За мене не постоји разлика између приватног и јавног живота.
Per me non c'è nessuna differenza tra la vita privata e la vita pubblica.
Пре или касније, схватићеш, као што сам и ја... да постоји разлика између познавања пута... и кретања њим.
Prima o poi capirai, come ho fatto io che una cosa è conoscere il sentiero e un'altra è percorrerlo.
Једина разлика између њих и нас, јесте значка.
L'unica differenza tra noi e loro... c il distintivo.
Знали смо да ће разлика бити све мања.
Si', beh, sapevamo che i numeri si sarebbero avvicinati, fino a giovedi'.
Која је разлика између бојног брода и разарача?
Che differenza c'è tra corazzata e cacciatorpediniere?
Има једна разлика, ми бар то кажемо.
Siamo corrotti, ma c'è una differenza: Riconosciamo.
Разлика је томе, сине мој, што ћу ја победити.
La differenza, figlio mio, è che io vincerò.
Негде сам читала да постоји разлика између суза радосница и суза беса.
Holettochec'è una differenza fra le lacrime di gioia e di rabbia. È vero?
Како то може бити разлика између доброг и лошег?
Come puo' essere questa la differenza fra il bene e il male?
И разлика између једном и никада је све.
E la differenza tra una volta e mai e' tutto.
Разлика је у томе што ја знам разлику између идеје и чињенице.
La differenza e' che io riconosco la differenza tra un'idea ed un fatto concreto.
Која је разлика између артерије и вене?
Qual è la differenza tra un'arteria e una vena?
Која је разлика између питања и навода?
Che differenza c'e' tra un'accusa e una domanda?
Твој отац и ја смо имали разлика, али је волео Кет.
Tuo padre e io abbiamo avuto le nostre divergenze, ma amava molto Cat.
Ово је слика недавних матураната у локалним новинама, видите да је разлика прилично јасна.
E questo è un articolo del giornale locale sulle classi che si sono diplomate di recente, e come potete vedere la differenza è piuttosto forte.
Сакупили смо податке о проблемима који су последице друштвених разлика о проблемима који се чешће јављају на дну друштвене лествице.
Abbiamo raccolto dati su problemi con gradienti sociali, il tipo di problemi che sono più comuni al gradino più basso della scala sociale.
Овде постоји десет пута већа разлика, са стране је логаритамска разлика.
C'è una differenza di circa 10 volte, in scala logaritmica di lato.
Али друга веома важна разлика је како оне долазе до веће једнакости.
Ma un'altra importante differenza è come arrivano a questa maggiore parità.
Највећа разлика је на дну лествице.
Le differenze maggiori si trovano nella parte bassa della società.
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
Credo che il messaggio da portarvi a casa sia che possiamo migliorare la qualità della vita riducendo le differenze di reddito tra di noi.
Ово је велика разлика у когнитивној способности
È una gran differenza nelle abilità cognitive tra le lingue,
Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?
Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?
Међутим, постојала је једна занимљива и очигледна разлика између мозгова шампиона у памћењу и контролне групе са којом су упоређивани.
C'era però una differenza molto interessante da raccontare tra i cervelli dei campioni di memoria e i soggetti campione con cui venivano confrontati.
Не постоји велика разлика међу овим религијама.
Non ci sono grosse differenze tra queste religioni.
Разлика је у следећем: тржишна економија је средство, вредно и ефикасно средство, за организацију продуктивне активности, али тржишно друштво је место где је скоро све на продају.
La differenza è questa: un'economia di mercato è uno strumento efficace e prezioso, per organizzare l'attività produttiva, ma una società di mercato è un luogo dove quasi tutto è in vendita.
Тако да смо направили неки помак, делимично зато што сам ја био председник и тако даље - (Аплауз) (Смех) - али у последњих 15 година, није било никаквог напретка, тако да разлика од 23 или 24 посто траје већ 15 година.
