Алекс, новог регрута са мрачном прошлошћу коју сам тренирала да се одупре њиховој контроли.
Alex. Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare.
# То је реч, коју си чуо
Brillantina è il segreto, tenetelo a mente
Хоћу круну коју ми је обећао.
Voglio la corona che mi ha promesso.
Љубав жене, коју никада не можеш да имаш?
L'amore di una donna che non potrai mai avere?
Све што су они, и све што су постали је омогућено храброшћу коју си ти показала те кобне ноћи.
Tutto quello che sono e tutto quello che sono diventati è stato possibile grazie al coraggio che tu hai dimostrato in quella fatidica notte.
За било коју разумну особу, био би мученик, не издајица.
Per una persona ragionevole sarebbe un martire, non un traditore.
Прва прича коју ми је отац испричао и прва коју сам вама испричао.
La prima che mio padre ha raccontato a me e la prima che io ho raccontato a voi.
Глуп сам као она свиња коју си пробуразила у селу, дозволио сам да ме секу, боду и гризу.
Sono stato stupido quanto quel maiale che hai infilzato al villaggio a farmi tagliare, pugnalare e mordere.
Ни о крви коју перем с твоје одеће.
O del sangue che ti lavo via dai vestiti.
Она која иде уз лоптицу коју држиш.
Quale ragazzina? Quella che gioca con la palla che hai in mano.
Логане, жена коју си срео није њена мајка.
Logan, la donna che hai conosciuto non è sua madre.
Оно чиме сте привучени јесу њене очи и кожа коју волите да додирујете.
Ciò che vi attrae sono i suoi occhi e la pelle che vi vien voglia di toccare.
Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.
Ci siamo chiesti quale ruolo ha giocato l'essere umano in questo esercizio di apprendimento.
За исту децу за коју сте пре 6 недеља мислили да су спора, сад бисте мислили да су надарена.
E quindi gli stessi ragazzi che sei settimane fa pensavate fossero lenti, ora vengono considerati dotati.
Канаду тренутно води партија коју већина Канађана у суштини не жели.
Il Canada è correntemente guidato da un partito che la maggior parte dei canadesi di fatto non voleva.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
E devo dirvi che anche io pensavo al libro che stavo scrivendo come a un fallimento su una tematica che tutti odiano e per un pubblico che non si sarebbe mai concretizzato.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
La seconda cosa che ho imparato quel giorno -- e questo mentre evitavamo il ponte George Washington, per poco -- Ho pensato, wow, ho davvero un rimpianto.
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
E la terza cosa che ho imparato -- e questo mentre il tuo orologio mentale comincia a fare: "15, 14, 13".
То је разговор који вреди водити, идеја коју вреди ширити.
E' una conversazione che vale la pena di avere, un'idea che vale la pena diffondere.
Последња слика коју желим да вам покажем је ледник који сам фотографисала у Кекертасуаку на Гренланду.
Le ultime immagini che vorrei mostrarvi sono quelle di un iceberg che ho fotografato in Groenlandia, a Kekertsuatsiak.
(Смех) И ево и последње ствари коју хоћу да поменем.
(Risate) C'è un'ultima cosa che vorrei dirvi.
Ипак је открио да је слика, за коју је мислио да је ова, била уствари ова.
Egli aveva scoperto che il dipinto che pensava essere questo era in realtà quello.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
In particolare "La Cena di Emmaus", considerata la più grande opera di Vermeer, la migliore in assoluto, - la gente veniva da tutto il mondo per ammirarla - era in realtà un falso.
Значиће и ако откријете да је особа коју гледате са пожудом уствари прерушена верзија вашег сина или ћерке, мајке или оца.
Farà differenza se scopriamo che la persona che stiamo guardando con desiderio è la versione contraffatta di nostro figlio o di nostra figlia, di nostra madre o di nostro padre.
У једном од експеримената замолили смо људе да наведу познату особу коју обожавају, живу особу коју обожавају.
In uno dei nostri esperimenti abbiamo chiesto alla gente il nome di una persona famosa che adorano, una personaggio vivente che adorano.
Мислим да ће то бити потпуно могуће како се количина података коју користимо као и споспобност технологије да је разуме експоненцијално шире.
