Древно створење, кога се ми, паукови, највише бојимо.
E' una creatura antica che noi ragni temiamo più di ogni altra cosa.
Хоћу да свако замисли ствар које се највише плаши и да је претвори у нешто смешно.
Voglio che vi immaginiate la cosa che vi spaventa di piu'... e la trasformiate in qualcosa di buffo.
То значи да се највише бојиш самог страха.
Indica che quello che ti fa piu' paura e' la paura stessa.
Већ због тога што му никад нисам рекао да га волим највише.
E' solo perche' non gli ho mai detto che lo amavo piu' di ogni cosa.
Који играч крикета је постигао највише поена у историји?
Quale giocatore di cricket ha segnato il maggior numero di "first class century" nella storia? A:
Покушаваш да усрећиш све друге, а ти си та која највише губи.
Perchè cerchi di rendere tutti felici. Ma tu hai rinunciato già a troppe cose.
Џон ми је рекао да највише жали што није могао да сахрани мог оца због журбе.
John mi disse che aveva molto rimpianto, nella fretta di andare via, di non aver seppellito, degnamente, mio padre.
Доћи ће за највише две недеље или ће бити обележен као непријатељ круне и издајник краљевства.
Dovra' arrivare qui entro due settimane, o verra' dichiarato nemico della corona e traditore del reame.
Судећи по оволикој води... два, три дана највише.
A occhio e croce, dalla quantità d'acqua due, tre giorni al massimo. E poi?
Запитај се, ко ће највише изгубити ако ослободимо Бара.
Chiediti chi ha più da perdere se scagioniamo Barr.
То ће највише да ми недостаје.
È la cosa che mi mancherà di più.
Угурсузе, дајем ти нешто што ти највише треба.
Brontolone, ti affido qualcosa di cui hai molto bisogno.
Да може највише да допринесе твом наслеђу које волиш више од рођене деце?
Che abbia vissuto la propria vita secondo cio' che affermano? Che possa essere la piu' adatta a dare un contributo a quel retaggio... a cui tu tieni decisamente molto di piu' che ai tuoi stessi figli?
Чини се да највише воли усољеног сировог лососа.
Le piace soprattutto la tartare di salmone con sale da cucina.
Највише што може је да гледа.
Il massimo che puo' fare e' guardare.
Онда ћеш највише да се побољшаш.
Allora, sarai quella che migliorera' di piu'.
Уживао сам са сваком, а са тобом сам уживао највише.
Ho passato dei piacevoli momenti con ognuna di loro e piu' di tutte, ho passato dei momenti piacevoli con te.
Знаш ли у којим причама сиротиња највише ужива?
Sai qual e' il genere di storie che i poveri tendono a godersi maggiormente?
Кад сам ја била девојчица, највише од свега сам хтела да живим у шуми.
Sai, quando ero piccola... volevo vivere nel bosco più di ogni altra cosa.
Он се највише противи овоме што морамо урадити.
E' lui che, piu' di chiunque, si oppone a cio' che dobbiamo fare.
У традиционалном моделу, наставник највише времена проводи предајући и дајући оцене.
Quindi in un modello tradizionale, gran parte del tempo dell'insegnante viene passato facendo lezione e valutando e quant'altro.
И постоји идеја да, када посматрамо ствари, жута светлост нам највише помаже, и на њу смо најосетљивији.
E c'è l'idea che, quando guardiamo le cose, quella che ci aiuta di più è la luce gialla, alla quale siamo più sensibili.
Одатле потиче највише струје и енергије у свету.
Da qui proviene la maggior parte dell'elettricità e dell'energia nel mondo.
Раст популације ће се највише десити у најсиромашнијим народима овде, јер они имају високу смртност деце и имају много деце по једној жени.
La crescita della popolazione avverrà prevalentemente tra la gente più povera qui, perché hanno una mortalità infantile alta e fanno molti figli per ogni donna.
А од те 22 јединице најбогатији и даље највише троше.
E queste 22 unità saranno ancora le persone più ricche a usarle.
