Смештај, земљу, мора, птице, звери и целокупни људски род - посебнo површину на којој се ви и елементи срећете и вибрирате у складу.
Case, terra, mari, uccelli, gli animali e tutto il genere umano, l'unica interfaccia in cui tu e gli elementi vi incontrate e vibrate in armonia.
И Вилма Бенки и Род Ла Рок.
E vilma Banky e Rod La Rocque.
Људски род је већ прихватио сву глупост и сада је само понавља.
Il genere umano ha già commesso ogni sciocchezza e ogni malvagità e ora non fa che ripetersi.
Јеси ли род Харију Ласалу, легендарном атлетичару?
Sei parente di Hary Lasalles, il grande corridore?
Без брачне институције људски род би био још увек у мрачном добу.
Senza l'istituzione del matrimonio l'umanitá sarebbe ancora nell'oscuritá.
Господин Руби Род је највећа звезда.
Ruby Rhod è la più grande stella della radio.
Даме и господо, овде је Руби Род, жив још увек...
Signore e signori, qui Ruby Rhod. Sono ancora vivo.
Нећете ваљда да избришете људски род... само зато што сте бесни на свог Ствараоца.
Non permettere che secoli di storie di vita vengano buttati nel nulla solo perché hai rancore verso il tuo Creatore.
Колико знам, гђа Клица има веома здрав род мандрагоре.
La Prof.ssa Sprite ha una fiorente coltivazione di mandragole.
Па, задње парче леда које се одломило је било око величине Род Ајленда.
Beh, l'ultimo blocco di ghiaccio che si è staccato era della stessa grandezza di Rhode lsland.
Јели вам род, или тако нешто?
E' tua parente o qualcosa del genere?
Што сам ја била јача, Људски род је био слабији.
Mentre io diventavo piu' forte, la razza umana si indeboliva.
А онда је један старац... није јој био род, само... старац.
A quel punto un vecchio... non lo conoscevano era... solo un vecchio.
Ми смо род, Старкови и Карстаркови.
Siamo della stessa famiglia... Stark e Karstark.
Ти би боље да има мало вере у женски род.
Faresti meglio ad avere un po' piu' di fiducia nel genere femminile.
Какав то човек издаје свој род за ванземаљску медаљу?
Che razza di uomo tradisce i suoi fratelli per del metallo alieno?
Она је Арјин последњи род који има пара.
E' l'ultimo parente di Arya ancora in vita che abbia dei soldi.
Треба да идем против своје природе, зато што ти је род?
Tu vuoi che vada contro la mia vera natura perché lui è la tua famiglia?
Паметна млада жена као што је она, никад не би поверовала да јој је свиња као што сам ја њен род.
Una giovane donna intelligente come quella, non crederebbe mai che un suino come me possa essere sangue del suo sangue.
На Земљи имаш род, ниси хтео да се вратиш овде.
Il mio sangue. Il tuo sangue viene anche dalla Terra e non ci sei mai tornato.
Нисмо схватили како да га обуздамо или елиминишемо, али ако ово створење икад дође на Земљу, употребите сваки доступан ресурс да га уништите, или ћете ризиковати цео људски род.
Al momento non abbiamo imparato a contenerlo od eliminarlo... E se questa creatura dovesse raggiungere la Terra... Utilizzare tutte le risorse disponibili per distruggerla...
Та именица нема род у високовалиријском, па би исправан превод пророчанства био:
Quel sostantivo non possiede genere nell'Alto Valyriano, quindi la traduzione più precisa della profezia sarebbe:
Многи језици имају граматички род; свакој именици се додели род, често мушки или женски.
Molte lingue hanno il genere grammaticale; a ogni nome è assegnato un genere, spesso maschile o femminile.
Пример са граматичким родом је можда мало смешан, али, у исто време, граматички род се односи на све именице.
Il caso del genere grammaticale potrebbe sembrare stupido, ma allo stesso tempo, il genere si applica a tutti i nomi.
(Аплауз) То је основно смањење ризика за људски род.
(Applausi) È fondamentalmente riduzione del rischio di estinzione della specie umana.
На пример, за сађење кукуруза, треба да буде два дана кише да пољопривредници саде, и онда треба да пада киша сваке две недеље да би род правилно исклијао.
Per esempio, il granoturco ha bisogno di due giorni di piogge per poter essere piantato, e poi deve piovere almeno una volta ogni due settimane perché cominci a germogliare come si deve.
Након тога, треба да пада киша сваке три недеље како би се оформило лишће на роду, док за цветање, треба да пада много учесталије, једном на сваких 10 дана да би род оформио свој клип.
Successivamente, ci vuole pioggia ogni tre settimane perché la coltura formi le foglie, mentre per la fioritura deve piovere più di frequente, circa una volta ogni 10 giorni perché si formino le pannocchie.
На крају сезоне, заправо не желите падавине, зато што киша може да оштети род.
Alla fine della stagione, non deve piovere, perché la pioggia può danneggiare le pannocchie.
Ја сам мушкарац средње класе. Немам расу, класу, род.
Sono un uomo bianco della classe media. Non ho razza, classe o genere.
(Смех) Желим да мислим да је то моменат када сам постао белац средње класе, да класа, раса и род не зависе од других људи, већ од мене.
(Risate) Mi piace pensare che in quel momento divenni un uomo bianco della classe media, che classe, razza e genere non riguardavano altre persone, riguardavano me.
Омогућавање да је род приметан мушкарцима је први корак ка ангажовању мушкараца да подрже родну једнакост.
Rendere il genere visibile agli uomini è il primo passo per coinvolgerli a sostenere la parità di genere.
Рођена у време настанка универзума, угрејала људски род, дала му светлост, зракови у боји осветљавају трептаје угарака, ужарено, моћно и сјајно.
Nato insieme all'universo, scaldò l'uomo, gli diede la luce, i raggi rossi illuminano le scintille della brace incandescente, potente e brillante.
То је у основи род, то је ресурс ове планете, а то су жене.
Si tratta di un genere che è essenzialmente la risorsa del pianeta.
1.6899728775024s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Case, terra, mari, uccelli, gli animali e tutto il genere umano, l'unica interfaccia in cui tu e gli elementi vi incontrate e vibrate in armonia. 