Credo che sarà assolutamente possibile visto che l'ammontare di dati che utilizziamo e le capacità della tecnologia di capirli si stanno entrambi espandendo in maniera esponenziale.
Кеплер неће наћи планету око сваке звезде у коју погледа.
Keplero non troverà un pianeta intorno a ogni singola stella che osserverà.
Та мајица коју нисам годинама обукао?
Quella maglietta che non ho più messo da anni?
Ми имамо апсолутно правило да ако наш извор података има податке о земљи коју проучавамо, то иде у анализу.
Abbiamo una regola fissa che se la nostra fonte ha dati relativi a uno dei paesi che stiamo osservando, allora li prendiamo.
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
Credo che il messaggio da portarvi a casa sia che possiamo migliorare la qualità della vita riducendo le differenze di reddito tra di noi.
Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0
E quello che vorrei inaugurare oggi è un nuovo modo di essere ateo - se volete, una nuova versione di ateismo che potremmo chiamare Ateismo 2.0.
То је такође идеја коју смо заборавили.
È anche un'idea che abbiamo dimenticato.
Уметност би преузела дужност коју је имала, а коју смо ми запоставили због неких погрешних идеја.
L'arte si prenderebbe in carico il compito che aveva un tempo e che abbiamo trascurato per colpa di idee non fondate.
КА: Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?
CA: E infine, questa cosa nuova che sta proponendo non è religione, ma qualcos'altro, ha bisogno di un capo, si offre volontario per fare il papa?
Замолио сам људе да анонимно поделе неку тајну коју никоме раније нису открили.
Chiedevo alle persone di condividere con me, in forma anonima, un segreto che non avevano mai confidato a nessuno.
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
E le persone vanno a vedere se per caso trovano delle foto che hanno perso, o per aiutare qualcun altro a rientrare in possesso di foto che stava cercando disperatamente.
Свака слика коју ту видите, као и хиљаде других, враћене су онима који су их изгубили - понекад су прешле океане, понекад и језичке баријере.
Ogni foto che vedete nel sito e migliaia di altre sono state restituite alle persone che le avevano perdute - talvolta attraversando gli oceani, altre superando barriere linguistiche.
И кроз групни напор, кроз доброту коју су странци показивали, да могу да откријем делове своје прошлости који ми нису давали мира.
Ed è stato attraverso il contributo di tutti, grazie alla gentilezza dimostratami da perfetti sconosciuti, che sono riuscito a portare alla luce parti del mio passato che mi opprimevano.
Због тога је он насликао ову познату слику "Врт земаљских ужитака", коју су неки интерпетирали као човечанство пре греха или човечанство без икаквог греха.
Dipinse quindi questo quadro famoso, "Il giardino delle delizie", da alcuni interpretato come l'umanità prima della Caduta, o come l'umanità senza alcuna Caduta.
Одједном, није било земље коју поносно многу сматрати својом.
All'improvviso, non c'era nessun paese che potessi dire orgogliosamente essere il mio.
Отац ми је показао једну страну ислама коју мало људи види, укључујући и већину муслимана.
Mio padre mi fece conoscere un lato dell'Islam che poche persone, compresa la maggioranza dei Musulmani, riescono a vedere.
Стигли смо у стрељану Калвертон, коју је посматрао ФБИ, а ми то нисмо ни знали.
Arrivammo al poligono di tiro di Calverton, che all'insaputa del nostro gruppo era sorvegliato dall'FBI.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Non hai paura di continuare a scrivere per tutta la vita senza poter più essere in grado di creare un libro che possa importare a qualcuno?" che possa importare a qualcuno?"
Огромне су варијације у Африци за коју често сматрамо да је све у њој исто.
In Africa le differenze sono enormi e raramente vengono prese in considerazione.
али на осама лако можете да имате коју год хоћете варијаблу.
ma sugli assi è possibile inserire la variabile desiderata.
Ово је у Камбоџи, у селима - прилично смешна аритметичка игра, коју ниједно дете није хтело да игра у школи или код куће.
Qui siamo in Cambogia, in ambito rurale – un gioco aritmetico abbastanza stupido, a cui nessun ragazzo giocherebbe in classe o a casa.
0.88839912414551s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alex. Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare. 