Комшије су престале да паркирају на нашем улазу, иако нисмо имали ауто.
I vicini non parcheggiarono più da noi... anche se non avevamo l'auto.
Ако наше комшије са Севера буду изабрали други начин убеђивања можда тај дан неће доћи, али тај дан су нам наговестили бачена је љага на наше претке.
I nostri vicini hanno messo in pratica verso il Nord una forma di persuasione meno bellicosa che questo giorno possa non arrivare. ma questo giorno ci e' piombato addosso...
Исто то и комшије кажу о серијским убицама.
Era un brav'uomo. È quello che i vicini dicono sempre dei serial killer.
Комшије кажу да је сенатор био одличан кајакаш и да је по томе био нашироко познат.
I vicini dicono che il senatore era un esperto canoista, solito a queste escursioni mattutine sul lato ovest della baia.
Зашто су комшије дошле код нас?
Perché i vicini sono venuti qui?
Комшије су ме замолиле да ти се захвалим.
I vicini volevano ringraziarti perquello che hai fatto.
Твој вереник не би лежао у стану и чекао да смрад његовог леша упозори комшије да нешто није у реду.
Il suo fidanzato non sarebbe steso nel suo appartamento ad aspettare che la puzza del cadavere in decomposizione avverta i vicini che e' successo qualcosa di orribile.
Али оно што знам је, да ако Фибоначи сведочи следећег месеца, ти и ја ћемо бити комшије.
Ma, cio' che so e' questo, se Fibonacci testimonia il prossimo mese, tu ed io saremo vicini.
Па, трудим се да урадим најбоље за моје пријатеље и комшије.
Prego, cerco solo di fare il mio meglio per amici e vicini...
"комшије су опазили човека који је истрчао из куће носећи само псећу огрлицу."
"I vicini non si sono allarmati quando un uomo è corso in strada con addosso solo un collare da cane".
На око 6 обртаја по минути, да не пробудите комшије.
Probabilmente a sei giri al minuto, così non svegliamo tutto il vicinato.
Јесте ли забринути шта ће комшије да мисле?
Siete preoccupati di quello che pensano i vicini?
Нашао се у кухињи код комшије, попео се на столицу, копајући по њиховим фиокама са слаткишима.
L'avevano trovato nella cucina di un vicino, su una sedia, che rovistava nel cassetto dei dolciumi.
Њему је битна породица и поштују га комшије.
Mette su famiglia ed è rispettato dai vicini!
Чујем да бисмо ускоро могли бити комшије.
Chiedo scusa. - Presto potremmo essere vicini, ho sentito.
Комшије су га виделе како баца тело у базен.
E i vicini l'hanno visto gettare il corpo nella piscina.
Ваљда никада није чуо за комшије.
Penso non si debba preoccupare dei vicini.
Сећам се да ме је отац остављао код комшије, сваки пут када оде на посао.
Ricordo che mio padre mi lasciava dai vicini quando andava al lavoro.
Ако сарађујемо можемо овај град да вратимо на прави пут, а наше пријатеље и комшије на ноге.
Se lavoriamo assieme, possiamo rimettere questa citta' in carreggiata e rimettere in piedi i nostri amici e i nostri vicini.
Моја кола су била само милиметар у дворишту твог комшије, а матори је рекао, ако их не померим да ће да позове да их однесу.
No. La mia macchina stava per due centimetri sul vialetto del tuo vicino stronzo, e mi ha detto che se non l'avessi spostata me l'avrebbe fatta portare via.
Не желим да се узбуђујете, али ове летке дели мој комшије.
Non voglio che vi allarmiate ma, questi sono i volantini che il mio vicino sta facendo girare.
Целе ноћи зовем своје комшије, да их наговорим да промене своју одлуку.
Ho telefonato ai miei vicini per tutta la sera, cercando di fare cambiare loro idea.
Само су добре комшије. Помажу граду у невољи.
Sono solo buoni vicini... che aiutano una citta' che ne ha bisogno.
Док сам одрастао, моја мама је морала да се бави шивењем, да прави одећу за комшије.
Quando ero piccolo, mia madre ha dovuto imparare a cucire e a fare vestiti per i vicini.
Моје старе комшије, побринуле би се за њих, али, дођавола... зашто би се само они забављали?
I miei vicini di un tempo li accoglierebbero a dovere. Al diavolo, perché lasciare a loro tutto il divertimento?
Ми смо комшије барем за сада.
Siamo vicini di casa, almeno per adesso.
Само се надао да комшије нису га види.
Sperava che i vicini non avessero visto.
Комшије пријављених је лупа на зидовима.
I vicini hanno riferito dei... - colpi sui muri.
Рођаци и комшије су примећивали ово.
Lo hanno saputo anche i miei parenti e il vicinato.
Можете далеко да одете кад се ради о разумевању особе која вози 65 км/сат у траци за обилажење, или свог сина тинејџера или свог комшије који вас нервира зато што коси траву недељом ујутру.
Potete fare molta strada cercando di comprendere perché quella persona sta guidando a 40 miglia all'ora nella corsia di sorpasso, o tuo figlio adolescente, oppure il tuo vicino che ti dà fastidio perché tosa il prato la domenica mattina.
Био је то прави полицијски ауто, прави полицајац, и праве комшије у улици који нису знали да је то био експеримент.
Una vera macchina della polizia, un vero poliziotto, e c'erano dei vicini veri per strada che non sapevano che era un esperimento.
Волела бих да постоји више људи налик вама, јер се кладим да постоји више људи у овој просторији који живе у сличном окружењу, а који можда не знају своје комшије.
E vorrei ci fossero più persone come te, perché scommetto che ci sono più persone qui che vivono una situazione simile che forse non conoscono i propri vicini.
Почела сам да испитујем пријатеље и комшије и изненадила се што многи међу њима немају тестамент, а неки парови не схватају да су им потребни одвојени тестаменти.
Ho iniziato a chiedere ad amici e vicini e sono rimasta sorpresa di scoprire che molti non ce l'hanno e alcune coppie non capiscono che hanno bisogno di testamenti individuali.
0.55951690673828s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I vicini non parcheggiarono più da noi... anche se non avevamo l'auto. 