Никад нисам могао да поднесем да видим прљаву матору пијандуру како завија огавне песме својих очева и у међувремену подригује, као да има прљави оркестар у својој трулој утроби.
Non ho mai potuto soffrire... questi luridi vecchi ubriaconi... che blaterano le luride canzonette dei loro padri... ruttando fra un verso e l'altro... come se avessero una lurida orchestra in quelle budella marce.
Након очева убиства остали сте сироче.
Dopo l'assassinio di tuo padre sei rimasta orfana.
Колико синова, очева, браће и мужева?
Quanti figli, padri, fratelli e mariti?
Матајус није обраћао пажњу на очева упозорења.
Mathayus non presto' attenzione agli avvertimenti del padre.
Низам се вероватно оглушио на очева наређења и задржао их је.
Nizam deve aver disobbedito ai suoi ordini e li ha mantenuti intatti.
Очева смрт је велики губитак за све нас, Височанство.
La morte di mio padre e stata una grande perdita per tutti noi.
Камење је последњи пут обзидано у доба краља Ериса. А данашњи зидари нису способни да носе чекиће својих очева.
L'ultima volta che e' stata passata la malta alle pietre e' stato sotto re Aerys, e temo che oggi i muratori non siano capaci di tenere in mano i martelli dei loro padri.
Зар се тако односите према боговима својих очева?
E' cosi' che trattate gli Dei dei vostri padri?
Дошао си да повратиш трон наших очева?
Sei tornato per riprenderti il trono di nostro padre?
У биоскопима широм света, у очима и срцима моје и све остале деце и њихових очева и мајки и следећих генерација,
Nelle sale cinematografiche di tutto il mondo, negli occhi e il cuore dei miei figli e degli altri bambini e di madri e padri per le generazioni a venire,
Онда се видимо на сахранама ваших очева.
Ci vediamo ai funerali dei vostri padri, allora.
Хтео је коња да назове "Очева љубав" јер сте одувек желели свог коња.
Mi ha detto che voleva chiamare il cavallo "Amore di papa'" perche' avete sempre voluto avere un cavallo. - Dimmi che non gli hai dato dei soldi.
"Очева љубав" је више од сперме.
"Amore di papa'" non e' solo il suo sperma.
Један од оних очева године, због којих сви остали испадају сероње.
Il tipo 'papa'-casalingo' dell'anno che fa sentire il resto di noi degli imbecilli.
Клањао се боговима својих очева, и њихових очева пре њих.
Adorava gli dei dei suoi padri e che i suoi padri adoravano prima di lui.
Они су били богови и твојих очева.
Ed erano gli dei anche dei tuoi di padri...
Можда направимо пепељару за Дан очева.
Ti faro' anche un posacenere per la festa del papa'.
Барем они складу очева жив у сећањима људи.
Almeno tengono vivi i Padri Fondatori nei ricordi delle persone.
Само сам хтео да богови виде колико је зла била очева творевина.
Quello che ho sempre voluto era che gli dei vedessero quanto malvagia fosse la creazione di mio padre.
Прочитај задњи део. - "Сви кепеци су копилад у очима својих очева".
Leggi l'ultimo pezzo. "Tutti i nani sono bastardi agli occhi dei loro padri".
Све време мог детињства, док су моји пријатељи слушали од очева бајке браће Грим, мој отац би ми преносио приче о врло скромним херојима вођеним чврстим идеалима који су успели да начине чуда.
Tutta la mia infanzia mentre gli altri papà raccontavano le fiabe dei fratelli Grimm alle mie amichette, mio padre mi raccontava storie di eroi molto discreti dalle utopie incrollabili e che riuscivano a fare miracoli.
(Смех) Није ми се допало ово јер пре тога нисам видео много очева на породиљском одсуству и мислио сам да ће ме мушкарци осуђивати, па чујте шта сам рекао. Молим вас да се не увредите - рекао сам: „Ух, знаш, то звучи досадно.
(Risate) Non mi andava proprio bene, perché non ho mai visto molti papà casalinghi e ho pensato che gli uomini mi avrebbero giudicato, quindi dissi -- non vi offendete, per favore -- dissi, "Uh, sai, sembra noioso.
Тако је и анахроно класификација занимања очева, где самохрани родитељи иду засебно.
Quindi anacronisticamente una classificazione secondo l'occupazione del padre, per cui i genitori single sono a parte.
Истраживања показују да би десетине хиљада америчких бака, дека, мајки и очева могли дочекати још који рођендан кад бисмо у исхрану укључили више морске хране.
Gli studi dicono che decine di migliaia di nonne, nonni, madri e padri statunitensi potrebbero guadagnare molti anni di vita se includessimo più pesce.
0.47058510780334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non ho mai potuto soffrire... questi luridi vecchi ubriaconi... che blaterano le luride canzonette dei loro padri... ruttando fra un verso e l'altro... come se avessero una lurida orchestra in quelle budella marce. 