Уништили су мој идентитет, и човека којег сам волела.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amo.
Редове Кимел, какав је мој став о коцкању у баракама?
Soldato Kimmel, quale è la mia opinione sui giochi d'azzardo in caserma?
Мој живот, моја љубав, моја дама, је море.
La mia vita, il mio amore la mia signora sono il mare
То није мој проблем, зар не?
Beh, non e' un mio problema, giusto?
Па, мој брат има свој мач, а ја имам свој ум.
Mio fratello ha la sua spada... io ho la mia mente.
Овај човек је мој сужањ, нећеш га повредити.
Quest'uomo e' mio prigioniero. E non permettero' che gli venga fatto alcun male.
Мој брат сматра да нико ко није био у рату није мушкарац.
Mio fratello pensa che chiunque non sia stato in guerra non sia un uomo.
То је мој деда, лорд Рикард.
Quello e' mio nonno, lord Rickard.
Мој тата ми је певао кад сам био мали.
Mio padre, quando ero piccolo, me la cantava sempre. Ah.
Мој брат Мајлс је у Чикагу.
Mio fratello Miles è a Chicago.
Не као дечак што се насукао, већ као човек који ће казнити оне који су затровали мој град.
Non torno come il ragazzo vittima del naufragio, ma come l'uomo che portera' la giustizia a tutti coloro che hanno avvelenato la mia citta'.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
E allora, Richard Parker, il mio feroce compagno, il terribile, colui che mi aveva tenuto in vita, scomparve per sempre dalla mia esistenza.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Se Jack Reacher ha ragione... la mia vita, la vita di tua figlia è in pericolo adesso.
Мој шеф хоће да то узмеш.
Il mio capo voleva fartela avere.
У прошлости, ја и мој брат Јенс нисмо посматрани ко хероји, нема шансе.
Anni prima... non avreste mai considerato me e mio fratello Yancy degli eroi. Neanche un po'.
Ја и мој брат смо га средили 2017.
Mio fratello e io l'abbiamo abbattuto nel 2017.
Сигурна сам да можеш замислити како мој мозак од тада баш и не ради.
Come puoi immaginare, non sono riuscita a pensare ad altro da allora. - Non avrei dovuto dirlo.
Спасио је преко 1.000 људи... укључујући човека... који је постао мој муж.
Lui salvo' migliaia di uomini... incluso l'uomo che poi... sarebbe diventato mio marito.
То није био мој први пољубац од 1945.
Non era il mio primo bacio dal 1945.
Хоћу да ми мој тата пева.
Voglio mio padre che canta per me.
Али сада је то мој приватни затвор.
Beh, l'ho requisita e adesso e' la mia prigione personale.
Слушај, федералци ће сада бити свуда и не желим да нађу мој Свети Грал.
Fra poco arrivera' l'FBI e non voglio che trovino il nostro Sacro Graal.
Узели су ми трофеје и осетиће мој гнев!
Prime ha preso la mia bacheca dei trofei. E assaggera' la mia collera!
Реткост је срести Ланистера који дели мој ентузијазам ка мртвим Ланистерима.
E' raro... incontrare un Lannister... che condivida il mio entusiasmo per uccidere i Lannister.
Мој отац, мој муж, моја сестра, сви су стајали између нас и сви су мртви.
Mio padre, mio marito, mia sorella... si sono messi in mezzo, e ora sono morti tutti.
Овај град је мој дом некада.
Questa citta' un tempo era casa mia.
Шта год да вам је његова жена рекла, мој брат није убица.
Qualsiasi cosa le abbia detto la moglie, mio fratello non e' un assassino. Ho solo sperato che non fosse vero...
Ако не грешим, радио си за мој тим.
Se non sbaglio, un tempo stavi dalla mia parte.
Мој колега ми каже да се опирес.
Il collega mi ha detto che opponi una certa resistenza.
Мој брат каже: "Добио сам најбољу оцену у групи."
