Протерујем из мог краљевства сву неправду и насиље који су теретили мој народ.
Bandisco anche dal mio regno l'ingiustizia e l'oppressione che hanno gravato sulla mia gente.
Сада исто реагујеш на музику, као и на секс и насиље?
E ora lei reagisce alla musica... come al sesso e alla violenza?
Због тога смо ми мирољубив народ, који из принципа одбацује насиље.
Siamo un popolo pacifico che respinge la violenza per principio.
Мржња и насиље нас неће заплашити!
L'odio e la violenza non ci fermeranno!
Мајкл, ја по закону морам да пријавим ако видим да је постојало насиље међу затвореницима.
Michael, capisci, per legge, Sono obbligata a fare rapporto, se sento che c'e' stata una cattiva condotta da parte di un prigioniero.
Бес, мржња и насиље, то су уствари само страхови.
Rabbia, odio, violenza... in realta' sono tutti solo paura.
Половина има у досијеима оптужбе за насиље.
Meta' di voi ha nella fedina penale dei crimini violenti.
И док је насиље достизало епске размере, ја то више нисам видео.
E quando la violenza aveva raggiunto proporzioni epiche, io non me n'ero accorto.
Није га било у олуји, нема га уопште, има само тога да ли моје насиље може победити ваше.
Non esiste nessun ordine morale. Esiste solo questo: La mia violenza può vincere la tua?
Насиље и лудило раширило се земљом, одзвањало небесима где су и богови сами окренули леђа.
Violenza e follia travolsero la terra. Riecheggiando nei cieli, dove gli stessi dei voltarono le spalle.
Вруће, хладно, ускраћивање сна, бука, јако светло, насиље и претње.
Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.
Неки момци су срећни рођени са таквим талентом за насиље.
Alcuni ragazzi fortunati nascono con un'inclinazione naturale per la violenza.
Нисам претерано добар у насиљу, али сам добар у убеђивању других да почине насиље у моје име.
Non me la cavo granche' bene in fatto di violenza, ma sono bravo a convincere altri a farla per me.
Џек није насиље оно шта издваја човека.
Jack... non e' la violenza che distingue un uomo.
Према Далај Лами, ако си у позицији да спречиш веће насиље, удари први и удари брзо.
Secondo il Dalai Lama, se sei in una situazione in cui puoi prevenire violenze maggiori, colpisci per primo e colpisci rapido.
Не жели да користи насиље, али ставља своје насиље у плес.
E non vuole usare la violenza, ma la mette tutta nel suo balletto.
Цаитилн је социјални радник је поменуо злостављање и насиље.
L'assistente sociale di Caitlyn ha parlato di violenze e maltrattamenti.
Човек који користи насиље, призива насиље.
Gli uomini che trattano con la violenza attraggono la violenza.
Онда су претворили наше дарове у насиље.
Poi mutarono i nostri doni in violenza.
Хајде да користимо насиље као последњу меру.
Cerchiamo di usare la violenza come ultima risorsa.
Господине Ренер, екстремно је важно да пошаљете својој ћерки јасну поруку да без обзира са чиме мора да се суочи у животу насиље није прихватљив одговор.
Signor Renner, e' molto importante che faccia capire a sua figlia che qualsiasi cosa debba affrontare nella vita, la violenza non e' una risposta accettabile.
На страни сам свега што спречава насиље.
Sono a favore di qualsiasi cosa che prevenga... la violenza non necessaria.
Статистике кажу да дете које је прошло кроз насиље и злостављање у кући, касније сам то наставља.
Le statistiche mostrano che un bambino che e' soggetto ad una cultura di violenza e abusi in casa continuera' su quella strada.
Очито, војник Дос не верује у насиље.
A quanto pare... il soldato Doss non crede nella violenza.
Уопште не практикује насиље, те не жели чак ни да додирне оружје.
Non la pratica. Non si degnerà neppure di toccare un'arma.
Хајде да кажемо да смо четверо браће из Неw Yорка... који мрзе насиље и воле овај град.
Ma siamo solo quattro fratelli di New York che odiano i bulli e amano questa città.