Највише сам желео да будем пети члан група Depeche Mode или Duran Duran.
Ma soprattutto, volevo diventare il quinto membro dei Depeche Mode o dei Duran Duran.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto - in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia e gente che cantava, insieme, quella visione che stava condividendo.
Оно што ми је овде најтрагичније и што највише збуњује, то је да потпуно промашује смисао људскости.
Per me, la cosa più sconcertante e tragica di tutto questo è che ci fa perdere il senso ultimo di essere degli umani.
Чак сам се прошле године попео на врх Килиманџара, највише планине у Африци.
L'anno scorso sono perfino rifinito a scalare il Kilimangiaro, la più alta vetta africana.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Coloro che ne soffrono sono convinti che le persone che amano di più al mondo siano stati sostituiti da repliche identiche.
Данас, визите често највише личе на ово, где се дискусија одвија у соби далеко од пацијента.
Molto spesso oggi i turni sembrano più così, dove la discussione si svolge in una stanza lontana dal paziente.
Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.
Ma poi finalmente, è successo ad alcuni ricercatori di fare un passo indietro e dire, bene, ma dopotutto, che cosa si rimpiange di più nella vita?
Другим речима, највише о кајању знамо из студија о финансијама.
In altre parole, la maggiore di quello che sappiamo sul rimpianto lo sappiamo dallo studio della finanza.
Од тренутка рођења, беба највише одговара на глас оне особе која се највише брине о њој - а то је мајка.
Dal momento della nascita, il bambino risponde sopratutto alla voce della persone che più probabilmente lo accudirà -- sua madre.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
Da psicologa, quello che più mi emozionava era l'idea di usare ciò che avevamo imparato nel mondo virtuale su noi stessi, sulla nostra identità, per vivere una vita migliore nel mondo reale.
Мислим да је то зато што нас технологија највише привлачи кад смо најрањивији.
E credo sia perché la tecnologia ci attrae di più quando siamo più vulnerabili.
И само ако искорачиш из свог живота и света можеш да видиш до чега ти је највише стало и да нађеш дом.
Ed è solo uscendo dalla propria vita e dal proprio mondo che si riesce a vedere quello che più abbiamo a cuore e trovare una casa.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Sono entusiasta di condividere con voi alcune scoperte che mi hanno davvero sorpreso su cosa permette alle aziende di avere più successo, quali sono i fattori più importanti per il successo di una startup.
Стога сам пробао да сагледам факторе који су највише утицали на успех и неуспех компаније.
Quindi ho cercato di osservare quali fattori determinavano di più il successo o il fallimento di un'azienda.
Али оно што највише волим код инсеката је оно што могу да нам кажу о нашем понашању.
Ma quello che amo di più degli insetti è ciò che possono dirci sul nostro comportamento.
Ипак, објава на блогу може имати највише неколико стотина прегледа, а то су обично моји пријатељи са Фејсбука, па сам мислила да ће мој чланак у „Њујорк Тајмсу” вероватно имати неколико хиљада прегледа,
Ma l'articolo di un blog riceve qualche centinaio di visualizzazioni al massimo e quelli di solito erano solo i miei amici su Facebook e pensavo che il mio articolo sul New York Times avrebbe probabilmente avuto qualche migliaio di visualizzazioni.
Моје мишљење је да је, ако причамо о нематеријалној уметности, музика највиша, апсолутно највиша уметност, јер је највише нематеријална.
E secondo me, se parli di arte immateriale, la musica è la più alta -- certamente la più alta di tutte, perché è la più immateriale.
То је три недеље, и то је највише сат и по времена.
Si tratta di tre settimane di viaggio che si traduce in massimo un'ora e mezza.
Једна од ствари на коју сам највише поносан је овај уговор са ИБМ-ом.
E una delle cose delle quali sono più orgoglioso è questo contratto della IBM.
То је важно, али заправо највише људи у маси има друге улоге.
E' importante, ma di fatto molta gente della folla occupa questi altri ruoli.
0.76681017875671s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' una creatura antica che noi ragni temiamo più di ogni altra cosa. 