Постоји метод у његовом лудилу, са тим мувама и пауцима.
C'è metodo nella sua pazzia, con i suoi ragni e le sue mosche.
Годинама сам био убеђен да постоји неки разлог... неки метод, који се крије иза Мајкловог лудила.
Da anni sono convinto che deve esserci una spiegazione... C'è una logica dietro alla pazzia di Michael Myers.
Да ли неко зна Хајмлихов метод?
Tossisci! - Qualcuno sa di primi soccorsi?
С обзиром да је труљење леша увелико наступило, најтачнији метод идентификације јесте његов зубарски картон.
Con una decomposizione cosi' avanzata, lo strumento di identificazione piu' accurato e' l'impronta dentale.
Бен је проузроковао пометњу промовишући свој контроверзни "Шокирај и запањи" метод напада ножевима.
Bencausòalcuni conflitti per difendere il suo... impressionantemetododi attacco con i coltelli.
Ово је метод мерења висине на основу сунчеве сенке.
E' un metodo per misurare le altezze in base all'ombra prodotta dal sole.
Тај метод је усавршио Сер Хенри Бесемер, Британац.
E'unmetodo, unmetodoperfezionato da Sir Henry Bessemer, un inglese.
Могу да излечим вашег мужа, али да би мој метод успео, потребно је поверење и једнакост, овде у сигурности моје ординације.
Posso curare vostro marito. Ma, affinché il mio metodo funzioni, ho bisogno di fiducia e assoluta parità. Qui, nella sicurezza della mia sala di consultazione.
Али, који год метод да је користио, прешао је толико пута да је постао исто што и ова шоља...
Ma suppongo che qualunque sia la metodologia abbia attraversato cosi' tante volte, da essere diventato come questa tazza.
А ваш метод у томе, лета?
E come condurresti le ricerche, Flight?
Мораш наћи неки механизам, метод, да преживиш.
Devi trovare un sistema, un metodo per sopravvivere.
Научни метод је толико моћан да за само четири века, она нас је узео из Галилеовој први поглед кроз телескоп на другом свету да напуштају своје трагове на Месецу.
Il metodo scientifico è cosi potente che solamente in quattro secoli, ci ha portato dal primo sguardo di Galileo in un telescopio, a lasciare le nostre impronte sulla Luna.
Ализаистадрско део је дошао када су видели самназваомој техника... метод Греи ставиосвојеименањему требалоЧули дечаци урлик о томе
Ma la parte veramente audace... arrivo' quando videro come avevo chiamato la mia tecnica. Il metodo Grey. Gli diedi il mio nome.
Ви зовете... заправо то метод Сиви имену?
Lo hai chiamato... l'hai veramente chiamato il metodo Grey?
Започео сам метод у ком бих позвао пацијента да током целе прве посете исприча своју причу и покушавао сам да га не прекидам.
E quindi ho ideato questo metodo in cui invitavo il paziente a raccontarmi la sua storia durante tutta la prima visita, e cercavo di non interromperlo.
У Француској, Николас Жак Конте је открио метод дробљења графита, а мешао га је са глином у праху и водом да направи смесу.
In Francia, Nicolas-Jaques Conté trovò un modo per frantumare la grafite, mescolandola con argilla in polvere e acqua a formare una pasta.
Препознала сам невероватну прилику да се ми, као светска заједница, ујединимо и зауставимо тортуру као истражни метод.
Mi resi conto della incredibile opportunità che avremmo potuto cogliere, come comunità globale, per unirci ed eliminare la tortura come mezzo investigativo.
Верујем да, ако донесемо одлуку, могуће је да се, као светска заједница, ујединимо и зауставимо тортуру као истражни метод нашег доба, али то захтева три ствари.
Io credo che oggi sia possibile, per noi, come comunità mondiale, se lo decidiamo, unirci e porre fine a questa pratica come mezzo investigativo. Oggi. Ma sono necessarie tre cose.
Верујем да, ако се удружимо као светска заједница да подржимо не само браниоце, него све у систему који су заједно у овоме, можемо зауставити тортуру као истражни метод.
Io sono convinta che se ci riuniamo come comunità globale per sostenere non solo i difensori, ma ogni membro del sistema che ha fiducia nella sua riuscita porremo fine alla tortura come mezzo investigativo.
Дакле, морао сам да пронађем другачији метод,
Quindi ho dovuto trovare un metodo diverso,
Ово вам показује да овај метод функционише.
