Не би било лепо да вас оставим на милост и немилост овог младог чудовишта, који вам је био по најмање син.
Non mi pare giusto andarmene e lasciare voi due... alle tenere cure di questo giovane mostro... che non e' mai stato un vero figlio per voi.
Рекао бих да је лед у којем је закопано стар најмање 100.000 година.
Direi che il ghiaccio in cui è sepolta risale almeno a 100.000 anni fa.
Неће се ни најмање сећати тог инцидента.
Non avra' alcun ricordo dell'incidente, in alcun modo.
То ми је тренутно најмање битно, управниче.
Questa è l'ultima cosa che ho in mente proprio ora, Warden.
Бурроwс и Сцофиелд су у бијегу најмање 10-так минута.
Burrows e Scofield sono scappati da meno di 10 minuti.
То је најмање што можеш учинити.
E' il minimo che possiate fare.
Из ове компаније 23-је људи је стално на путу, најмање по 250 дана годишње.
Questa azienda mantiene 23 persone in viaggio almeno 250 giorni all'anno.
Али онда, једног дана када се најмање надаш велика пустоловина пронађе тебе.
Mapoi, un belgiorno... Mapoi, un belgiorno... Unagrandeavventuratrovate!
И да докажем, нећу се хранити људима најмање... недељу.
E per provartelo, non mi nutriro' di umani. Per almeno... una settimana.
Најмање семе идеје може да израсте.
Il più piccolo germe di un'idea può crescere.
Најмање један сат витални органи му неће функционисати.
Sembrera' senza vita per almeno un'ora. Voglio guardare.
То је најмање шта могу да урадим после молбе да дођеш овде са тако чудним захтевом.
È il minimo che posso fare dopo averti fatta venire con una richiesta simile.
Изгубљен телефон, промењен број, све што ствара и најмање таласе.
Cellulare perso, numero cambiato. L'importante è ridurre le ripercussioni.
Црни рисови и планиска племена су ти најмање бриге.
Le pantere-ombra e i clan delle montagne sono le tue preoccupazioni minori.
Све сам рашчланио на најмање делове, и покушао да појмим сваку особу као број у гигантској једначини.
Ho diviso tutto in piccole parti... e ho provato a pensare a ogni persona come un numero in un'equazione gigante.
Полиција нам каже да је био најмање један, а можда највише три хица.
La polizia sostiene che i colpi sparati potrebbero essere tre.
Прилика закуца на врата када најмање очекујеш, драга.
L'occasione arriva quando meno te l'aspetti, cara.
Трећа и најмање могућа, напољу је.
La terza e più improbabile è che sia libero.
Треба ти најмање три инхалатора да дођеш до репа брода.
Ti servono come minimo tre inalatori per raggiungere la coda.
Купуј и окрећи, дај најмање, добиј највише.
Muoviti e spintona. Dai il minimo, prendi il massimo.
Зато што је паљење светла најмање што он може.
Perche' far tornare la corrente... E' il minimo che lui possa fare.
Кажете да нисте ни најмање уздрмани чињеницом да сте упознати са окривљеним и његовим статусом?
Insomma, lei mi sta dicendo che non e' minimamente influenzato dal fatto... di conoscere l'imputato e dal suo stato sociale nella comunita'?
Нисте ни најмање радознао зашто сам ја овде?
Non sei minimamente curiosa di sapere il perché sono qui?
То је најмање што могу да урадим.
Era il minimo che potessi fare.
Погодило га је најмање 14 метака, премало за убицу полицајца.
S'e' preso almeno 14 colpi. Poco, per un assassino di sbirri.
Доћи ће наши језиви пријатељи из В Одсека, кад то најмање будеш очекивао.
I nostri inquietanti amici della Sezione V verranno a cercarti. Proprio quando meno te lo aspetti.
Помиловање Је најмање што јој можеш понудити, након што си дао њену ћерку Ликана.
Be', la clemenza e' il minimo che puoi offrirle... dopo aver consegnato sua figlia ai lycan.
И ако си тиха, можеш чути и најмање шуштање ветра кроз дрвеће.
E se stiamo in silenzio, puoi sentire il più debole sussurro di vento attraverso gli alberi.
