Опра каже, да када се двоје упознају, приморани су да укажу на своје разлике и мане.
Oprah ha detto che quando due persone si incontrano, sono costretti a segnalare reciproche differenze e difetti.
Нема разлике ако си крив или невин.
Non fa differenza se sei colpevole o innocente.
Можда и нема разлике, али је утешно знати да смо у суседној соби.
Forse non fa differenza, ma e' confortante sapere che siamo nella stanza vicina.
Велике разлике у приходима често имају штетан утицај на односе.
Una disparita' molto grande nelle entrate puo' spesso avere un... effetto dannoso su una relazione.
И осим разлике у репу, оне скоро и да личе, зар не?,
E tranne per la coda, si assomigliano parecchio, giusto?
Изнова и изнова смо покушавали да нађемо мирољубив пут да превазиђемо разлике између нас и оних који су сада... наши... непријатељи.
Più e più volte... ancora... ci siamo sforzati di trovare... un compromesso pacifico... alle differenze... tra noi... e coloro... che sono ora... i nostri... nemici.
И сада знам да ту не би било разлике.
E ora so che non avrebbe fatto differenza.
Мораш бити чврст па нема разлике шта мисле.
Bisogna essere forti non importa quello che pensano.
Не смете да победите сутра са више од 7 разлике.
Domani non puoi vincere per piu' di 7 punti.
Дивље мачке воде са 12 разлике, 9 минута до краја.
I wildcats hanno 12 punti di scarto e 9 minuti alla fine.
Булдози поентирају поново, сада воде 3 разлике.
I Bulldogs segnano ancora, ora hanno 3 punti di vantaggio.
49-ерси губе 3 разлике, 3:20 до краја...
I Niners sotto di tre, 3:20 alla fine.
Има разлике између искрадања до Кртичњака и спавања са непријатељем.
C'e' differenza tra l'andare al bordello di Citta' della Talpa... e andare a letto con il nemico.
Ја знам ми смо имали наше разлике касно.
So che abbiamo avuto... le nostre divergenze, ultimamente.
Разлике међу идентитетима могу бити драматичне.
Tra le identità possono passare differenze enormi.
Као што су и разлике између вас и мене, а и између сваке особе у оној сали.
Grandi quanto ne passano tra me e lei e qualunque altra persona seduta lì in platea.
Постоје неке разлике како то постићи и када је потребна акција.
Ci sono alcune differenze su come.. come ottenerlo e su quali azioni sono necessarie.
Време је да наше разлике оставимо по страни.
È ora di mettere da parte le nostre differenze.
Требало би да прихватимо разлике и суочимо се са изазовом.
Dovremmo quindi raccogliere le sfide abbracciando le nostre differenze.
Али се исто тако нисмо претварале да ће се наше разлике само истопити након ручка.
Ma non avevamo neppure preteso che le nostre differenze scomparissero in un attimo dopo un pranzo.
Постоји више генетске разлике између црнца из Кеније и црнца из Уганде, него између црнца из Кеније и рецимо, белца из Норвешке.
Perché di fatto ci sono più differenze genetiche tra un Keniano nero e un nero dell'Uganda rispetto a quante ce ne siano tra un Keniano nero e, diciamo, un Norvegese bianco.
У Африци је било више времена да се развију генетичке разлике."
Quindi in Africa, c'è stato più tempo per creare diversità genetica."
Мислим да овај приступ може објаснити разлике у укусу за уметност.
Io credo che questo approccio spieghi le differenze di gusto delle persone nei confronti dell'arte.
Али ако завиримо унутар наших друштава, постоје изненађујуће друштвене разлике у здрављу у целом друштву.
Ma se guardiamo all'interno delle nostre società, ci sono enormi gradienti sociali nella salute proprio all'interno delle società.
Велике разлике између сиромашних и осталих.
C'è molta differenza tra i poveri e tutti gli altri.
Чим то схватите, одмах би се требало запитати: шта се дешава ако проширимо разлике, или их смањимо, повећамо или смањимо разлике у приходима?
E non appena ve ne fate un'idea, dovreste immediatamente chiedervi: cosa succederebbe se aumentassimo le differenze, o le riducessimo, rendendo la differenza tra i redditi maggiore o minore?
