ОС12 је најсигурнији оперативни систем икада пуштен.
OS 12 e' il sistema operativo piu' sicuro della storia.
Морам ли још увек створити савршен систем?
Ho ancora il compito di creare il sistema perfetto?
Хајде, потрајаће док јој се систем поново покрене.
Ci vorra' un po' perche' le si riattivi il sistema.
А шта год да нађемо тамо, тамо ће наш систем расти, тамо ће наш систем процвати!
E dove troveremo le condizioni giuste, il nostro sistema crescera' e prosperera'.
Довео сам систем, до максималног потенцијала.
Ho portato il sistema al suo massimo potenziale.
Знате да негде систем за рано упозоравање неће да помогне.
Dove sapete che il sistema di pre-allarme americano non servirà.
Какав је овај систем за скенирање?
Allora, cos'è questo sistema di scansione? Oh, niente.
А онда у делићу тренутка цео систем се урушава.
E poi in una frazione di secondo tutto il sistema potrebbe collassare.
Још неко је покушао хаковати њихов систем.
Qualcun altro ha cercato di hackerare i sistemi della Merlyn Global.
Не знам како си убацио тројанца у систем, али то ме је навело да предузмем мере опреза.
Non so come abbia messo quel trojan nel sistema, ma mi ha convinto a prendere delle precauzioni.
Затражио си да убацим органску материју у систем, то је огроман корак уназад.
I nostri macchinari sono perfetti. Secondo me, inserire materiale organico nel sistema è un enorme passo indietro.
Када се машина бори, систем шаље сигнал у Алексов мозак терајући га да мисли да ради оно што ради компјутер.
Chi preme il grilletto? Quando la macchina combatte, il sistema passa dei segnali al cervello e gli fa credere che sia Alex ad agire.
Било је као да нешто утиче на наш систем.
Sembrava che qualcosa interferisse col nostro sistema.
Када си убио ону "Алфу" упао си у непријатељев нервни систем.
Io? Quando hai ucciso quell'Alpha, sei entrato nel sistema nervoso del nemico.
И због тога га систем назива лудим.
Ecco perché il sistema lo chiama pazzo.
Ако ћете награђивати лекаре за обављање више процедура - што је тренутни систем - они ће радити више.
Se ricompensiamo i dottori perché facciano più interventi -- che è poi il sistema attualmente in uso -- ne faranno di più.
Свако би уграбио правни систем који има овакве резултате.
Chiunque coglierebbe al volo l'opportunità di un sistema giudiziario penale con quel tipo di primato.
Они би у писмима рекли, "Користимо ваше клипове да обрнемо систем.
E gli insegnanti scrivevano dicendo: "Usiamo i suoi video per rivoltare l'ordine della classe.
А систем је такав да, када урадите 10 таквих за редом, он вас води ка све напреднијим модулима.
E il paradigma è che, quando se ne fanno 10 giuste di fila, vi fa andare avanti verso moduli sempre più avanzati.
Али то је све један систем.
Ma questo è tutto un sistema.
Јер је читав њихов економски систем зависан од те нафте - стране нафте, из других крајева света коју не поседују.
Perché hanno un intero sistema economico basato su quel petrolio - petrolio straniero, petrolio di altre parti del mondo che essi non possiedono.
Једна услуга која се зове ”Мој следећи твит” анализира цео ваш Твитер систем, све што сте икада окачили како би предвидела шта ћете следеће казати.
Un servizio che si chiama My Next Tweet [il mio prossimo tweet] analizza la cronologia dei vostri Twitter, tutto quello che avete pubblicato su Twitter, per fare previsioni su quello che potreste dire dopo.
Била им је потребна мапа да представе тај систем, да би људи знали куда да се возе.
Per rappresentarlo, serviva una mappa affinché la gente sapesse dove andare.
Важан је систем, а не географија.
Ciò che importa è il sistema, non la geografia.
Велика промена у нашем разумевању детерминанти глобалног здравља у развијеном богатом свету је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора на имуни систем, кардиоваскуларни систем.
Il grande cambiamento nella comprensione dei motori della salute cronica nel mondo ricco e sviluppato è quanto un pesante stress da fonti sociali influenzi il sistema immunitario e il sistema cardiovascolare.
За уради сам обезбеђујемо бесплантна, добро тестирана упутства тако да било ко у свету може да изгради овај систем бесплатно.
Quindi, per gli amanti del fai da te, mettiamo a disposizione un manuale gratuito ben rodato in modo che chiunque nel mondo possa costruire gratuitamente uno di questi sistemi.
То значи да имамо уграђен систем у својим животима који обезбеђује неку врсту континуитета.
Abbiamo dunque un sistema interno alla nostra vita stessa che ci assicura un certo tipo di continuità.
Сви знате тај луди систем: шест дана у паклу и онда седми дан имате бесплатно.
Conoscete tutti quel folle sistema, sei giorni all'inferno e il settimo è gratis.
Али најважнији разлог је да систем масовног надзора на свакакве начине угрожава нашу слободу.