Морамо да схватимо да су мање вредности, власништво и објективизација основе а да се насиље не догађа без њих.
Vedete, abbiamo finalmente capito che meno valore, proprietà ed oggettificazione sono la base e che la violenza non esiste senza di essa.
Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи (САД) и у иностранству.
Il centro per il controllo sulla salute dice che la violenza degli uomini sulle donne ha raggiunto proporzioni epidemiche, ed è il problema "di salute" numero uno per le donne in questo Paese ed all'estero.
Да ли мислите и реците нам зашто, да ће доћи до значајне промене у стварима као што су насиље, мир и решавање конфликата, на одрживијем нивоу?
Lei crede, e ci dica perché, ci sarà un significativo spostamento in cose come la violenza e la pace e i conflitti e le risoluzioni su basi sostenibili?
Сваког у вашој земљи је дотакло насиље, крвопролиће, бол, ужас, сваког.
Ognuno nel tuo paese è stato toccato dalla violenza, dallo spargimento di sangue, dal dolore, dall'orrore, tutti.
Али то јесте место где је слање војске повећало насиље, уместо да га смањи.
Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.
На пример, разлог зашто је насиље више присутно у неједнаким друштвима је што су људи осетљиви на понижавање.
O per esempio, il motivo per cui la violenza è più frequente in società con maggiori disparità è che la gente è più sensibile all'essere guardata dall'alto in basso.
И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ да насиље није урођено у нечијој религији или раси, и да син не мора да прати путеве свога оца.
Con quel semplice fatto, sono qui a prova del fatto che la violenza non è intrinseca alla religione o alla razza, e il figlio non è tenuto a seguire le orme del padre.
У Кубон парку, великом парку у Бангалору, срела сам се са више од 100 младих када је дошла група младића, обучених у сукње да докажу како одећа не позива на насиље.
A Cubbon Park, un grande parco a Bangalore, mi sono riunita con altre 100 persone quando sono arrivati gruppi di uomini con delle gonne per dimostrare che l'abito non induce allo stupro.
(Аплауз) Тако да је насиље и злостављање сиромашних и беспомоћних људи коме прибегавамо још један разлог пораста у злостављању жена.
(Applausi) Quindi il ricorso alla violenza e al maltrattamento di poveri e indifesi è un'altra causa dell'incremento della violenza sulle donne.
Доживела сам експлоатацију и насиље на послу.
Ho sperimentato lo sfruttamento e la violenza al lavoro.
Оно што ме брине није то што насиље у играма постаје све више налик реалном насиљу, него што реално насиље све више личи на видео игру.
Quello che preoccupa me non è che la violenza dei videogiochi sta diventando sempre più come la violenza della vita reale, ma che la violenza della vita reale sta iniziando a sembrare sempre più come un videogioco.
Бити на мрежи у било ком тренутку значи осећати велику тугу и бес и насиље.
A un certo punto, stare su Internet provoca tristezza, rabbia e violenza.
Значи, 1997. смо скупиле све те невероватне жене и рекле: "Како можемо да искористимо комад, ту енергију, да зауставимо насиље над женама?"
Questo sono le donne. Così, nel 1997, riunimmo tutte queste donne incredibili e ci chiedemmo, "Come possiamo usare il testo teatrale, questa energia, per fermare la violenza contro le donne?"
Видела сам ужасно, ужасно, ужасно насиље.
Ho visto violenze terribili, terribili, terribili.
Често је насиље начин на који се они са овим носе.
E molto spesso un modo per affrontare questa situazione è la violenza.
Они очајнички покушавају да поврате ред и нормалност, и ако ми не можемо да прекинемо ово ланчано насиље, њега ће, без сумње, наследити будућа поколења.
Il disperato tentativo di ripristinare ordine e normalità, se non riusciamo ad interrompere questo cerchio di violenza, verrà trasferito alla prossima generazione senza alcun dubbio.
1.0268669128418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bandisco anche dal mio regno l'ingiustizia e l'oppressione che hanno gravato sulla mia gente. 