А тек пробијање звучног зида лет на месец, нуклеарна енергија, лет на Марс...?
E infrangere la barriera del suono o i razzi sulla luna, o l'energia atomica o una missione su Marte?
Нековича смо укрцали на лет за Сиднеј који се срушио на Стеновите Планине.
Nekhorvich era su un volo partito da Sydney che si è schiantato sulle Montagne Rocciose.
Драга, пошао сам код твоје маме на Бали и отказали су ми лет.
Tesoro! Dovevo incontrare tua madre a Bali ma hanno cancellato il volo.
Ако и њега укључимо у план, чека нас поноћни лет чим изађемо ван ових зидина.
Se lo portiamo con noi, Ci sara' un volo notturno che ad aspettarci la sera che usciremo di qui.
Ако је Лет 77 испарио приликом судара, то би био први случај у историји авијације.
Se il volo 77 si è vaporizzato all'impatto, sarebbe la prima volta nella storia dell'aviazione.
Према томе, Лет 93 је слетео у Кливленд приближно у 10:45.
Perciò fu il Volo 93 ad atterrare a Cleveland alle 10:45 circa.
Директор ФБИ, Роберт Мулер, рекао је да је снимач података за Лет 77 дао податке о висини, брзини, правцима лета и др., али да снимач говора није открио ништа корисно.
Il direttore dell'FBI, Robert Mueller, disse che il registratore dei dati del Volo 77 forniva altitudine, velocità, rotta ed altre informazioni; ma il nastro con le voci non conteneva alcunché di rilevante.
Ако желиш директан лет, боље је да се одвезеш до Даласа.
Ma se deve andare da qualche parte in particolare, le converrebbe guidare fino a Dallas.
Лет 1601, чим заузмете своју позицију можете да полетите.
Volo 1601, appena sei in posizione, autorizzo il decollo.
Све то по цени за један лет.
Il tutto al prezzo di una linea ADSL.
Добро дошли на лет до Њујорка.
Benvenuti a bordo, volo nove per New York.
Ако се укрцам на овај лет, а ви не испоштујете наш договор... кад слетимо идем у затвор до краја живота.
Se salgo su quell'aereo e lei non manterrà la parola una volta atterrati finirò in galera per tutta la vita.
Значи то је лет 206 у 16 часова.
Dunque sarebbe il volo 206 delle 16:00.
Има извештаја о понудама до три милиона долара на интернету за карту за лет УСВ-а.
Ci sono segnalazioni di offerte fino a 3 milioni di dollari sul Web, per un biglietto a bordo del volo USV.
... паклени лет за пар из Охаја када,... са сенком 9/11, када се њихова тура скратила што сада полиција назива "погрешно протумаченим покушајем тероризма"
...un vero viaggio all'inferno per una coppia dell'Ohio, stamattina con ombre da 11 settembre, il loro tour in elicottero su Manhattan è stato interrotto per quello che la polizia ha definito "terrorismo malinteso".
Мислим, цела лет назад кући, све што може говорити о је како је она једна да испадне вео између ове стране и са друге стране.
Per tutto il viaggio di ritorno, ha parlato solo di come lei sia l'unica in grado di far cadere il velo tra questo lato - e l'altro lato.
ХКИА, овде Ферис Ер лет 637 из Берлина до Хонг Конга без стајања.
HKIA, qui parla Ferris Air, volo 637 da Berlino, senza scali, per Hong Kong.
Морам да ухватим први лет сутра ујутру.
Devo prendere il primo volo domani mattina.
Беспилотне лет је будућност домаће авијације.
I voli senza pilota sono il futuro dell'aviazione nazionale.
Морам спасити тату, свет, и имам осећај да нећу стићи на следећи лет.
Devo salvare mio padre, salvare il mondo e ho la sensazione che non prenderemo il prossimo volo.
Авио му је послала поруку да је лет отказан.
La compagnia aerea gli ha scritto che il volo era stato cancellato.
Како си знала да Редстоуне не може подржати орбитални лет?
Come sapevi che il Redstone non sostiene voli orbitali?
На пример, рецимо да сте на путу на венчање најбољег пријатеља и покушавајући да стигнете на аеродром заглавите се у саобраћају и коначно стижете на терминал али пропустили сте лет.
Diciamo per esempio che state andando al matrimonio del vostro migliore amico e state cercando di arrivare all'aeroporto e siete bloccati nel traffico, e finalmente arrivate all'imbarco e avete perso il volo.
У тој ситуацији ћете се више кајати ако сте пропустили лет за 3 минута, него да сте га пропустили за 20.
Proverete più rimorso in quella situazione se avrete perso il volo per tre minuti piuttosto che per 20.
Па, ако пропустите лет за 3 минута болно је лако замислити да сте могли да донесете другачије одлуке које би довеле до бољег исхода.
Perché, se perdete il volo per tre minuti, è fin troppo facile immaginare che avreste potuto prendere decisioni diverse che avrebbero portato a un risultato migliore.
па сам, иронично, узела лет назад за Кину и кренула сам према севернокорејској граници.
perciò, ironia della sorte, ho preso un volo per la Cina e mi sono diretta verso il confine nordcoreano.
(Музика: „Бумбаров лет”) (Аплауз) АО: Дерек, хајде да се поклонимо.
(Musica: "Il volo del calabrone") (Applausi) AO: Derek, facciamo un inchino.
Заиста је невероватно да, са свим лествицама, Дерек, ниси само свирао „Бумбаров лет” у уобичајеном тоналитету, већ коју год ноту да одсвирам, Дерек може да одсвира дело у том тоналитету,
La cosa veramente incredibile era, con tutte quelle scale, Derek, non solo sapevi suonare "Il volo del calabrone" nella chiave abituale, ma qualunque nota io suoni, Derek può suonarlo in quella.
ДП: „Бумбаров лет” у том тоналитету.
DP: "Il volo del calabrone" su quella nota.
(Музика: „Бумбаров лет”) АО: Или у неком другом? Рецимо у ге-молу?
(Musica: "Il volo del calabrone") AO: O un'altra? Che ne dici del sol minore?
(Musica: "Il volo del calabrone") AO: Fantastico. Ottimo lavoro, Derek.
Сва велика људска достигнућа кроз историју, било да је то изградња пирамида или лет на месец, заснована су не на појединачним способностима, већ на овој способности људи да сарађују флексибилно у великим групама.
Tutti i grandi risultati raggiunti dall'umanità nella storia, come la costruzione delle piramidi o il viaggio sulla luna, non sono dovuti ad abilità individuali, ma a questa capacità di collaborare flessibilmente e in grandi numeri.
или боље речено, свемирски лет особа. Целог живота сам тежио разумевању свемира
ai voli spaziali umani. Per tutta la vita ho cercato di comprendere l'Universo
И објавили смо да ћемо да поведемо на лет Стивена Хокинга.
E annunciammo che avremmo fatto volare Stephen Hawking.
0.36645102500916s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E infrangere la barriera del suono o i razzi sulla luna, o l'energia atomica o una missione su Marte? 