Само наследник ће успети да отвори Одају и ослободи ужас који је у њој и тако прочисти школу од свих који, по Слитерину, нису достојни да уче магију.
Solo l'erede sarebbe stato capace di aprire la Camera e farne scaturire gli orrori contenuti, così facendo epurare la scuola da tutti coloro che secondo Serpeverde, erano indegni di studiare la magia.
Нису заправо били ниоткуда, услови су били прави и настали су.
Non provenivano dal nulla. Le condizioni erano perfette, quindi sono apparsi.
А године га нису учиниле благим.
E gli anni non l'hanno reso piu' gentile.
Након тога, нису имали више питања.
Dopodiché, non mi fecero altre domande.
Не сећа се последње размењених речи, али нису биле срдачне.
Non ricorda le ultime parole che si sono detti, ma non erano gentili.
Две жртве нису тамо биле случајно.
Penso che due delle vittime non erano lì per caso.
Тако сам преживео, када многи други нису.
È così che sono sopravvissuto mentre altri non ce l'hanno fatta.
Американци подржавају Драјфусов акт, јер нису искусили ову технологију и плаше се онога што не разумеју.
Gli americani appoggiano la legge Dreyfus, ma solo perché non hanno ancora provato questa tecnologia, che temono e non comprendono.
Американци би могли да живе у земљи где полицајци нису само ефикасни, него и некорумпирани.
Gli americani potrebbero vivere in un paese in cui Ie forze dell'ordine sono efficienti e incorruttibili.
Нису могли да се пробуде без наше помоћи.
Non possono essersi svegliati senza il nostro aiuto.
Постоје мистерије у свемиру, које никада нису решене.
Ci sono misteri nell'universo che non siamo destinati a risolvere.
Али ко смо ми, и зашто смо овде, нису међу њима.
Ma chi siamo e perche' siamo qui... non e' tra quelli.
Неко време ме чак ни Лери и Бери нису зезали.
Per un po', anche Larry e Barry hanno smesso di masticare la mia trachea.
Што ако Бебоп и Роцкстеадy нису већ побјегли?
Se può aiutarci a trovare Bebop e Rocksteady, viene con noi.
Људи из замка ми нису битни...
Non mi importa delle persone nel castello.
Они који нису поцепани не виде своју вредност и немају места на овом свету!
Quelli che non hanno mai provato il dolore non hanno alcun valore né un posto in questo mondo!
Ових 12 година нису то промениле.
Questi 12 anni non hanno cambiato questo.
Рођени су овде и никад нису изашли.
Sono nati qui dentro e non sono mai usciti.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
E loro pensano che significhi che sono incredibilemnte impegnati e produttivi, ma la verità è che non lo sono, perché al momento, abbiamo dei leaders brillanti in affari, finanza, politica, che stanno prendendo delle decisioni terribili.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Abbiamo fatto dei test facendo ascoltare a dei bambini Americani, che non avevano mai sentito una seconda lingua, il Mandarino per la prima volta durante i periodo critico.
Касније сам сазнао и од многих певача који су учествовали, да су понекад снимали 50 или 60 пута док нису добили одговарајући снимак - и послали.
Scoprii più avanti, anche tramite molti cantanti coinvolti nel progetto, che a volte registravano anche 50 o 60 volte fino a che ottenevano il risultato perfetto e lo caricavano.
Има много земаља које производе нафту, а које нису баш демократске, а САД их подржавају.
Ci sono molti paesi, paesi produttori di petrolio, che non sono molto democratici, eppure sono sostenuti dagli Stati Uniti.
Па, очигледно, кад људи умиру у рату, они су Муслимани, Ирачани - нису Американци.
Beh, ovviamente, quando la gente muore in guerra, si tratta di musulmani, di iracheni - non di Americani.
Кроз свој рад покушавам да кажем да људи нису одвојени од природе и да је све међусобно повезано.
Con il mio lavoro cerco di comunicare che l'essere umano non è separato dalla natura e che esiste un legame tra tutte le cose.
Океј. Коме она нису ништа посебно?
A chi, invece, non dicono niente?
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Un'altra parte sorprendente di questa immagine è che non sono solo i poveri ad essere colpiti da questa disparità.
То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.
Non il professore e il detenuto. Solo due menti pronte alla filosofia.