Ефекат обично траје још најмање један сат.
Generalmente fa effetto almeno per un altra ora.
Како се та Звер може пењати по зидовима попут најбољег алпинисте користећи најмање трење и неправилности како би своје тело држао близу наизглед глатких површина.
Una Bestia che si arrampica sui muri come i migliori scalatori, usando ogni attrito, ogni imperfezione, per aderire con il corpo a delle superfici apparentemente lisce.
Особље за хитне ситуације је још у Хара хотелу и казину у Оклахома Ситију, где је најмање 400 гостију претрпело привремену парализу јуче.
Le squadre di pronto intervento sono ancora all'hotel casinò Harrah's di Oklahoma City, dove ieri 400 ospiti sono stati colpiti da una forma di paralisi temporanea.
А њему је уцењена глава у најмање 12 Кри провинција.
Ha una taglia sulla sua testa in almeno 12 province di Kree.
Можда је најмање цењена страна овога то
E probabilmente l'aspetto meno apprezzato di ciò
Сазнали смо да, да је то ишло нормалним каналима, било би потребно најмање две године и коштало би око два милиона долара.
Ci hanno detto dopo che se fosse passato per le vie normali, ci sarebbero voluti almeno due anni e sarebbe costato due milioni di dollari.
Те информације се чувају најмање шест мјесеци у Европи, до највише двије године.
Queste informazioni vengono memorizzate in Europa almeno per 6 mesi e fino a 2 anni.
До сада знамо да су потребна најмање четири пара моторних пропелера да би летео јер постоје четири степена слободе за контролу: обртање, бацање, промена правца и убрзање.
La convinzione comune è che abbiamo bisogno di almeno quattro eliche a motore accoppiate assieme per volare e questo perché ci sono quattro gradi di liberta nel controllo ruotare nelle tre dimensioni e accelerare.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Ma guarda caso, ebbi l'opportunità di lavorare con artisti gay a uno spettacolo, e presto scoprii che molti di loro erano tra le persone più buone, e meno critiche che avevo mai conosciuto.
Најузбудљивије, а мислим да је Ричард Вурман открио то најмање 20 година пре мене, било је то да је све повезано.
E la cosa più esaltante --e penso che Richard Wurman l'abbia scoperto almeno 20 anni prima di me, -- é che tutta questa roba é connessa. Tutto si collega al resto.
Има их најмање милион, а можда чак и 10 милиона.
Ce ne sono almeno un milione, forse arrivano a 10 milioni.
Сигурно могу да неометано проведем 15 минута најмање и у најгорем дану.
Posso decisamente ritagliarmi 15 minuti ininterrotti anche nei giorni peggiori.
Од свих пацифичких оства, Ускршње има најмање падавина азијске прашине која опоравља плодност земљишта.
Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.
Па, видите, није вам потребан психолог да вам каже да, кад су вам уста пуна масне, слане, крцкаве, укусне грицкалице, оно што се налази у другом крају собе ни најмање не утиче на ваше гастрономско искуство.
Bene, guardate, non c'é bisogno di uno psicologo per dirvi che quando avete la bocca piena di snack salati, unti, croccanti e deliziosi, quello che sta nell'angolo della stanza non fa la minima differenza per vostra esperienza gustativa.
Молим вас, одвојите 30 секунди, разговарајте са својим суседом и одредите шта би требало да су главни и најмање важни приоритети за решења која имамо на највеће светске проблеме.
Per favore, prendetevi 30 secondi, parlate con il vostro vicino, e determinate quali dovrebbero essere le priorità principali e quelle in fondo alla lista delle soluzioni che abbiamo ai problemi più gravi nel mondo.
Али свака од ових врста је, чак и најмање Проклорококе, ремек дело еволуције.
Ma ciascuna di queste specie, persino i più piccoli Prochlorococci, sono capolavori dell'evoluzione.
И последња је најмање економска од свих, а то је давање.
E l'ultimo è la più anti-economica delle attività, ma date.
4.524836063385s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non mi pare giusto andarmene e lasciare voi due... alle tenere cure di questo giovane mostro... che non e' mai stato un vero figlio per voi. 