In un certo senso! È presto la mattina per le esplosioni!
А кад се те ноћи, пијан од вина, попео на мене и урадио то мало што је могао, прошаптао ми је на уво: "Лијена."
Poi quella notte, quando si trascino' sopra di me, puzzando di vino, e fece quel che fece, quel poco che riusci' a fare... mi sussurro' all'orecchio: "Lyanna".
Требало нам је мало дуже него што смо мислили, али је резултат очекиван.
C'è voluto un po' più di quello che pensavamo, ma il risultato è quello previsto.
У оваквим временима, сећам се да и он има мало искуства у стварном свету као и ја.
In momenti come questi, mi ricordo che anche lui come me conosce poco il mondo.
Нажалост, оштећен је, мало слаб, али још је жив.
Sfortunatamente, è danneggiato. È un tantino debole. Ma è ancora vivo.
Мислим да смо сви овде мало разочарани зато што није дошло до венчања.
Credo che qui siamo tutti un po' delusi, piu' che "un poco", che un certo matrimonio non sia stato celebrato.
Мало пре поноћи, вучемо ову жицу од дрвета до воде.
Esattamente a mezzanotte facciamo correre questo filo da quell'albero all'acqua salata.
Смешно је како све изгледа мало са дистанце.
A volte è un bene poter scappare un pò può sembrare un salto enorme
Свако треба да се мало поправи, о томе се једино ради.
Qui non c'è nessuno che sia perfetto, Ecco la verità.
Уз мало среће, сви можемо да летимо кући до поноћи.
Facciamo pausa e per mezzanotte possiamo tutti essere su un aereo diretto a casa.
Они су мало већи од калибра 22?
Quelli sono piu' grandi di una calibro 22.
Лансирање Увида је за 16 сати, имамо мало времена.
Insight lancia tra 16 ore. Non e' che stiamo proprio comodi.
Онда ћу да останем још мало.
Allora, resterò un po' qui. Se per te va bene...
Још мало па смо на месту.
Prendiamo il Seme al punto di ricognizione.
Само ми треба мало више времена.
Ho bisogno di altro tempo. Quanto?
Само мало овог прашка у ломачи и ватрени стуб полетеће до неба.
Un pizzico di questa polvere in una pira innalza una colonna di fuoco che crepita verso il cielo.
Нисам то још чула, мало је сељачки.
Questa non l'avevo mai sentita. È un po' sdolcinata.
Желим да знате да ја верујем да ће деца јести свеже поврће и добру храну ако знају мало више о њој и о томе одакле долази.
Voglio che sappiate che io credo che i bambini mangerebbero verdure fresche e cibo buono se ne sapessero di più e se sapessero da dove arriva davvero.
Она је помало окренута себи. Мало политичарска.
É egocentrica ed ha un orientamento politico.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
Ciò che stiamo imparando farà un po' di luce su ciò che gli scrittori romantici e i poeti hanno descritto come "apertura celestiale" della mente dei bambini.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Perché ogni volta che l'abbiamo fatto, in ogni classe in cui l'abbiamo fatto, ancora e ancora, quando passano cinque giorni, c'è un gruppo di ragazzi che sono in testa e c'è un gruppo di ragazzi che sono un po' più lenti.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
e continuiamo a vederlo -- si vedono studenti che passano un po' più di tempo su un concetto o sull'altro, ma una volta che affrontano quel concetto, vanno in testa.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me... chiamiamolo Lex Luthor... (risate) arrivò dal capitano per primo e gli venne chiesto di entrare e di salvare il cane della signora.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Non vogliono trascorrere una parte così importante della loro vita facendo questo duro lavoro con così poca produttività.
Направити ово заиста кошта мало -- али је забавно за децу.
Non costa quasi nulla -- e i bambini ci si divertono un mondo.
Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.
Questa è veramente una popolazione a rischio con risorse molto limitate che possano aiutarla.
Хајлајн је био прекривен билбордима, а ми смо се мало поиграли и уместо урамљених реклама, "урамићемо" људе у градским панорамама.
La High Line una volta era ricoperta da affissioni, e allora ci siamo allora divertiti un pò, e invece di incorniciare le pubblicità incorniceremo la gente che si affaccia sulla città.
Мало вас би појело ако је то пацов или људско биће.
Pochi di voi lo mangerebbero se fosse un ratto o un essere umano.
(Смех) Адам Остроу: мало језиво, зар не?
(Risate) Adam Ostrow: Da brividi, vero?
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Qualunque cosa sia per voi, scommetto che, tra le altre cose, vi ha dato un pizzico di libertà in più, e un po’ più di tempo.
Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.
Un minore spazio a disposizione significa anche costi di utenza più bassi -- altri soldi risparmiati, ma anche un impatto più limitato sull’ambiente.
Друго, наша нова мантра: мало је секси.
In secondo luogo, il nostro nuovo mantra: piccolo è bello.
Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?
Perciò quando tornerete a casa e varcherete la soglia, fermatevi un secondo e chiedetevi: "Potrei farcela a sfoltire qualche cosa nella mia vita?
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
Nel breve tempo a mia disposizione voglio provare a darvi l'idea di come operiamo,
Мајка природа расипа јако мало, а спашава скоро све.
Madre natura spreca davvero poco, praticamente riutilizza tutto.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali che sono peggiori in paesi con maggiore disparità -- non solo un pochino, ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
Многи Севернокорејци су одвојени од својих породица и када стигну у нову земљу, почну са мало или нимало новца.
Molti nordcoreani sono separati dalle loro famiglie, e quando arrivano in un nuovo paese, iniziano con pochi o niente denaro.
Отац ми је показао једну страну ислама коју мало људи види, укључујући и већину муслимана.
Mio padre mi fece conoscere un lato dell'Islam che poche persone, compresa la maggioranza dei Musulmani, riescono a vedere.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
Quel giorno, l'ultima pallottola che sparai colpì la luce arancione in cima al bersaglio e con sorpresa di tutti, ma in particolare mia, il bersaglio prese fuoco.
Недам се да ће вам неки од ових увида помоћи да имате мало бољу шансу за успех, и тиме учини да нешто сјајно угледа светлост дана, до чега иначе не би дошло.
Spero che queste intuizioni possano aiutarvi ad avere un maggior tasso di successo, e a concretizzare qualcosa di grande per il mondo che altrimenti non si verificherebbe.
Али до скоро смо јако мало знали о почетном стању свемира.
ma fino a poco tempo fa non sapevamo granché sulle condizioni iniziali dell'Universo.
Сви су знали да вам је геније мало кљакав.
Tutti sapevano che era il tuo genio ad essere un incapace.
Само је устајао мало раније и радио мало напорније.
Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.
Пацијент ће патити али само мало и много мање него пре.
Questo causerà un pò di dolore nel paziente, ma solo un pò, e molto meno di prima.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
E questa è la tendenza del benessere nel tempo, un piccolo incremento, ma questa è la tendenza dell'impronta ecologica.
Тада сам постао мало амбициознији и одлучио сам да видим шта још деца могу да учине са рачунаром.
A quel punto, sono diventato un po' più ambizioso e ho deciso di scoprire cosa altro potessero fare dei bambini con un computer.
(смех) Лакше је од iPod-а. Мало јевтиније.
(Risate) E' più leggero di un iPad. E' un po' più economico.
5.9151530265808s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In un certo senso! È presto la mattina per le esplosioni! 