По чему сте тако сигурни да вам је муж у вези са неком?
Cosa le fa pensare che suo marito abbia una relazione con un'altra donna?
Али сигурни смо да се на почетку 21. века цело човечанство удружило у прослави.
Di sicuro sappiamo che all'inizio del 21° secolo l'umanità intera si unì per festeggiare.
Ако пођеш, никада нећемо бити сигурни.
Se verrai, non saremo mai al sicuro.
Инфекција није тако страшна, али ћу ти дати ињекцију пеницилина да будемо сигурни, добро?
L'infezione non va cosi' male... Ma ti faro' una dose di penicillina per stare tranquilli, ok?
На радију и новинама речено нам је да полиција Лос Анђелеса ради све што може, да дете врати мајци, и сигурни смо, да је то тако.
La radio e i giornali ci dicono che la polizia di Los Angeles sta facendo del suo meglio per riunire madre e figlio e sono certo che è la verità.
У реду је, сигурни смо за сад.
Va tutto bene. Per ora siamo al sicuro.
Сигурни сте да је $20 доста?
Sei sicuro che 20 dollari bastino?
Чак и да поново отворе канцеларију, нисмо сигурни.
Anche se riaprono il dipartimento, non è sicuro.
Хоћу да буду сигурни и да ово завршимо.
Voglio loro al sicuro e voglio chiuso il nostro conflitto.
Треба да будемо сигурни да је мртав.
Dobbiamo essere sicuri che Elvis abbia lasciato l'edificio.
Нисмо сигурни када ћемо рећи људима.
Non abbiamo ancora deciso quando dirlo agli altri.
Сигурни стe дa je зaрaжeн гљивицoм из тунeлa?
E sei sicuro che la causa sia il fungo che vive nel tunnel?
Александере, сигурни сте да вам је компас добар?
Alexander, sicuro di aver letto bene la bussola?
Ако постоји нешто у што можете бити сигурни, то је да не постоји ништа снажније од дечакове жеље осим хеликоптера "апач".
Ora, se c'e' una cosa di cui potete essere certi, e' che non c'e' nulla di piu' potente del desiderio di un ragazzino. Eccetto un elicottero Apache.
Нећемо бити сигурни док не поразимо Ланистере.
Perche' non saremo mai al sicuro finche' i Lannister non saranno sconfitti.
Немају ли људи право да буду сигурни?
La gente non ha il diritto... di essere al sicuro?
Знам да ми ништа не можете обећати, разумем то, али молим вас да будете 100 % сигурни.
So che non può promettermi niente, lo capisco. Ma le chiedo di esserne sicuro, sicuro al 100 per cento.
Сигурни сте да Сноу жели 3 мртва победника јер ка томе идемо.
E' sicuro che Snow voglia tre vincitori morti? Perche' e' questo che succedera'.
Дa бисмo били сигурни, 3, 5 сaтa oд пoслeдњe ињeкциje.
Per essere sicuri... approssimativamente tre ore e mezza a partire dall'ultima iniezione.
И сигурни смо да је то тачно?
E siamo sicuri che dice la verità?
10 минута, да бисмо били сигурни?
10 minuti? Per stare sul sicuro?
Да ли сте сигурни да нико не жели да каже где сте били синоћ?
Siete sicuri che nessuno di voi voglia dirmi dove eravate ieri sera?
Овако једино можемо бити сигурни да он неће рећи ништа о теби.
Questo e' l'unico modo per essere sicuri non dica una parola su di te.
Били су сигурни да су више од биолошког лутка.
Sono cosi' sicuri di essere qualcosa di piu' di una marionetta biologica.
Остаћемо овде још мало, само да будемо сигурни.
Voglio solo... rimanere un altro po' qui, per sicurezza. E il tuo lavoro?
Тако сте сигурни да је само борбу?
Allora, sei sicuro che non fosse solo un litigio?
Само сам хтео да се сигурни да имаш мој поклон.
Volevo solo assicurarmi che aveste ricevuto il mio regalo.
Како смо толико уложили у њега желимо бити сигурни да је у најбољим рукама.
Ora, avendo fatto un tale investimento, vogliamo essere sicuri che sia nelle migliori mani possibili.
Ако ћете да усадите идеју у главе људи, будите сигурни да је истина јер не можете само тако да...
Se proietti un'idea in testa alla gente... prima assicurati che sia la verità. Perché non puoi... non puoi proiet...
Био сам у неверици: ''Да ли сте сигурни да је ово наше дете?''
Ero incredulo: "Siete sicuri che questo sia il nostro bambino?"
Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу.
Non sei sicuro/a di voler lavorare per lei.
Ако ствари не иду како треба, прва реакција је: хајде да направимо још правила, да поставимо сет детаљних процедура да бисмо били сигурни да ће људи урадити исправну ствар.
Se le cose non vanno bene, la prima reazione è: facciamo altre regole, creiamo un insieme di procedure dettagliate per assicuraci che le persone facciano la cosa giusta.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Abbiamo dovuto istituire un gruppo di controllo per essere sicuri che il solo venire in laboratorio non migliorasse la loro abilità nel Mandarino.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
E quello che succede quando le persone provano a riaffrontare la vita, è che, a causa nei nostri tabù sul suicidio, non sappiamo bene cosa dire, quindi molto spesso non diciamo niente.
Да будемо сигурни да смо мало сумњичави, да разумемо да је оптимизам у сржи војске, да не одговарамо на њега са толико спремности.
Dobbiamo mostrarci un tantino sospettosi, renderci conto che l'ottimismo fa parte del DNA dei militari, e non rispondere a tale ottimismo con il medesimo livello di alacrità.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
Un calendario è un modo di essere certi che durante l'anno andiate a sbattere contro determinate idee molto importanti.
Али зашто смо били сигурни да одемо тог дана?
ma come mai eravamo così sicuri di lasciare l'ospedale quel giorno?
Доктори нису били сигурни шта је у питању, али су ме лечили најбоље што су знали.
I medici non erano sicuri di cosa fosse, ma mi curarono come meglio poterono.
Дакле, када смо сигурни да је мајмун достигао врхунац спонтаног опоравка, уградили смо му сопствене ћелије.
Perciò, una volta sicuri che la scimmia avesse raggiunto la sua stabilità nel recupero spontaneo, abbiamo impiantato le sue stesse cellule.
Када се осврнем, рекао ми је, да, Пруст је био у праву да смо са 22 године сигурни да нећемо умрети, као што је танатолог под именом Едвин Шнајдман био у праву да ћемо са 90 сигурно умрети.
E ripensandoci, mi disse che, sì, Proust aveva ragione che a 22 anni siamo sicuri che non moriremo, così come aveva ragione il medico legale Edwin Schneidman, a dire che a 90 anni, invece ne siamo certi.
Ако сви направе врло слична лица, онда можемо да постанемо сигурни да не намећу своје културолошке пристрасности на своје слике.
Se tutti disegnano un volto simile, allora possiamo iniziare a pensare che nei loro disegni non impongono i propri pregiudizi culturali.
Зашто сте сви били сигурни да је одговор на то питање "не", пре него што сам вам уопште испричао контекст?
Come mai eravate tutti sicuri che la risposta alla domanda fosse no, prima che io vi dicessi qualcosa sul contesto?
Сиви су не зато што нису сигурни, већ зато што верују да се морална дилема суочава са два валидна, супротна аргумента.
Sono nella zona grigia non perché sono insicuri ma perché credono che il dilemma morale consiste in due punti di vista validi e opposti.
1.0729219913483s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cosa le fa pensare che suo marito abbia una relazione con un'altra donna? 