Али на оној неједнакој страни - Велика Британија, Португалија, САД, Сингапур - разлике су дупло веће.
Ma sul lato dei più ineguali -- Regno Unito, Portogallo, USA, Singapore -- le differenze sono due volte superiori.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Ma le differenze tra di noi e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro ora hanno molta importanza.
Шведска има огромне разлике у приходима, али их смањује великим опорезивањем, општом државом благостања, великодушним социјалним давањима итд.
La Svezia ha grosse differenze in termini di reddito, e limita le differenze attraverso tassazione, assistenza sociale generale, ampi benefici e così via.
И у нашој анализи америчких држава, налазимо такође сличне разлике.
E nella nostra analisi degli stati americani, troviamo più o meno lo stesso contrasto.
Постоје државе које добро стоје са редистрибуцијом, неке државе које добро стоје зато што имају мале разлике у приходима пре опорезивања.
Alcuni stati se la cavano bene attraverso la redistribuzione, altri che vanno bene perché hanno minori differenze di reddito prima delle imposte.
(Смех) Постоје и велике разлике у томе како људи размишљају о времену.
(Risate) Ci sono anche enormi differenze su come è concepito il tempo.
Треба да будемо реалистични по питању несугласица и управљачког приступа који онемогућава све ове разлике да ескалирају у рат или конфликт док не овладамо дипломатским умећем да их решимо.
Bisogna essere realistici su quanto ci divide e gestire queste relazioni in modo tale che nessuna questione porti a una guerra o a un conflitto fino a quando non avremo sviluppato le capacità diplomatiche per risolverle
Тајминг је заслужан за 42 процента разлике између успеха и неуспеха.
La tempistica conta per il 42 per cento sulla differenza tra successo e fallimento.
Лингвистички приступ који покушава да разуме и мапира такве разлике без натурања тачних решења познат је као дескриптивизам.
L'approccio linguistico che prova a capire ed a mappare queste differenze senza dettare le regole corrette è detto "descrittivismo".
Било какве разлике нису чиниле разлику за невероватне ствари које су спасиоци били спремни да ураде да би ми спасили живот, да би спасили колико је год могуће непознатих људи и ризикујући сопствене животе.
Differenze di qualsiasi genere non avevano importanza nello stabilire ciò che i soccorritori erano disposti a fare per salvare la mia vita, per salvare più sconosciuti possibile, mettendo la loro vita a rischio.
Да ли има разлике ако ратници који иду у битку промене свој изглед?
Fa differenza per i soldati che vanno a combattere se cambiano il loro aspetto o no?
Истраживање нам говори да се две трећине разлике у успеху, што је разлика у успеху у образовању између богате деце и сиромашне деце или црне деце и беле деце, може директо приписати губитку у учењу током лета.
La ricerca ci dice che i due terzi del divario educativo, che è la differenza nei risultati accademici tra i ragazzi ricchi e quelli poveri o tra i bianchi e i neri, può essere attribuita alla mancanza di scuole estive.
И још увек не могу да реше, волео бих да радим са овим медицинским истраживачима да бих покушао да разумем како ове разлике могу да постоје када су потпуно супротне једна другој.
Ancora non riesco a conciliare le due fonti, e mi piacerebbe lavorare con questi ricercatori medici per provare a capire come possano sorgere queste differenze, che rendono i dati incompatibili tra loro.
Ако погледате разлике у ДНК између људи различитих раса са различитих континената, стварна разлика у ДНК је само 0, 1 посто.
Osservando le variazioni del DNA tra esseri umani di diverse razze, di diversi continenti, la vera differenza nel DNA è solo dello 0, 1 per cento.
Али ако можете да видите ову слику мреже из птичије перспективе, примећујете да има много разлике међу чворовима А и Б.
Ma se guardate questa immagine [della rete] dall'alto, si può notare che c'è una grossa differenza tra il nodo A e quello B.
И без разлике, људи које су они бирали, били су људи које смо ми бирали.
E non c'era differenza, le persone scelte da loro erano le persone che scieglievamo noi.
1.1719369888306s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oprah ha detto che quando due persone si incontrano, sono costretti a segnalare reciproche differenze e difetti. 