Јапанска култура, театар и сликање престрого је стилизовано.
Sai, la cultura, il teatro e la pittura giapponese sono stilizzati in modo troppo rigido. Beh, sai...
Култура опседнута медијима и приликом за самодраматизовање да би све учинили да дођу у центар пажње.
Gente ossessionata dai media e dalla voglia di protagonismo, pronta a tutto pur di salire alla ribalta.
Али то нас опет доводи у слепу улицу јер има толико врста вампира колико и култура које их се боје.
Ma il problema è che esistono tanti tipi di vampiri quante sono le culture che li temono.
Изгледа да има једна мрачна чињеница у причама из свих култура и она је увек иста, а та је да су вампири заиста опсесивно-компулсивни.
C'è un fatto misterioso che sembra presente nei racconti di tutte le culture, e cioè che i vampiri hanno comportamenti maniacali.
Али понекада је западна култура остајала као мистерија за мене.
Sotto certi aspetti la cultura occidentale restava un gran mistero. Jawoll!
Уметност углавном подразумева културу, а култура подразумева... па, не тебе.
L'arte di solito implica la cultura, e la cultura implica... beh, non te.
Цивилизација, култура, а ни случајно, моја жена и деца.
Civilta', cultura e, non a caso, mia moglie e i miei figli.
Ми заиста верујемо да култура може бити веома моћна сила.
Certo. - Crediamo che la cultura sia una potente forza verso la pace.
Као и свако дете, пажњу им је одвлачила популарна култура.
Come tutti i bambini, erano attirati dalle distrazioni della cultura popolare.
Дакле, не свиђа ти се бактеријска култура, а?
Quindi, non ti piacciono le culture dei batteri, eh?
Био сам широм света, од Бразила до Русије, Јапана, тако да су сви личе са својим карактеристикама, њихови центрифуге, њихова култура, али у основи, процес је исти.
Sono stato in tutto il mondo, dal Brasile alla Russia, in Giappone, hanno tutti caratteristiche simili, centrifughe, culture, ma alla fin fine, il processo e' lo stesso.
Њихова култура не функционише у школама.
La cultura maschile nella scuola non funziona.
Следећи разлог због ког се култура дечака не слаже са школама: имамо мање мушкараца учитеља.
Il secondo è la cultura: maschi e scuola sono fuori sinc: ci sono meno maestri di sesso maschile. Chi ha più di 15 anni non lo può capire,
Недавно је један паметни стручњак за теорију медија твитовао, "Култура 19. века је била дефинисана романом, култура 20. века је била дефинисана биоскопом, а култура 21.века ће бити дефинисана рачунарима."
Di recente, un saggio teorico dei media ha scritto su Twitter, "La cultura del 19°secolo è stata segnata dal romanzo, la cultura del 20°secolo è stata segnata dal cinema, e la cultura del 21°secolo verrà segnata dal mondo virtuale."
Мислим да је наша култура толико усредсређена на вербалне информације да смо слепи за вредност црткања.
Credo che la nostra cultura sia talmente focalizzata sull'informazione verbale da renderci quasi ciechi di fronte al valore dello scarabocchio.
Не. Ако вас ваш језик и култура науче, можете то заиста да радите.
No, ma se la tua lingua e la tua cultura ti allenano a orientarti, in realtà puoi farcela.
У оквиру наше заједнице, појавила се одређена култура.
E ora all'interno della nostra comunità è nata una certa cultura.
То је, наравно, култура у којој смо развили нешто што волим да зовем социо-културолошка регулација.
E questa è la cultura al cui interno abbiamo sviluppato quel che mi piace definire regolazione socio-culturale.
Треба да посматрамо како се друштво и култура путем ове социо-културолошке регулације стално развијају.
Dovremmo osservare come società e cultura in questa regolazione socio-culturale siano in costante sviluppo.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Se ora facessimo come loro - non facciamolo, ma se dovessimo farlo - vi direi qualcosa come, "La cultura dovrebbe sostituire le scritture".
Ми хрлимо ка хипер-повезаном свету где ће грађани из свих култура и социјалних слојева имати приступ паметним, брзим мобилним уређајима.
Stiamo precipitando verso un mondo iperconnesso dove i cittadini di tutte le culture e tutti gli strati sociali avranno accesso a dispositivi mobili veloci e intelligenti.
