конце - Prevod Na Italijanski

Сећаш се, Гиди, кад сам те свезао на конце као лутку?

Ti ricordi quando ti misi dei fili e feci finta che fossi un burattino?

Не жалим се, то је мој живот, али надао сам се кад дође твоје време, да ћеш ти бити тај који ће држати конце.

E non ho rimpianti. E' la mia vita, ma pensavo che un giorno finalmente sarebbe toccato a te tenere i fili.

Ви још увек повлачите све конце.

Voi tenete ancora tutte le fila, anche adesso.

Схваташ да ти повлачиш све конце у овим сновима.

Lo sai che sei tu a muovere i fili del sogno, vero?

Јер знаш да Елена Санчез не може да повеже конце у овом послу.

Sai che questa merda potrebbe andar bene con questo affare.

Али од синоћ, ти више не вучеш све конце.

Ma dopo quello che e' successo ieri sera, non sei piu' tu a decidere per me.

Док влада је конце, никада нећемо бити у контролом.

Finche' sara' il governo a prendere le decisioni... noi non controlleremo mai la situazione.

Проклети смо сазнањем како не држимо никакве конце у рукама.

E' la maledizione degli uomini vecchi, ci rendiamo conto che non abbiamo controllo... su niente.

Захваљујући теби, Маџиде, ја сада вучем конце.

Majid... grazie a te... mi ritrovo al centro della situazione.

Али истина изађе на видело. Сви виде. Кад исечете конце, сви падају.

Poi esce la verita' e tutti si rendono conto... che una volta tagliati i fili, tutti cadono.

Одгодимо седницу док не похватамо конце.

Prendiamo tempo per capire che cazzo succede.

Још увек повезујемо конце, али мислимо да је покушао стопирати.

Stiamo cercando di ricostruire il tutto ma pensiamo stesse facendo l'autostop. Signora?

Сви остали се повлачи конце у вашем животу.

Qualcun altro tiene le redini della tua vita.

Да, капетане повукао неке конце са комесаром.

Si', il capitano ha usato la sua influenza con il commissario.

Спаркс можда изгледа као да је главни, али мислим да неко други вуче конце. Неко изван Агенције.

Sparks sempre quello che comanda ma credo che ci sia qualcun altro a dirigere il tutto, qualcuno che non fa parte dell'ISEA.

Је на ветру, а она узео конце са њом.

Quella... quella Olivia sparendo se li e' portati via con lei.

Ћете повући своје конце и крваре свуда.

Ti si apriranno i punti di sutura e sanguinerai da tutte le parti.

Не знам да ли сам више вуче конце...

Non so più se sono davvero io a prendere le decisioni.

То је важило за сваку цивилизацију, тако да... мислим да важније питање које ово тело треба да размотри је кога желите у свемиру да вуче конце?

E' stato cosi' in ogni civilta'. Credo che la questione principale che deve considerare questo ente e' chi volete che rivendichi lo spazio.

Особа вуче конце овде очигледно имао приступ њему.

La persona che manovra dietro le quinte poteva chiaramente arrivare a lui.

Од када је Робин Худ вуце конце?

Da quando è Robin Hood a condurre le danze?

Моја претпоставка је да Хју Меацхум је момак вуче конце.

Secondo me Hugh Meachum è il capo dell'operazione.

Уколико сте један вуче конце, Али не баш ме ударити као стратешког типа.

A meno che non sia tu a muovere i fili, anche se non sembri un tipo sveglio.

Осим другог Спеедстер је вуче конце.

Ma c'è un altro velocista al comando.

И обојица смо, вероватно, ако могу да замислим како бумбар гледа на ствари, мислили да смо ми повлачили конце.

E entrambi probabilmente, se riesco a immaginare il punto di vista di un'ape, eravamo convinti di guidare il gioco a nostro piacimento.

Онда се једног дана пробудиш и кажу ти: „Ти си краљица“, а онда откријеш да неко други повлачи конце.

Poi un giorno ti svegli e ti dicono "Sei una regina", ma scopri che qualcun altro sta tirando i fili.

Волим да гледам на њега као на луткара који држи конце целог система.

Mi piace vederla come il burattinaio che tiene le fila dell'intero sistema.

Prevod od "конце" do Italijanski

Kako koristiti "конце" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!