Prevod od "свестан" do Italijanski


Kako koristiti "свестан" u rečenicama:

Док се нисам вратио у мој необични затвор... нисам постао свестан чињеница.
Fu quando tornai nella mia strana prigione che cominciai ad affrontare la realtà.
Док сам гледао, почео сам да постајем свестан да се не осећам најбоље.
Pero' mentre mi godevo lo spettacolo... cominciavo a sentire... che non stavo tanto bene.
Ти си свестан да смо заробљени на астероиду?
Ti sei reso conto che siamo su un asteroide?
Мислим да није свестан те одговорности.
Non credo che si renda pienamente conto delle responsabilità. - No, no.
Све што треба да урадиш је да постанеш свестан својих избора, и одговоран за своје поступке.
Tutto quello che devi fare e' essere cosciente delle scelte e responsabile delle tue azioni.
"Да је намерно и свестан незаконитости својих поступака извео "патронус" чини у присуству нормалца".
"Egli ha consapevolmente... e in piena coscienza della illegalita' delle sue azioni... prodotto un Incanto Patronus... in presenza di un Babbano".
Није још јасно је ли он свестан те везе.
Se lui sia consapevole, adesso, di tale collegamento... per il momento non e' chiaro.
Свестан сам да је ово рискантан посао.
Ho sempre saputo che devi essere pronto a morire per fare questo lavoro.
Ниси ни свестан, колико си цоол.
Sei così i soldi che non te ne sapere quanti soldi avete.
Свестан је да има проблем, па је смислио ту кретенску причу као, морао је да остане овде.
Ti prende in giro. Sa di essere nei guai e si è inventato una panzana su come è stato costretto a restare nel paese.
Једном је овај град био веома свестан вампира.
C'e' stato un tempo in cui questa citta' era piu' che consapevole dell'esistenza dei vampiri.
Зато што сам постао свестан какве све невероватне ствари могу да ураде људи без достојанства.
Perche' io so di quali tremendi atti gli esseri umani siano capaci una volta persa la dignita'.
Био је свестан тога, знам, и заболе ме уво шта се са њим десило.
Lo sapeva lui, lo so io, e non faro' alcun scalpore, qualsiasi cosa gli sia successa.
Нећу да се борим уз човека који није свестан свог задатка.
Non combattero' al fianco di un uomo che non e' sicuro del suo obiettivo.
Нисам био свестан да поседујеш тако вешту руку у латрункули.
Non ero al corrente che possedessi una mano cosi' abile a latrunculi.
Ти ниси свестан чему припадаш, Dean.
Tu non capisci di cosa fai parte?
Ако ово објавимо, свестан је да од захтева неће да буде ништа.
Se rilasciamo questo al pubblico, sa che non potremmo mai fare un accordo con lui.
Јеси ли свестан коме се обраћаш?
Ma sapete con chi state parlando?
Верујем да си свестан да си мртав човек, лорде Едарде?
Ti rendi conto che sei un uomo morto, vero lord Eddard?
Твоја крв се пуни адреналином сада, било да си тога свестан или не.
Il sangue si riempie di adrenalina... Che te ne renda conto o no il tuo cuore batte più forte.
Зар стварно ниси свестан тежине својих злочина?
Realmente non comprendi la gravità dei tuoi crimini?
Душо, јеси ли свестан да је чак и након што си је запросио, спавала са њим?
Tesoro, eri al corrente che, anche dopo aver ricevuto la tua proposta, lei continuava ad andare a letto con Aiden?
Сладак је и свестан је тога.
E' quel tipo di ragazzo carino, hai presente?
Свестан си да није баш за тебе?
Sai che con è alla tua portata, vero?
Ниси свестан своје истинске снаге, али ја јесам.
Tu non conosci la tua vera forza, ma io sì.
Богови су делали кроз њега био он свестан тога или не.
Gli dei hanno operato attraverso di lui, che ne fosse cosciente o meno.
Мислим да ми неко краде светло кад нисам свестан.
Ho il sospetto che qualcuno mi rubi la luce quando non me ne accorgo.
Био сам свестан када су унуштили моје тело и одбацили ме као ђубре.
Ero cosciente mentre loro mi smebravano il corpo e mi buttarono via come spazzatura.
Бити свестан значи прихватити свог унутрашњег трогодишњака.
Essere consapevoli significa abbracciare il tuo bambino interiore di tre anni.
Бити свестан значи запамтити да све што видите, некада сте такође видели по први пут.
Ed essere consapevoli significa ricordare che anche voi vedavate tutto quello che avete visto finora per la prima volta.
И заправо, да није био тога свестан, мој отац је измислио нешто што има сваки школарац у својој перници: такозвани "коректор."
E così, senza saperlo, mio padre aveva inventato qualcosa che si trova oggi in ogni astuccio di ogni scolaro, il cosiddetto "bianchetto".
Осећате, знате, имате потпуно свестан ум о чему само индиректно можете да саопштавате.
Sentite, sapete, avete una piena consapevolezza che potete riferire molto indirettamente.
Био сам свестан свега, као и свака друга нормална особа.
Ero consapevole di tutto. Come una persona normale.
1.6468451023102s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?