А мени, ова прелепа култура, овај прелепи израз је нешто што желим да ухватим у играма.
E così per me, questa bella cultura, questa bella espressione è una cosa che voglio catturare attraverso i giochi.
И потенцијално, све у начину на који та млада жена сања о свету, пише о свету, мисли о свету, могло би да буде нешто другачије јер долази из те мешавине култура готово без преседана.
E potenzialmente, il modo di questa donna di sognare il mondo, di scrivere del mondo, di pensare al mondo, potrebbe essere diverso, perché viene da questo miscuglio di culture quasi senza precedenti.
Њихова култура се развијала око 1 000 година, почевши око 800. п.н.е.
La loro cultura fiorì per circa 1000 anni ad iniziare dall'800 a.C.
Свака култура има сопствену специјалну храну и национални специјалитет.
Tutte le culture hanno la loro cucina tradizionale e il loro piatto nazionale.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lì entrai in contatto con persone di ogni religione e cultura, e quell'esperienza si rivelò fondamentale nello sviluppo del mio carattere.
Значи, појединачна тетоважа не мора заиста заувек трајати, али тетоваже постоје дуже него било која постојећа култура,
Quindi un singolo tatuaggio potrebbe non durare realmente per sempre, ma i tatuaggi sono rimasti nella storia più di qualsiasi cultura esistente.
Његови рендгени показују како култура може добити сопствену анатомију и обрнуто, како култура може постати део анатомије особе.
Le sue opere a raggi X mostrano come la cultura possa avere un'anatomia propria e, viceversa, come la cultura possa far parte dell'anatomia di un individuo.
У Египту, речено ми је, да је непристојно игнорисати странца, и да је присутна изузетна култура гостопримства.
Mi dicono che in Egitto è maleducato ignorare uno sconosciuto, e c'è una grande cultura dell'ospitalità.
Систем прави ситуацију која квари појединце, а систем је закон, политика, економија, култура.
Il sistema crea la situazione che corrompe l'individuo, e il sistema è il background legale, politico, economico e culturale.
Наша култура је опседнута срећом, али сам схватила да је потрага за смислом пут који више испуњава.
La nostra cultura è ossessionata dalla felicità, ma ho compreso che cercare il significato sia la soluzione migliore.
Култура се не тиче само језика, хране, одеће и музике, већ и односа међу половима, древних споменика, наследства светих списа.
La cultura non riguarda solo la lingua, il cibo, l'abbigliamento e la musica, ma anche la relazione tra i sessi, i monumenti antichi, il patrimonio dei testi sacri.
Али, култура може бити и оно што су одлучили да буде култура људи који имају политичке интересе да силом обликују културу у затвор.
Ma la cultura può essere anche ciò che decidono sia cultura quelli che hanno interessi politici nel rendere la cultura una prigione.
Она подрива наше устаљене истине и оно за шта верујемо да су наша и њихова култура.
Mina le nostre certezze e la differenza tra la nostra cultura e la loro cultura.
То је тај практични рад који се понавља, који је толико сличан домаћем дизајну и народном дизајну традиционалних култура.
Era quel processo reiterato e pratico che è molto simile al design vernacolare e al design popolare delle culture tradizionali.
Био ми је потребан контекст, култура, заједница других вагина.
Mi serviva un contesto di altre vagine - una comunità, una cultura di vagine.
То би могао бити убица који не осећа кајање, али би окамењени поглед могао да значи и да неко стоички прихвата пораз, што је заправо оно што чеченска култура прописује некоме ко се нађе у ситуацији у којој се нашао Џохар Царнајев.
Potrebbe essere quella di un killer senza rimorsi, ma potrebbe anche significare che qualcuno accetta stoicamente la sconfitta, che è quello che la cultura cecena richiede nella situazione di Dzhokhar Tsarnaev.
Благословена сам што водим сјајан тим са члановима из различитих култура, а у протеклих 12 месеци изгубили смо петоро родитеља, укључујући и мог оца, а у скорије време, бившег колегу који је умро у 41. години од рака црева.
Sono fortunata a dirigere un fantastico team multi-culturale, e negli ultimi 12 mesi abbiamo perso 5 genitori, tra cui mio padre, e più recentemente, un collega che è morto a 41 anni di cancro all'intestino.
0.42084908485413s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sai, la cultura, il teatro e la pittura giapponese sono stilizzati in modo troppo rigido. Beh, sai... 