Била је сасвим решена да буде спремна... за камере које се никада неће покренути.
Era determinata a farsi trovare preparata, pronta per quelle cineprese che non l'avrebbero mai ripresa.
"Живи у суседном селу и спремна је за удају."
"Vive nel villaggio vicino ed è pronta per il matrimonio."
Ако ме чујете ја сам спремна.
Se mi sentite, sono pronta a partire.
И психички и физички, Руфусе... и спремна сам да одустанем и поздравим крај света... ако ми сада не разјасниш.
Sono fisicamente e psicologicamente esausta, Rufus! E sono pronta a mettermi comoda e salutare la fine dell'esistenza! A meno che non parli chiaro!
Аармија робова, незамисливо велика, спремна да пороби малу Грчку.
Un'esercito di schiavi piu' grande di quanto si possa immaginare. Pronto a divorare l'intera Grecia.
Спремна да уништи једину наду за правдом и разумом у свету.
Pronto a distruggere l'unica speranza del mondo per la ragione e la giustizia.
Не знам јесам ли спремна на то.
Non so se sono pronta per questo...
Надам се да си спремна за велико изненађење јер ово је једно од највећих блага на Ситки.
Spero che tu sia pronta per la sorpresona, perché questo è uno dei più grandi tesori di Sitka!
Била сам спремна на самачки живот.
Ero assolutamente pronta a farlo da sola.
Стефане, види, знам да је Елена у реду са свим тим, и ценим то што си урадио да ме спасиш, али заиста нисам спремна да уђем у то са тобом још увек.
Stefan, senti, so che a Elena va bene tutto questo... e ti ringrazio per il tuo aiuto ma io non sono ancora pronta per addentrarmici.
Сцена је спремна, принцеза се спрема да одузме себи живот.
La scena è pronta, la Principessa si prepara a togliersi la vita.
И... да ли знају колико си спремна?
E... sono consapevoli del tuo livello di preparazione?
4 путника, спремна да их отмемо.
Quattro passeggeri. Pronti per essere catturati.
Реци Меги и Денију да је вечера спремна.
Fammi un favore. Dì a Maggie e a Danny che la cena è pronta.
Ауто је спреман, ако си спремна да пођеш.
La macchina è pronta, se vuole andare.
време је да докажеш да си спремна да се придружиш Џојцима.
è ora di dimostrate che sie pronta a unirti ai G.l. Joe.
Уверавам вас, господјо, када је Лоренцо и да Винчи више нема, тамо ће бити доста славине спремна да попуни празнину.
Vi assicuro, signora, quando Lorenzo e da Vinci non ci saranno più ci saranno un sacco di cazzi disposti a riempire il tuo vuoto.
Скини се и обавести ме када си спремна.
Si spogli e mi chiami quando è pronta.
Али спремна сам за ову промену!
Mi sento emozionata più che mai!
Можда сам коначно спремна да признам да и ја још гајим осећања према теби.
Forse sono finalmente pronta ad ammettere che anche io provo ancora qualcosa per te.
Нема сумње да је Омникорп створио сензацију али овај закон се не односи на Алекса Марфија, већ да ли је Америка спремна да да роботима власт над људским животима.
Non c'è dubbio che la Omnicorp abbia generato un dibattito, ma la legge non tratta di Alex Murphy. Discute sulla volontà degli americani di dare ai robot l'autorità sulle vite umane.
Дивим се што си спремна да умреш због онога у шта верујеш, али и ја сам такође.
Ammiro che tu sia disposta a morire per cio' in cui credi, ma anch'io lo sono.
Да ли си сигурна да си спремна да те свет види онакву каква јеси?
Sicura di essere pronta a far vedere al mondo... come sei veramente?
Веријем да је ваша врста спремна.
Confido che la vostra specie sia pronta.
Рекла ми је да вам кажем да је спремна и може да се успава.
Mi ha detto di dirle... che ha bisogno di dormire e che e' pronta.
У реду, девојчице, спремна си за свој први дан на послу с татом?
Ecco, tesoro, tieni. Pronta, bambolina? Primo giorno di lavoro con papà!
Али, можда ако будеш била спремна да погледаш...
Ma forse, se tu riuscissi solo ad aprirti a guardare.
Али војска свеједно, спремна да устане из најбољих разлога.
Ma pur sempre un esercito, pronto ad affrontare la migliore delle cause.
Звездочка је спремна да иде поново, као и наш друг Иван.
Zvezdochka e' pronta a partire di nuovo. Come il nostro compagno Ivan.
Спремна сам прихватити све што надолази.
Sono pronta ad accettare qualsiasi cosa avvenga.
Видио сам ште је ова храбра душа спремна да уради.
Ho visto cosa è pronto a fare questo spirito coraggioso.
Ово је серија где је једна особа спремна да се отвори за нове могућности, а друга особа је кретенка која никоме не верује!
Questo è solamente un film dove una persona è disposta... ad aprirsi a nuove possibilità, e l'altra persona è un'idiota... che non si fida mai di nessuno! È qualcosa che non esiste!
Била сам спремна да се задовољим само читањем следећег чланка у магазину ”Wired” и сазнањем да ће стручњаци разлучити како да реше све те проблеме за нас у будућности.
Quindi stavo già per rassegnarmi e limitarmi a leggere il nuovo numero di Wired per scoprire come gli esperti sarebbero riusciti a risolvere al nostro posto tutti questi problemi in futuro.
То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.
Non il professore e il detenuto. Solo due menti pronte alla filosofia.
У току месец дана, чланак је имао преко 8 милиона прегледа, а ја нисам била, благо речено, спремна за овакву пажњу.
Entro un mese l'articolo ricevette più di 8 milioni di visualizzazioni ed io ero, a dir poco, impreparata per questa mole d'attenzione.
Ћутим што више могу, држим ум отворен, увек сам спремна да ме задиве и никада се не разочарам.
Tengo la bocca chiusa il più possibile, tengo la mente aperta e sono sempre pronta a stupirmi. Non vengo mai delusa.
0.46839690208435s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Circa tre giorni dopo, era pronta. 