Perché voi due non vi prendete una bella tazza di "stare zitti"?
Биће лепо то поново учинити као слободан човек.
Sara' bellissimo farlo di nuovo da uomo libero.
Како је лепо коначно упознати праву тебе!
È bello conoscere finalmente Ia vera alice.
Лепо што си нам се придружила.
Carino da parte tua, unirti a noi... - Scusi...
Хајде да се лепо, традиционално обрачунамо.
Pare che siamo arrivati alla classica situazione di stallo.
Мораш лепо да изгледаш, упознаћеш Бога.
Devi essere presentabile per andare al Creatore.
Моира и ја смо управо лепо причали.
Moira e io abbiamo appena chiacchierato.
Да им чинимо лепо, слушамо њихове проблеме, да им отварамо врата.
Dobbiamo farle sentire belle, ascoltare i loro problemi, aprire loro la porta.
Ед ми никад није дао да се овако лепо обучем.
Ed non mi ha mai permesso di indossare camicette belle come queste.
Било ми тако лепо да имаш пријатеља.
Sarebbe stato proprio bello per te avere un amico.
Санса је тако лепо молила за твој живот, било би штета то одбацити.
Sansa ha implorato con tale dolcezza che sarebbe un peccato gettare via tutto.
Било би лепо да говориш позитивно о мојим оруђима.
Vorrei solo un po' di apprezzamento per i miei strumenti.
Мада знамо да се лепо купа, увек на крају некако смрди.
Ehi! Magari trovi disarmante queII'odore un po' ruspante
То је веома лепо од тебе.
Davvero? E' così? E' un comportamento davvero maturo da parte tua.
И, било би лепо да кажеш "хвала."
Tu, e un "grazie" sarebbe carino.
Ејприл, обоје смо одрасли и лепо изгледамо.
O'Neil... siamo entrambi adulti consenzienti. Siamo entrambi molto belli.
Да и због тога су ме отпустили, молим лепо.
Già! E sono stato licenziato, grazie mille.
Помисли на њих, са њиховим оставама како се кљукају шунком и крвавицама, и паприкашем, како се лепо гоје и на сигурном су.
Pensate a loro, stipati nelle loro dispense... che si imbottiscono la faccia di prosciutto e sanguinaccio e stufato, mentre diventano grassi e morbidi... e freddi.
Послужићеш му лепо сочно парче риђе пичке.
Gli servirai una bella fetta succosa di figa rossa.
Било је лепо одузети му све то.
E' stato bello privarlo di questa soddisfazione.
То је тако лепо од тебе.
E' molto carino da parte sua.
Све је то лепо, али нећу да скочим.
Be', tutto molto bello, ma io non salto.
Бренда и Дарен се лепо проводе у соби поред моје.
Brenda e Darren ci stanno dando dentro alla grande nella stanza accanto alla mia.
Оно што си рекла о гђи Патриши није било лепо.
Non è stato carino parlare così della signorina Patricia. Hai detto una bugia.
Да, да, све је лепо, али мораш да обучеш ово.
Sì, va tutto bene. Ma devi indossare questo.
Било је лепо кад би се једна од њих појавила.
E quindi era bello quando una di loro si metteva in mostra.
Али онда, како је гледаност расла и расла, почео сам да добијам писма од гледалаца и постајало је јасно да је ово више од нечега што је лепо имати.
Ma poi, dato che il pubblico stava aumentando, ho iniziato a ricevere lettere dalle persone, e iniziava a delinearsi l'idea che era più di qualcosa che faceva piacere avere.
Имамо веома брз апарат са којим смо се лепо забављали током рада на књизи.
Abbiamo una macchina fotografica ad altissima velocità con la quale ci siamo divertiti un sacco.
(Аплауз) Мој пријатељ се жалио да је ово превелико и превише лепо да би ишло у кухињу, тако да постоји и шести том који има перив, водоотпоран папир.
(Applausi) Un mio amico si è lamentato che era troppo grande e bello per metterlo in cucina, quindi c'è un sesto volume con della carta lavabile impermeabile.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
Il concetto fu illustrato chiaramente dal poeta John Milton, che scrisse: "La mente è un luogo a sé, e in sé può trasformare l'inferno in un paradiso, e il paradiso in un inferno".
Та идеја је лепо срочена у овом цитату: "Нико на оно чему лека нема не обазире се: шта је било - било".
Questa citazione rende bene l'idea: "Tutto ciò che è senza soluzione non dovrebbe essere preso in considerazione; quel che è fatto è fatto".
Пекари лепо миришу кад дођу кући са посла.
I fornai hanno un buon profumo quando tornano a casa dal lavoro.
(Аплауз) Лепо је умети да запамтиш говоре и бројеве телефона и листе за куповину, али то баш и није поента.
(Applausi) È bello essere in grado di memorizzare discorsi e numeri di telefono e liste della spesa, ma è un po' fuori tema.
Све је лепо и у смирујућим бојама.
Color pesca, verde pallido e colori pastello ovunque.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento, ma solo qualche anno dopo compresi appieno cosa ritenessero divertente.
Стивен Кави је то лепо формулисао.
Stephen Covey l'ha espresso in una maniera stupenda.
Када се возим путем у залазак сунца, мислим само како је ово лепо скоро као у мојим играма.
Quando guido su di una strada al tramonto tutto quello che penso è: è bellissimo quasi come i miei giochi.
Мислим, очигледно је да оркестарски музичари свирају лепо, оркестар Бечке филхармоније.
Ovviamente, i musicisti dell'orchestra, che hanno suonato molto bene: l'Orchestra Filarmonica di Vienna.
Није лепо запослити их у нашим фабрикама и фирмама.
Non va bene offrire loro un impiego nelle nostre fabbriche, nelle nostre società.
Није лепо да наша деца уче с њиховом.
Non sta bene che i nostri figli studino con i loro figli.
Један од рецензената који су прегледали рад рекао је, "Превише је добро да би било истинито", што није било баш лепо.
Uno dei referee dell’articolo mi ha detto “E’ troppo bello per essere vero”, che non era proprio un complimento.
Какав год да је израз, није веома лепо.
Qualunque fosse l’espressione, non era proprio felice.
0.68481993675232s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È stato bello parlare con te. 