Када се дечак родио, као и сваки Спартанац, био је прегледан.
Quando nacque il bambino come tutti gli altri Spartani, venne ispezionato.
Сваки Спартанац брани оног који му је са леве стране од бедра до врата.
Ogni Spartano, protegge l'uomo alla sua sinistra, dalla coscia al collo, con il suo scudo.
Нека сваки Грк зна шта се овде десило.
Fai sapere ad ogni greco cosa e' successo qui.
Сваки од њих спреман да умре.
Ognuno di loro... Pronto a morire.
Знаш да се сваки други брак заврши разводом?
Sai, due matrimoni su tre finiscono col divorzio.
Бројнији сте, али они су у стању да предвиде сваки ваш покрет.
Voi siete più di loro, ma loro hanno la possibilità... di anticipare ogni vostra mossa.
Сваки ниво је повезан са делом субјектове подсвести на коју циљамо.
Ogni livello rimanda a una parte del subconscio che vogliamo penetrare.
Научили су ме да сваки човек игра неку улогу.
Mi insegnarono che ogni uomo ha un ruolo da interpretare.
Фреји држе прелаз преко 600 година и за тих 600 година сваки пут су наплатили мостарину.
Sono 600 anni che i Frey presidiano il guado sul Tridente, e per 600 anni non hanno mai rinunciato a esigere un pedaggio.
Морам да је мењам сваки пут када је хакујеш.
La cambio ogni volta che accedi di straforo, Tony.
Чикара користи сваки тренутак да тренира.
Chikara si addestra ogni volta che ne ha l'opportunita'.
Сваки фармер и сељак у Аку биће убијен.
Ogni contadino e cittadino di Ako sara' ucciso.
Финли, био си уз мене, када би сваки мајмун при чистој свести одлетео.
Finley, sei rimasto al mio fianco... quando qualsiasi scimmia sana di mente sarebbe volata via.
Сваки каиџу је повезан са другима.
Ogni singolo Kaiju... è collegato con gli altri.
Сваки од њих је величине вируса.
Ognuno di quelli ha le dimensioni di un virus.
Због тебе смо сваки пут били тамо.
Ogni volta che andiamo lì, è per colpa tua.
Целе ноћи сам тражила неуспеле злочине у задња 3 месеца, и овај симбол се појављује сваки пут.
Ho passato tutta la notte... La prego, guardi, sono stata a cercare su Google tutti i crimini sventati negli ultimi 3 mesi. E questo simbolo appare su ogni scena del crimine.
Мемфис је издао едикт да се убије сваки прворођени јеврејски дечак.
Cosi' Menfi sanci' con un editto che ogni primogenito maschio ebreo dovesse essere ucciso.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Se questo consiglio rispondera' con il rancore... ogni volta che qualcuno ci spingera' sul campo da gioco... forse, noi, avremo bisogno di essere sorvegliati.
Кунем се Богом, урадио бих све да не морам ово да слушам сваки дан.
Sono a un cambio di pannoloni dall'avvelenargli il semolino. Continua cosi'.
Опусти се друже, замолићу твог унука да те сваки дан доводи овде.
Se qui ti senti giovane, di' al piccolo di portartici tutti i giorni.
Направио сам грешку, као што би сваки човек.
Stavo commettendo il mio errore. Senza il quale non saresti qui.
Сваки пут када га употребим биће као да сечем изнова главу Неда Старка.
Ogni volta che la usero', sara' di nuovo come tagliare via la testa a Ned Stark!
То није нешто што се виђа сваки дан.
Non è una cosa di tutti i giorni.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Perché ogni volta che l'abbiamo fatto, in ogni classe in cui l'abbiamo fatto, ancora e ancora, quando passano cinque giorni, c'è un gruppo di ragazzi che sono in testa e c'è un gruppo di ragazzi che sono un po' più lenti.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità di salvare la vita di qualcuno, ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.
ЏХ: Сваки пут кад то видим, најежим се.
JH: Mi vengono i brividi ogni volta che lo risento.
А како ветар губи јачину, сваки вишак енергије се преусмерава на кућу - светла се никад не гасе.
E quando il vento si calma tutta l'energia in eccesso si trasferisce nella casa - le luci non si spengono mai.
