Алекс, новог регрута са мрачном прошлошћу коју сам тренирала да се одупре њиховој контроли.
Alex. Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare.
Новог Џона Г. ког ћу тражити?
Un altro John G.? Tu sei un John G.
У прави час, имамо новог госта, пусти га нека уђе.
Che tempismo! Abbiamo un altro ospite, aprigli.
Тајни задатак Приората... је био да открију наследника у освит новог миленијума.
Il compito del Priorato era svelare l'erede all'alba del nuovo millennio.
Само се опусти и уживај у доласку на свет, новог члана дружине.
Penso solo che avete bisogno di rilassarvi e abbracciare la bellezza di un'altra vita, far parte del nostro gruppo.
Долазе извјештаји из Новог Мексика да су побјегли затвореници Мицхаел Сцофиелд и Линцолн Бурроwс некако успјели побјећи из закључаног комбија која их је довозила назад у Цхицаго.
Sono arrivate notizie dagli agenti del New Messico. I fuggitivi condannati Michael Scofield e Lincoln Burrows Sono riusciti a trovare un modo di fuggire dal camioncino di trasporto.
Поведи Чибса и оног новог клинца.
Dovresti portare Chibs e quel ragazzo nuovo.
За три дана, Јозеф Гебелс приређује гала премијеру свог новог филма у Паризу.
Tra tre giorni, Joseph Goebbels terra' una premiere di gala di uno dei suoi nuovi film a Parigi.
Коришћењем новог изума - радија, церемонија отварања је била прва прилика да се Његово Величанство Kраљ обрати поданицима бежичним путем.
Usando la nuova invenzione della radio, La cerimonia d'apertura è stata la prima occasione in cui Sua Maestà il Re, ha parlato ai suoi sudditi via etere.
Аустралије и Новог Зеланда, према њиховим обичајима"?
Canada, Australia e Nuova Zelanda... secondo le loro leggi e usanze?
Ја нећу да будем једна од оних девојака која нестаје само зато што има новог момка.
Non diventero' mai una di quelle ragazze che sparisce solo perche' ha un nuovo ragazzo.
Наређујем представу за нашег новог краља!
Una rappresentazione per il nostro nuovo re.
Према нашим подацима, тренутно уговара продају новог нервног отрова који је врло смртоносан и постојан.
Secondo le informazioni in nostro possesso, in questo momento starebbe organizzando la vendita di una nuova neurotossina estremamente letale e compatta.
А за малог Џона Бенете, Божић је донео посебног новог придошлицу.
E per il piccolo John Bennett, il giorno di Natale porto' un nuovo arrivato davvero speciale.
Одабрали сте новог бога, уместо старих.
Hai preferito il nuovo dio agli antichi Dei.
Шта - то ће тражити новог купца рунке.
Il che significa che sarà lui a essere nel mercato per una nuova recinzione.
Добра вест о томе вампирску крв у вашем систему је да је први корак ка стварању новог вампира.
La buona notizia quando si ha sangue di vampiro in corpo e' che quello e' il primo passo per creare un nuovo vampiro.
Рој, упознај свог новог партнера, Ника Вокера.
Roy, ecco il tuo nuovo collega, Nick Walker.
Упозна неког новог, можда да створи породицу.
Incontrare qualcuno nuovo. Magari avere una famiglia. Perche' tu non ritornerai indietro.
Једном када сам пристао да панталоне постану део новог мене, коначно си пристала да изађеш са мном.
No, ma una volta accettato di passare ai pantaloni, finalmente hai accettato di uscire con me.
Ако си дошао да молиш за опрост од новог краља, ништа од тога.
Se sei venuto a supplicare il perdono del nuovo re, non funzionera'.
Готов је, само треба да нађем новог купца.
Devo solo trovare un nuovo acquirente. Un nuovo acquirente?
Али ја пропустио мог бившег мужа, новог дечка.
Ma mi manca il mio ex marito e mio nuovo ragazzo.
Он и Вудро су одвезли камион до новог места сече с неколико других момака.
È andato con Woodrow e i ragazzi nella zona dei nuovi tagli... con il camion.
Дивовски штакор води 1-0 новог типа.
Ratto gigante: 1. Nuovo arrivato: 0.
Али Едију Маниксу почетак је новог радног дана.
Ma per Eddie Mannix, e' l'inizio di un nuovo giorno di lavoro.
Али здушним залагањем за свој интерес убрзавамо дијалектику, те пожурујемо крај историје и стварање новог човека.
Ma... perseguendo il nostro interesse con vigore, acceleriamo la dialettica, affrettiamo la fine della storia e la creazione dell'Uomo Nuovo.
Сада настоји да научи више од професора Маркузеа и постаје све преданији борби за пожуривање краја историје и остваривање новог човека.