Ma il motivo più importante è che un sistema di sorveglianza di massa elimina la nostra libertà in molti modi.
Сви знате да научници користе систем модела, које чине жива бића - бели пацови или дрозофиле који служе да замене друге животиње - укључујући ту и људе.
Voi sapete che gli scienziati usano quelli che chiamiamo sistemi modello, che sono creature - topi bianchi o moscerini da frutta - che sono una sorta di sostituti per tutti gli altri animali, umani inclusi.
А ако се створи нова прилика или нова опасност, пчеле не могу да поново осмисле друштвени систем преко ноћи.
Se si presenta una nuova opportunità o un nuovo pericolo, le api non riescono a reinventare il loro sistema sociale dal giorno alla notte.
Затвори су систем сарадње; кланице су систем сарадње; концентрациони логори су систем сарадње.
Le prigioni sono un sistema di collaborazione, i mattatoi sono un sistema di collaborazione; i campi di concentramento sono un sistema di collaborazione.
Све друге животиње користе свој систем комуникације само како би описале стварност.
Tutti gli altri animali usano il proprio sistema di comunicazione unicamente per descrivere la realtà.
Систем прави ситуацију која квари појединце, а систем је закон, политика, економија, култура.
Il sistema crea la situazione che corrompe l'individuo, e il sistema è il background legale, politico, economico e culturale.
Систем у мозгу задужен за награду, за жељу, мотивацију, жудњу, пажњу, постаје активнији када не можете добити оно што желите.
Quel sistema cerebrale, il sistema di ricompensa per la voglia, la motivazione, il desiderio, la concentrazione si attiva maggiormente quando non si ottiene ciò che si desidera.
и некад ми је помало жао пилета на мојој трпези, када помислим како је овај мождани систем интензиван.
e qualche volta provo un po' di dispiacere per il pollo che mi ritrovo nel piatto a cena, quando penso quanto sia intenso questo sistema cerebrale.
Од тада сам користила око 30 врста подморница и започела три компаније и невладиних фондација под називом ”Дубока потрага”, како бих дизајнирала и саградила систем за приступ дубоком мору.
Da allora, ho utilizzato una trentina di sommergibili e ho fondato tre imprese e la fondazione non-profit Deep Search per progettare e costruire sistemi per accedere agli abissi marini.
Затрпавамо океан, трујемо крвни систем планете и узимамо стотине милиона тона дивљачи, све је то заснивано на угљенику.
Ingolfiamo l'oceano, avvelenando così il sistema vascolare del pianeta, e gli stiamo sottraendo centinaia di milioni di tonnellate di specie animali, tutte unità a base di carbonio.
Замислите шта то значи за наш животни систем.
Immaginate cosa comporterebbe per il nostro sistema di supporto vitale.
1872. САД су успоставиле систем паркова са првим парком Јелоустоун. Неки кажу да је то најбоља идеја коју је Америка икада имала.
Già nel 1872, fondando il Parco Nazionale di Yellowstone, gli Stati Uniti diedero inizio ad un sistema di parchi che alcuni considerano l'idea migliore che l'America abbia mai avuto.
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Ma nel frattempo vi invito ad immaginare il giorno in cui viaggeremo nel sistema attorno a Saturno, e visiteremo il sistema di geyser interplanetari di Encelado, semplicemente perché sarà possibile farlo.
Дакле, разумете систем. Прво 200 деце у "Риверсајду".
Quindi, cominciate a capire lo schema. Prima 200 bambini a Riverside
Зове се плетење или калемљење дрвећа, или повезивање везивних материја у један јединствен систем.
Si chiama pleaching, e consiste nell'intrecciare gli alberi, e unire per anastomosi due sistemi vascolari contigui.
Али смо створили рачуноводствени систем који се чврсто ослања на производњу и произвођење ствари.
Ma abbiamo creato un sistema di contabilità nazionale che è completamente basato sulla produzione e sul produrre roba.
Тако је наш систем постао фиксиран за оно што можемо да произведемо.
Così il nostro sistema contabile nazionale si è fissato su ciò che riusciamo a produrre.
Тражио би да променимо наш национални рачуноводствени систем и да га базирамо на важним стварима као што су социјална правда, одрживост, добробит људи.
Ci chiederebbe di riprogettare il nostro sistema contabile nazionale perché si basi su cose importanti come la giustizia sociale, la sostenibilità e il benessere della gente.
Мислим да смо управо наишли на један само-организован систем.
Credo che ci siamo imbattuti in un sistema auto-organizzante.
То је такав систем у ком се структура појављује без директне спољашње интервенције.
Un sistema auto-organizzante prevede che appaia una struttura senza esplicito intervento dall’esterno.
Само-организујући системи такође увек испољавају појавност, што значи да систем почиње да ради ствари за које није направљен да ради.
I sistemi auto-organizzanti esibiscono anche proprietà emergenti, cioè, il sistema inizia a fare cose per le quali non era stato ideato.
0.88485598564148s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E gran finale, getto di gas congelante. 