Magnifico, papa'. Continua a tenere la testa bassa.
Много су јачи од нас, јер у себи још имају и своје људске крви.
Sono molto più forti di noi, perchè hanno ancora il loro sangue umano dentro i tessuti.
Тако да сам себи да идеју.
Si darà da solo l'idea? Esatto.
Сама у својим одајама, принцеза се спрема да себи одузме живот.
Sola nelle sue stanze la Principessa si prepara a togliersi la vita.
Сцена је спремна, принцеза се спрема да одузме себи живот.
La scena è pronta, la Principessa si prepara a togliersi la vita.
Донеси ми рог пива, Снежни, и сипај један себи.
Portami una coppa di birra, Snow... e prendine una anche tu.
Док изазивач крчи себи пут у арену, можете да чујете талас одушевљења.
Lo sfidante fa il suo ingresso nell'arena, e l'eccitazione sale alle stelle.
Имао је уметника у себи, али је из радничке породице и нико га не схвата.
Lui ha un artista dentro di sé, ma fa parte della classe operaia e nessuno lo capisce.
Али онда сам себи рекао, "Зашто ту стати?"
Poi mi sono detto, "Perché fermarsi qui?"
Али то што радиш себи није моја брига.
Ma... quello che tu fai a te stessa non e' affar mio.
Самурај не приписује себи заслуге за туђе победе.
Un Samurai non deve farsi credito delle vittorie di altri.
Не могу веровати да се још крећеш са тим метком у себи.
Non posso credere che tu riesca ancora a muoverti con quel proiettile in corpo.
Видите, та кутија у себи има све састојке тога како дефинишемо шта значи бити мушкарац.
Vedete, queste "regole che inscatolano l'uomo" hanno in sé tutti gli ingredienti per definire cosa significa essere un uomo.
И како сам у животу растао, рекао сам себи, ”Боже, шта је са мном?
E col passare degli anni, mi dicevo " Dio mio, perché sono cosí?
А ја сам себи рекао, ”Боже, ако би га уништило да га назову девојчицом, чему га онда ми учимо о девојчицама?”
E mi dissi, "Cielo, se distruggesse lui essere chiamato 'una ragazza', che cosa gli stiamo insegnando sulle ragazze?"
Био сам себи много важнији, ја и моја мушка кутија него Шила и оно што се њој догађало.
Ed era molto più importante per me, io e le mie regole, di Sheila e di quello che le stava succedendo.
Какве поруке би требало саме себи да поручимо?
Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare a noi stesse?
И најважније, мушкарци приписују своје успехе себи, а жене их приписују спољашњим факторима.
Ed ancora piú importante, gli uomini attribuiscono il loro successo a se stessi, mentre le donne lo attribuiscono a fattori esterni.
Она је помало окренута себи. Мало политичарска.
É egocentrica ed ha un orientamento politico.
Али знам и по себи, осећам то заједништво са свима њима.
Ma anche per me stesso, io sento questo esprit de corps virtuale con tutti loro.
(смех) Кажем, "Знаш, ти знаци које виђамо који имају кинески знак на себи."
(Risate) E le dico: "Ma sì dai, quei cartelli che continuiamo a vedere con su quel carattere cinese."
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Ora vorrei condividere con voi tre cose che ho imparato su di me quel giorno.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
Il concetto fu illustrato chiaramente dal poeta John Milton, che scrisse: "La mente è un luogo a sé, e in sé può trasformare l'inferno in un paradiso, e il paradiso in un inferno".
Мислим да то показује да нам је црткање урођено, а да ми ускраћујемо себи тај инстинкт.
Credo che significhi che scarabocchiare è innato e che noi stiamo semplicemente rinnegando quell'istinto.
А онда схватим, шаљем себи погрешне сигнале.
Poi ho pensato: "Mi sto mandando messaggi contraddittori.
Кажете себи, "Без мог увежбаног тренинга воље, Ја сам ништа. Немам само-дисциплину."
Vi state dicendo: "Senza di questo trucchetto mentale io non sono niente, non ho autodisciplina".
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
Da psicologa, quello che più mi emozionava era l'idea di usare ciò che avevamo imparato nel mondo virtuale su noi stessi, sulla nostra identità, per vivere una vita migliore nel mondo reale.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Per me ha importanza perché credo che ci stiamo mettendo nei guai -- guai, certamente, nei rapporti con gli altri, ma anche guai nel rapporto con noi stessi e la nostra capacità di auto-riflessione.
Али више од симптома, стална повезаност мења начин на који људи мисле о себи.
E ancora più che un sintomo, la connessione costante sta cambiando il modo in cui la gente pensa a se stessa.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
La tecnologia sta tentando di ridefinire la connessione umana -- quanto ci interessiamo l'uno dell'altro, quanto ci interessiamo di noi stessi -- ma ci dà anche la possibilità di affermare i nostri valori e la nostra direzione.
"Некада сам радила са гомилом уштогљених религиозних људи, па понекад нисам носила гаћице а у себи сам се смејала."
"Lavoravo con un gruppo di bacchettoni religiosi, così a volte non indossavo le mutande, facevo un grande sorriso e ridacchiavo tra me e me."
Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.
Ma nessuno li aiutò, perché erano troppo concentrati su loro stessi e le loro famiglie.
Овде већина људи стоји пре него што одузму себи живот.
Qui sta la maggior parte della gente prima di perdere la vita.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Un modo per far loro la domanda è questo: "Altri in simili circostanze hanno pensato di porre fine alla loro vita; hai avuto questi pensieri?"
Тог тренутка сам схватио колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.
In quel momento, mi sono reso conto di quanta energia negativa richieda tutto quell'odio.
и да, уз мало помоћи, мозак може да помогне сам себи.
E che con un po' di aiuto il cervello è in grado di ripararsi da solo.
Још имам можда четири деценије рада у себи.
Ho ancora circa quattro decadi di lavoro in me.
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
E quel che devo continuare a dirmi quando mi sento elettrizzata da questo è, non aver paura.
Ја сам себи била највеће искуство.
Per me è stata l'esperienza più grande.
Ово нам говори да можемо о себи и другима да мислимо у терминима два "ја".
Ciò che questo episodio ci dice, in fondo, è che noi potremmo pensare a noi stessi e ad altre persone in termini di due "sè ".
Поставио сам себи немогућ циљ: да ли дванаестогодишња деца, која говоре Тамил, из једног јужног индијског села, могу сама да науче биотехнологију на енглеском?
Mi posi un traguardo impossibile: dei bambini di 12 anni del sud dell’India che parlano Tamil possono insegnarsi a vicenda da soli la biotecnologia in inglese?
Можда се и даље придржавам зелене листе, али ипак, не чиним ни себи, ни вама, а ни океанима никакву услугу.
Probabilmente sono ancora nella lista verde ma non sto facendo un favore a me stesso, a voi, né tantomeno all'oceano.
Опустошили смо Земљу, а онда смо искористили храну коју смо произвели да би себи самима нашкодили на разне начине.
Abbiamo saccheggiato la terra per poi usare il cibo che abbiamo raccolto per farci del male in più di una maniera.
0.67998790740967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
So badare a me stessa. - Sul serio? 