E mio fratello fa: "Io ho preso il massimo dei voti."
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Voglio che mio figlio abbia la possibilitá di contribuire pienamente al mondo lavorativo o ai lavori domestici, e voglio che mia figlia abbia la possibilitá di scegliere non solo di eccellere ma di essere apprezzata per i suoi successi.
(смех) Где је мој ракетни погон, Крис?
(Risate) Dove il mio zaino a reazione, Chris?
Последњих годину ипо дана, мој тим у "Push Pop Press" и Чарли Мелчер и "Мелчер Медија" радимо на развоју прве целокупне интерактивне књиге.
Nell'ultimo anno e mezzo il mio gruppo a Push Pop Press e Charlie Melcher e Melcher Media hanno lavorato per creare la versione integrale del primo libro interattivo.
Једна услуга која се зове ”Мој следећи твит” анализира цео ваш Твитер систем, све што сте икада окачили како би предвидела шта ћете следеће казати.
Un servizio che si chiama My Next Tweet [il mio prossimo tweet] analizza la cronologia dei vostri Twitter, tutto quello che avete pubblicato su Twitter, per fare previsioni su quello che potreste dire dopo.
Прво: са партнерима Mutopo and Jovoto.com., од посетилаца сам тражио најбоље решење за мој стан
Primo: ho arredato il mio appartamento da 40 mq a Manhattan usando il crowdsourcing, affidandomi a siti come Mutopo.com e Jovoto.com.
Мој кревет се са два прста избаци из зида.
Il mio letto si può estrarre dal muro usando solo due dita.
Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.
Il mio scopo è dare una voce alle persone silenziose, per mostrare le luci nascoste dietro la cortina del grande gioco, i piccoli mondi ignorati dai media e i profeti di un conflitto globale.
"То смо ја, мој муж и син.
"Questi siamo io, mio marito e mio figlio.
Једног дана, мој најгори кошмар се обистинио када ме је кинеска полиција ухватила и привела у полицијску станицу на саслушање.
Un giorno, il mio incubo peggiore si avverò, quando sono stata catturata dalla polizia cinese e portata alla stazione di polizia per un interrogatorio.
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Qualcuno mi aveva accusato di essere nordcoreana, perciò testarono la mia conoscenza della lingua cinese e mi fecero un mucchio di domande.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
L'ispirazione può spesso arrivare da posti inaspettati, e il fatto che un comico ebreo avesse fatto di più, per influenzare positivamente la visione del mondo, di un estremista come mio padre mi è rimasto dentro.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Come mio padre, per esempio, lui era un ingegnere chimico e non ricordo di una sola volta nei suoi 40 anni di attività in cui gli fosse chiesto se avesse paura ad essere ingegnere capite?
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
Sarò schietta, perché siamo tutti più o meno amici qui -- è probabile che il mio più grande successo sia alle mie spalle.
(смех) Када сам чула ово, помислила сам - то је језиво, управо такав је мој креативни процес.
(Risate) Così quando lo sentii pensai -- è pazzesco, è esattamente uguale al mio processo creativo.
(смех) Мој процес нија само то - ја нисам проводник!
(Risate) Non tutto il mio processo creativo -- non sono una conduttura!
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Anche se per lui era sempre più difficile camminare e vestirsi la mattina (l'ho visto lottare e lottare) non si è mai lamentato di questa sua lotta.
То значи да има места за професора интернационалног здравља -- (смех) и за мој курс.
Ciò significa che il lavoro di un professore di salute globale era giustificato-- (Risate) e il mio corso aveva ragion d'essere.
Да, па, момци ви чините мој живот јадним, јер некада је "trackpad" био лепог, округлог облика ("миш" на лаптопу).
Beh sì, ragazzi mi state rendendo la vita una schifezza, perché le track pads erano rotonde una volta, una bella forma rotonda.
0.82717108726501s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amo. 