Abbiamo fatto qualche progresso, in parte perché sono stato presidente (Applausi) (Risate) ma negli ultimi 15 anni non sono stati fatti progressi, così la differenza è ancora del 23%-24% negli ultimi 15 anni.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
La vera differenza fra gli umani e tutti gli altri animali non si trova a livello individuale, ma a livello collettivo.
Тако је питање које вреди милион долара - каква је разлика између ова два догађаја?
La domanda da un milione di dollari, c'è qualche differenza tra queste due vicende?
Разлика између перформанса и позоришта је огромна.
La differenza tra performance e teatro è enorme.
Палеоклиматологе такође занима разлика у нивоу мора током неких других периода на Земљи.
I paleoclimatologi sono anche interessati nel capire dove fosse il livello del mare in altri periodi della terra.
Као друго, знамо да не постоји разлика између момака који ће бити чувари и оних који ће бити затвореници.
Altra cosa, noi sappiamo che non c'è differenza tra i ragazzi che diventeranno guardie e quelli che diventeranno prigionieri.
Чујем сасвим другачије приче када радим са власницима компанија и мислим да ова разлика кошта жене 20 центи по долару.
Lavorando con imprenditori uomini sento cose ben diverse, e questo divario sta costando alle donne 20 centesimi al dollaro.
Истраживање нам говори да се две трећине разлике у успеху, што је разлика у успеху у образовању између богате деце и сиромашне деце или црне деце и беле деце, може директо приписати губитку у учењу током лета.
La ricerca ci dice che i due terzi del divario educativo, che è la differenza nei risultati accademici tra i ragazzi ricchi e quelli poveri o tra i bianchi e i neri, può essere attribuita alla mancanza di scuole estive.
И каква је разлика између осећаја среће и животног смисла?
Qual è la differenza tra essere felici e avere un significato nella vita?
Разлика је у томе што, када сте изгубили карту, кажете себи нећу два пута да плаћам за исту ствар.
La differenza è che quando avete perso il biglietto vi siete detti, non ho intenzione di pagare due volte per la stessa cosa.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
Spesso la differenza tra una famiglia in difficoltà e una in salute è la presenza di una o più donne potenti al centro di quella famiglia.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente è il sano rispetto tra gli uomini e le donne che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
La differenza tra una nazione che langue e una che fiorirà è il riconoscere il bisogno di un accesso all'istruzione pari tra bambini e bambine.
(Музика) У чему је разлика? Да ли сте видели очи?
(Musica) Qual è la differenza? Avete visto gli occhi?
Највећа разлика је у томе како се односе према времену.
La più grande differenza tra i due è come trattare il tempo.
Разлика између среће "доживљавајућег ја" и задовољства "ја које се сећа" препознаје се последњих година и појављују се покушаји да се оне измере одвојено,
La differenza tra la felicità del sè che vive le esperienze e la soddisfazione del sè che ricorda è stata riconosciuta negli ultimi anni, e vi sono ora degli sforzi per misurare i due separatamente,
Ако погледате разлике у ДНК између људи различитих раса са различитих континената, стварна разлика у ДНК је само 0, 1 посто.
Osservando le variazioni del DNA tra esseri umani di diverse razze, di diversi continenti, la vera differenza nel DNA è solo dello 0, 1 per cento.
Насупрот томе, генетска разлика између подврста ХИВ-а код различитих пацијената може бити чак до 35 посто.
Al contrario, la differenza genetica tra sottotipi di HIV di diversi pazienti arriva fino al 35 per cento.
Ово значи да је разлика далеко већа него непоузданост података.
Ciò vuol dire che c'è una differenza ben maggiore rispetto all'incertezza dei dati.
Али огромна је разлика између Афганистана и Шри Ланке.
Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.
Ако поделим Уганду постоји прилична разлика у Уганди.
Se divido l'Uganda, vedo che ci sono grandi differenze al suo interno.
1.4187569618225s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per me non c'è nessuna differenza tra la vita privata e la vita pubblica. 