Ciò a dimostrazione che questo metodo funziona.
Многи од вас знају за микрокредит, метод који обезбеђује мале кредите за сиромашне који је отпочео Мухамед Јунус, који је добио Нобелову награду за мир за свој рад са ”Grameen” банком.
Molti di voi conoscono il microcredito, il metodo che fornisce piccoli prestiti a gente povera lanciato dal Muhammad Yunus, che ha vinto il Premio Nobel per il suo lavoro con la Grameen Bank.
Ово је да би се доживео једноставан метод - како се вратити једноставности у сопственом животу.
E questo è per sperimentare una specie di metodo semplice, come tornare alla semplicità nella propria vita.
Међутим, мој метод је да радим ствари којих се бојим, од којих се плашим, ствари које не познајем, да идем на територију на којој никада нико није био.
Il mio metodo è fare le cose di cui ho paura, le cose che temo, le cose che non conosco, per andare in territori, in cui nessuno è stato.
Овај метод захтева више вештине и потребно је бити веома пажљив при повлачењу папира са рибе да се папир не би поцепао.
Questo metodo richiede più abilità e serve molta delicatezza quando si stacca la carta dal pesce per non strappare la carta.
Још један метод је статистички машински превод, који анализира базу података књига, чланака и докумената које су људи већ превели.
Un altro metodo usato è la traduzione automatica statistica che analizza una banca dati di libri, articoli e documenti precedentemente tradotti da esseri umani.
Касније је овај метод преузела рекламна индустрија уз подршку консултаната, као што је психолог Ернест Диктер, пореклом из Аустрије, који је први сковао термин „фокус група“.
In seguito, questo metodo fu utilizzato dall'industria pubblicitaria, con l'aiuto di consulenti, come lo psicologo austriaco Ernest Dichter, che per primo coniò il termine focus group.
Помислила је, ”Моје дете је тек напунило две године, а пре тога сам увек користила овај компликован и скуп лек, знате, овај метод.
Lei pensò tra sé: "Mio figlio aveva appena compiuto due anni, e finché non ha compiuto due anni, io ho sempre seguito questo trattamento complicato e costoso,
А онда је дете напунило две године и почела сам да користим овај јефтин и лак метод, и питам се....” И питала се, као и сви родитељи који изгубе децу, ”...да ли сам могла нешто да урадим, као, на пример, да користим онај компликовани, скупи лек.”
Poi sono ricorsa alla cura semplice ed economica, e mi chiedo..." E si chiese, come si chiedono tutti i genitori che hanno perso dei figli: "...se non avrei potuto fare qualcos'altro, come ad esempio continuare a seguire quella cura complicata e costosa".
Требало би да забранимо овај јефтин и једноставан метод и да никоме не дозволимо да га користи на деци.”
bandire questo trattamento semplice ed economico, e impedire a chiunque di usarlo sui suoi figli."
Да ли је превара? Да ли је истина? Потрбан нам је друштвени метод за откривање одговора на ово питање.
È una beffa? È vera? Di cosa tratta? Abbiamo bisogno di un metodo per rispondere a queste domande.
Метод који је сам настао у оквиру заједнице је страница ”Гласање за брисање”.
Il metodo che nacque organicamente nella comunità è la pagina dei Voti per la Cancellazione.
Дакле, то је потенцијално користан метод да маса људи реши проблеме који имају једноставне тачне или погрешне одговоре.
Può essere utile per fare in modo che la gente riesca a trovare soluzioni con semplici risposte giusto-sbagliato.
И на одређени начин, у суштини је технологија увек метод за стварање бољих идеја, уколико то сагледате са ове тачке гледишта.
In un certo senso, la tecnologia è una specie di metodo per produrre idee migliori, se riuscite a pensare in quest'ottica.
Рекао сам, "Не, користи бакин метод."
Risposi “Usa il metodo della nonna”
Тамо сам узео 32 деце и почео да дотерујем овај метод.
A Gateshead presi 32 bambini ed iniziai a mettere a punto il modello.
Али у међувремену, доступан је један метод.
Ma nel frattempo, c’è un metodo a disposizione.
Сад, као што сам рекао, овај метод није ограничен на бациле, него на било шта што се шири у популацијама.
Ora, come vi ho detto, questo metodo non si limita alle malattie, ma può valere per qualsiasi evento nella popolazione.
0.87408494949341s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
C'è metodo nella sua pazzia, con i suoi ragni e le sue mosche. 