Реакција беба чије мајке нису јеле анис током трудноће, може се грубо превести као "бљак".
I bambini delle madri che non avevano mangiato anice durante la gravidanza mostravano una reazione simile al dire "che schifezza."
Замолио сам људе да анонимно поделе неку тајну коју никоме раније нису открили.
Chiedevo alle persone di condividere con me, in forma anonima, un segreto che non avevano mai confidato a nessuno.
И кроз групни напор, кроз доброту коју су странци показивали, да могу да откријем делове своје прошлости који ми нису давали мира.
Ed è stato attraverso il contributo di tutti, grazie alla gentilezza dimostratami da perfetti sconosciuti, che sono riuscito a portare alla luce parti del mio passato che mi opprimevano.
Недавно смо то снимили са мајмунима који никад нису радили тај задатак, мислећи да ће они можда имати снажнију реакцију и то се испоставило као тачно.
Di recente l'abbiamo filmato con due scimmie che non l'avevano mai fatto, pensando di ottenere una reazione più forte, e avevamo ragione. La scimmia a sinistra riceve il cetriolo,
Дакле, то су ова четири фактора: деца би требало да преживе, нису потребна за рад, жене треба да се образују и придруже се радној снази и планирање породице треба да буде доступно.
Quindi, sono 4 i fattori chiave: i figli sopravvivono, non servono più al lavoro familiare, le donne accedono all'istruzione e si uniscono alla forza lavoro e la pianificazione familiare diventa accessibile.
Ови Севернокорејци нису били те среће.
Queste nordcoreane non sono state così fortunate.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Nonostante io sia stata molto fortunata ad andare via, molti altri nordcoreani non lo sono stati.
А пет компанија на дну - Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink - су све обећавале, али нису успеле.
E le cinque aziende più in basso -- Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink -- nonostante grandi speranze non hanno avuto successo.
А онда сам за компаније које нису део Idealab потражио најуспешније, попут Airbnb и Instagram и Uber и Youtube и LinkedIn.
Poi, per le aziende non-Idealab, ho analizzato i grandi successi, come Airbnb, Instagram e Uber, Youtube e LinkedIn.
(Смех) Разговори нису прилика за промоцију.
(Risate) Le conversazioni non sono un'opportunità promozionale.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Onestamente, gli ingegneri chimici come gruppo non hanno certamente, nei secoli, guadagnato la reputazione di essere alcolizzati maniaci depressivi.
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
E anche quelli che non si sono suicidati sembrano essere realmente disfatti dai loro doni.
Али, стара Грчка и стари Рим - људи тада нису веровали да креативност долази из људских бића, ок?
Nell'antica Grecia e antica Roma -- le persone non sembravano credere che la creatività venisse dagli uomini, OK?
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
Il che è grandioso, perché i Romani non pensavano davvero che un genio fosse qualcuno particolarmente intelligente.
(смех) Нису могли више да чекају.
(Risate) Non ce la fecero, non potevano aspettare.
Установили су да је 100 посто деце која нису појела пуслицу, било успешно.
E rilevarono che il 100% dei bambini che non avevano mangiato il marshmallow avevano avuto successo.
У основи, на ово можете гледати као на тиранију сећања и можете замишљати како памћење води "доживљавајућег ја" кроз доживљаје који овом уопште нису потребни.
In pratica puoi considerare questa situazione, come una tirannia del sè che ricorda, e puoi pensare al sè che ricorda come se trascinasse il sè che vive le esperienze attraverso esperienze delle quali, il sé che vive le esperienze, non ha bisogno.
А поента је да то нису баш тајне среће, него ствари из којих ће посредно произаћи срећа.
E il punto è che essi non sono del tutto i segreti della felicità, ma penso che siano le cose da cui può scaturire felicità.
Нису на то били навикли у комунистичком Вијетнаму 2.0.
E non erano abituati a una cosa del genere nel Vietnam comunista 2.0.
Мислим, нису се међусобно слагали - то није било битно.
Voglio dire, non erano d'accordo fra di loro -- non era questo il punto.
0.98222088813782s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo l'erede sarebbe stato capace di aprire la Camera e farne scaturire gli orrori contenuti, così facendo epurare la scuola da tutti coloro che secondo Serpeverde, erano indegni di studiare la magia. 