И питање је генерале, како ми можемо вама да помогнемо.
La domanda, generale, è come possiamo... esserle d'aiuto?
Само је питање времена када ће неко од њих и сада да умре.
Perciò è solo questione di tempo prima che un altro di loro venga ucciso.
Жао ми је, то питање није у упитнику.
Spiacente, la domanda non è inclusa nel fascicolo.
То је право питање, зар не?
E' questa la domanda principale adesso, vero?
То је питање од милион долара.
E' la domanda da 1 milione di dollari.
Имам питање у вези овог распореда?
Ho una domanda su questo progetto.
Могу ли да ти поставим једно лично питање?
Senti, sergente, posso farti una domanda personale?
Имам веома важно питање, из два дела.
Ho una domanda importantissima divisa in due parti.
Важно питање, да ли ће САД да пркоси Русији?
La grande domanda e': gli Stati Uniti sfideranno la Russia?
Добро, имам питање за тебе на које не мораш да одговориш.
Va bene, ti faccio una domanda alla quale puoi anche non rispondere.
То је питање живота и смрти.
E' questione di vita o di morte.
Постоји само једно питање које захтева војни суд:
C'è una sola domanda che un tribunale militare deve fare all'accusato.
То је било твоје прво питање.
Questa era la prima. - Eh?
Имамо још једно питање од 8-годишње Мари.
Abbiamo un'altra domanda da Marrie, 8 anni,
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Perché venire su a quei tempi, e grazie alla relazione con le regole che inscatolano l'uomo, "hai bisogno di qualcosa" significa una di due cose, sesso o droga -- e non facevamo uso di droga.
(Смех) Дакле, питање је, како ћемо поправити ово?
(Risate) Per cui la domanda è, come risolveremo questo porblema?
Питање је, какву врсту утицаја ће то имати на нашу културу и шта ће значити за жене?
La domanda è: che tipo d'impatto avrà sulla nostra cultura, e cosa significherà per le donne?
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Quindi, una volta che la Khan Academy -- ho lasciato il mio lavoro e ci siamo trasformati in una vera organizzazione -- siamo una no profit -- la domanda è come portarlo al livello successivo.
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Hanno l'elettricità, ma la domanda è, quanti hanno una lavatrice?
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
E poi faccio loro la domanda più difficile: "Quanti di voi lavano a mano jeans e lenzuola?"
И негде усред Јужне Дакоте, окренем се ка другарици и поставим јој питање које ме је мучило већ 3500 километара.
E da qualche parte nel bel mezzo del South Dakota, Mi volto verso la mia amica e le faccio una domanda che mi stava tormentando da oltre 3000 km.
Ужасан, није добар, срамотан - хвала, ово су одлични одговори, али су одговори на једно друго питање.
Malissimo, pollice verso, è imbarazzante -- grazie, queste sono risposte perfette, ma sono risposte a una domanda diversa.
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Mi state rispondendo a: Come ci si sente ad accorgersi di aver torto?
(Смех) И ево га моје питање за вас: Шта чекате?
(Risate) E allora, ecco la domanda che vi pongo: Cosa state aspettando?
Питање: Колико би се људима свиђао Џошуа Бел, његова музика, да не знају да слушају Џошуу Бела?
La domanda è: quanto piacerebbe Joshua Bell alla gente, la musica di Joshua Bell, se le persone non sapessero di stare ascoltando Josha Bell?
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
In sostanza, chiede: i padri ricchi hanno figli ricchi e i padri poveri hanno figli poveri, o non c'è nessun tipo di relazione?
Ваш одговор на моје питање био би: учење почиње на рођењу.
E la risposta alla mia domanda è: l'apprendimento inizia alla nascita.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
E secondo me, ateismo 2.0 vuol dire entrambe le cose, come dicevo, un modo rispettoso e profano di analizzare una religione e dire, "Qui cosa potremmo usare?"
јер је до тад све било питање супарништва и агресије, тако да то није имало никаквог смисла.
perché in quel periodo tutto si concentrava su competizione e aggressione, quindi questo non aveva senso. L'unica cosa che contava erano vittoria o sconfitta.
Тиче се несебичности код шимпанзи. Питање је, да ли шимпанзе маре за добробит неког другог?
sull'altruismo negli scimpanzé, in cui ci chiediamo se gli scimpanzé si preoccupano del benessere di un proprio simile.
Погрешно схватање еволуције довело је до многих проблема, али не можете поставити то прастаро питање: „Одакле потичемо?“
Bene, fraintendere l'evoluzione ha causato molti problemi, ma non si può chiedere la solita famosa domanda, "Da dove veniamo?"
А питање је: како смо доспели до тога?
La domanda è: come ci siamo riusciti?
Следеће питање које се одмах намеће у уму пажљивог слушаоца јесте: како ми то тачно чинимо?
La domanda che si pone a questo punto nella mente di un attento ascoltatore è: Come lo facciamo esattamente?
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
E quando possiamo capire il nostro legame umano con l'acqua sotterranea e con tutte le risorse acquatiche su questo pianeta, allora staremo lavorando al problema probabilmente più importante di questo secolo.
И друго, није постојало питање о почетном стању свемира.
Dall'altro, vi era il problema dello stato iniziale dell'Universo. Dall'altro, vi era il problema dello stato iniziale dell'Universo.
Сада прелазим на друго питање: Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?
Passo ora alla seconda grande domanda: siamo soli, o c'è altra vita nell'Universo?
Може звучати као чудно питање, али морамо да се запитамо да ли постоји било која вештина из 21. века која је важнија од одржавања повезаног, поверљивог разговора.
Può sembrare una domanda buffa, ma dobbiamo chiederci: c'è una qualche competenza nel 21esimo secolo più importante dell'essere in grado di sostenere una conversazione coerente?
Ако поставите компликовано питање, добићете једноставан одговор.
Se elaborate una domanda complessa, otterrete una risposta semplice.
То значи да је домаћин вероватно престао да слуша пре два минута јер је смислио неко виспрено питање и једноставно се намерачио да га изговори.
Questo significa probabilmente che ha smesso di ascoltare da due minuti perché ha pensato a questa domanda così intelligente, che ha era assolutamente vincolato e determinato a dirla.
Питање које желим да поставим свима данас је да ли је вама та идеја ок?
E la domanda che voglio porre a tutti qua oggi è: siete d'accordo con quest'idea?
И ако је то истина, а ја мислим да јесте, поставља се питање - шта сада?
E, se questo è vero, e penso che lo sia, la domanda diventa, e ora?
Али питање које желим да поставим је - а зашто не?
Ma la domanda che vorrei porre è -- perché no?
Али сад следи друго питање: "Колико су пацијенти мислили да су патили?"
Ma adesso c'è un'altra domanda: "Quanto questi pazienti pensano di aver sofferto?"
Када постављате то питање, мислите да су људи у Калифорнији срећнији ако ви сами живите у Охају, рецимо.
Quando fate questa domanda, pensate che dovreste essere più felici in California, che in Ohio.
(аплауз) Крис Андерсон: Хвала вам. Имам једно питање за вас.
(Applausi) Chris Anderson: Grazie. Ho una domanda per Lei.
9.3867888450623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La domanda, generale, è come possiamo... esserle d'aiuto? 