Ora cerca di imparare di piu' dal professor Marcuse e diventa sempre piu' dedito all'impresa di affrettare la fine della storia per mettere in scena l'Uomo Nuovo.
Говориш о стварима са друге стране Новог зида.
Parli di questioni che vanno oltre il Nuovo Muro.
Рекао сам ти да сам приморан да уведем новог помагача.
Ho detto che avrei usato altri metodi di persuasione.
Спој старог и новог Миранда био је беспрекоран.
La sintesi tra vecchia Mirando e nuova Mirando era impeccabile.
Позвали сам Јурон Грејџоја, новог краља гвоздених острва.
Ho invitato Euron Greyjoy, il nuovo Re delle Isole di Ferro.
Доведен је у октобру 2007. на место новог управника, да поправи овај покварени школски систем.
Z. E' arrivato nell'ottobre del 2007 come nuovo sovrintendente per rimettere in sesto il sistema scolastico.
(аплауз) Од Малте, Мадагаскара, Тајланда, Вијетнама, Јордана, Египта, Израела, све до Аљаске на северу и Новог Зеланда на југу.
(Applausi) Da Malta, Madagascar, Thailandia, Vietnam, Giordania, Egitto, Israele, a nord fino in Alaska e a sud fino in Nuova Zelanda.
Хвала вам што имате пророчку машту да замислите обликовање новог света заједно с нама и позивам вас да нам се придружите.
Io vi ringrazio per la visione profetica con cui immaginate la creazione di un nuovo mondo insieme a noi, e vi invito a viaggiare con noi.
Та књига је извештај са прве линије узбудљивог новог поља званог "порекло фетуса".
"Origins" è un rapporto dalla prima linea di un nuovo settore emozionante chiamato origini fetali.
У своје кућно сандуче сам почео да добијам тајне, не само са поштанским жигом из Вашингтона, него и из Тексаса, Калифорније, Ванкувера, Новог Зеланда, Ирака.
Cominciarono ad arrivare nella mia cassetta delle lettere, e non solo provenienti da Washington DC ma dal Texas, dalla California, da Vancouver, Nuova Zelanda, Iraq.
Дакле, двоје људи који су одрасли током Велике депресије, раних '80. су узели новог клинца.
Quindi due persone che sono cresciute durante la Grande Depressione, nei primissimi anni '80 prendono con loro un altro figlio.
Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.
Anche dopo aver imparato una nuova lingua e aver trovato un lavoro, il loro mondo può essere messo sottosopra in un solo istante.
Ипак, када сам почео више да комуницирам, схватио сам да је то заправо само почетак стварања мог новог гласа.
Ma cominciando a comunicare di più, mi resi conto che stavo solo iniziando a creare una nuova voce per me stesso.
Надам се да ћемо заједно радити на истраживању новог доба, а да ћу следећи пут када будем на овој сцени, помоћу технологије и иновације, доћи до ње потпуно самостално.
Spero di lavorare con voi per esplorare la nuova epoca, e la prossima volta che verrò su questo palco grazie alla tecnologia e all'innovazione, sarò in grado di salire quassù da sola.
Међутим, у протеклих 40 година, много новца, истраживања и труда је било усмерено ка проналажењу новог, моћног лека за лечење рака панкреаса, али ништа није урађено да се промени начин на који их дајемо пацијентима.
Comunque, negli ultimi quarant'anni, molto denaro, ricerca e sforzi hanno portato alla scoperta di nuovi potenti farmaci per trattare il cancro pancreatico ma niente è stato fatto per cambiare il modo di somministrarli al paziente.
Херман Ебингхаус, психолог из 19. века, показао је да обично заборавимо 40 посто новог материјала током првих двадесет минута, што је појава позната као крива заборављања.
Lo psicologo del XIX secolo Herman Ebbinghaus dimostrò che di norma dimentichiamo il 40% delle informazioni nuove nell'arco di venti minuti, un fenomeno noto come curva dell'oblio.
Oвде је занимљиво то да нећемо размишљањем доћи до новог делања, већ ћемо делањем доћи до новог начина размишљања.
Ora, quello che è veramente interessante qui è che non stiamo ripensando la nostra strada in un nuovo modo di agire. Stiamo inserendo la nostra strada in nuovo modo di pensare.
А трећи су рекли: "Нађимо новог режисера."
E il terzo disse, "Cerchiamoci un altro regista"
Може бити учење кувања новог јела, свирање инструмента који сте заборавили као дете.
Potrebbe essere imparare a cucinare un nuovo piatto, riprendere uno strumento dimenticato da bambini.
Убрзо после тога смо добили новог премијера.
E poco dopo venne eletto un nuovo primo ministro.
1.8595788478851s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alex. Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare. 