelle valvole nel cuore fino ad avere un cuore completamente formato... e poi lo sviluppo di tutto il corpo umano.
Када хране нема довољно, они усмере хранљиве материје ка важном органу, мозгу, а даље од других органа као што су срце и јетра.
Quando il cibo scarseggia, dirottano i nutrienti verso gli organi realmente critici, quali il cervello, sottranedoli ad altri organi quali il cuore ed il fegato.
мислила сам да ће ми срце експлодирати.
pensavo che il mio cuore sarebbe esploso.
Да бисте радили овако нешто, морали сте потпуно да верујете особи, јер ова стрела је уперена у моје срце.
Per fare questo lavoro devi avere cieca fiducia in qualcuno perché questa freccia è puntata al mio cuore.
На примјер: чуо сам да је црно вино одлично за здравље -- антиоксиданти и минерали -- за здраво срце.
Esempio: ho sentito che il vino rosso fa meraviglie per la salute - antiossidanti e minerali - ottimo per il cuore.
Исхрана која је здрава за срце је веома важан дио обновљиве морске хране.
Il cibo salutare per il cuore è una parte importante del pesce rigenerativo.
0.4222400188446s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il cuore mi batte talmente forte che mi verrà un infarto. 