Сваки пут кад одем у школу, видим искру у очима деце.
E ogni volta vedo una luce negli occhi dei bambini.
И тако би капетан носио шешир сваки дан и придружио се регалији.
E il capitano indossava un cappello diverso tutti i giorni e si univa alla festa.
Сваки ледник има своју индивидуалну личност.
Ogni iceberg ha una propria personalità.
Али сваки од ова три предмета има вредност много вишу од тога шта могу да ураде за вас, на основу своје историје.
Ma ognuno di questi oggetti possiede un valore che va al di là di quello che potrebbe servire a voi e che si fonda sulla sua storia.
Кладим се да Хари Бек не би знао шта је кориснички интерфејс, али заправо је то осмислио, а заиста је то питање свео на три принципа који се, мислим, могу применити на скоро сваки пројектантски проблем.
Scommetto che Harry Beck non sapeva cosa fosse un'interfaccia utente, ma è proprio ciò che ha progettato. Ha affrontato la sfida suddividendola in tre principi, che ritengo applicabili a quasi tutti i problemi di progettazione.
Морамо да учинимо да шефови буду одговорни према својим запосленима на сваки могући начин.
Credo che dobbiamo rendere i capi responsabili per i loro impiegati, in qualunque maniera.
Прва је када сте посвећени неком циљу, као одлука да пишете сваки дан или платите, је само редовно подсећање да немате само-контролу.
Il primo è che, quando ne mettete in atto uno, come l'obbligo di scrivere ogni giorno, o pagare, è come ricordare a voi stessi che non avete autocontrollo.
Сваки резултат указан је једним од показатеља и сваки је у засебном реду који представља степен збринутости у пензији.
Ogni possibilità è identificata da un indice, ognuno dei quali rappresenta un certo livello di benessere nel pensionamento.
Када направите инвестицију, заправо мислите, "Прихватам да је сваки од ових сто сценарија за мене могућ и да одређује моје богатство."
Quando fate un investimento, ciò che in realtà dite è: "Accetto che potrebbe realizzarsi una di queste 100 eventualità che potranno influire sul mio benessere".
Сваки од њих садржи просечно око 2.300 речи.
Ognuno di questi TEDTalk ha una lunghezza media di circa 2.300 parole.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Ogni volta che iniziavo a sentirmi a mio agio con qualcuno, era il momento di fare le valigie e trasferirsi.
Током последњих 16 месеци, како разговарам о овоме по свету, сваки пут ми је неко рекао: ”Ја не бринем о нарушавању приватности јер немам шта да кријем”.
Negli ultimi 16 mesi, discutendo di questa questione in giro per il mondo, ogni volta che qualcuno mi ha detto, "Non mi preoccupano le invasioni della privacy perché non ho niente da nascondere."
Тај затвореник би се сваки дан мазао изметом а они су морали да га ваљају у прашини да не би смрдео.
Quel prigioniero si copriva di merda ogni giorno, e i soldati lo facevano rotolare nella polvere così non puzzava.
Постоје два концепта среће које можемо применити за сваки део себе.
Esistono in realtà due concetti di felicita' che noi possiamo utilizzare, uno per ogni sè.
И сваки психолог ће вам рећи да је страх у организму повезан са механизмом за бежање.
E qualsiasi psicologo vi dirà che la paura in un organismo è associata ad un meccanismo di lotta.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Ogni volta che avete un obiettivo, ci sono alcune tappe che vanno percorse, del lavoro che va fatto per poterlo raggiungere.
То сам радио на терену, и сваки пут бих то гледао и мислио на њега.
Io stavo realizzando proprio quello, tanto che vorrei sempre vederlo e pensare a lui.
А Интернет је стигао у сваки ћошак света, у најсиромашније, најудаљеније крајеве.
E Internet ha raggiunto ogni angolo del pianeta, i luoghi più poveri e più remoti.
А најважније је да нам је свима сваки од ових састојака лако доступан у оближњем супермаркету.
E la parte migliore è che tutti questi ingredienti sono a disposizione di ogni famiglia nel supermercato dietro casa.
1.5350570678711s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sì, ogni volta che ci vediamo. 