Извините што зовем касно, али осећам да ми је то дужност.
Perdoni l'ora tarda, ma ritengo che sia mio dovere parlarle.
Иди сад да спаваш јер је стварно касно.
Dormi adesso, che è tardissimo, sai?
Зар није мало касно да ме то питате?
Non è un pò tardi per queste domande? No, non necessariamente.
Знаш, мислим да је мало касно за то.
Lo sai Penso che sia un po' tardi per questo.
А зашто ви овако касно шетате ходницима?
Voi, invece, non dovreste girovagare per i corridoi a quest'ora della notte.
Није мудро да луташ около овако касно, Томе.
Non è saggio girovagare a quest'ora di notte, Tom.
Одлазе из града пре него што буде касно.
Abbandonano la città prima che sia troppo tardi.
Изгледа да се неко забављао до касно у ноћ.
A quanto pare qualcuno si è dato alla pazza gioia chissà che festa...
Само се надам да није касно.
Spero solo non sia troppo tardi.
Јели можда зато што, касно ноћу, када све заспи, а ти си у кревету а нема никога другог осим тебе, можда постајеш уплашен.
E' perche', forse, a tarda notte, quando tutti i rumori si spengono e tu sei li', nel letto, e non c'e' nessuno in giro... tu, allora, hai un po' paura?
Па, касно је, можда да неко остане овде са њим.
Si sta facendo tardi. Forse... Qualcuno puo' restare qui con lui?
Знам да је касно, али хоћеш ли доћи до мене?
Senti lo so che e' tardi, ma... ti va di passare da me?
Био је млад и глуп и заљубљен Има...има касно паљење.
Sì! Era giovane, sciocco e innamorato. È un po' lento a maturare.
Касно је за позив у помоћ.
E' un po' tardi per dare l'allarme.
Хеј, Трамел, касно је за "готово", човече.
Ehi, Trammel, e' troppo tardi per dire "e' finita", amico.
Мама, касно је, зашто си још будна?
Ehi, mamma. E'tardi. Cosa ci fai alzata?
Комшија Каловиц је дошао касно синоћ.
I Kalowitzes, i vicini, hanno litigato fino a tardi.
Бил је неслужбено замољен да његова јединица помогне да га нађу док не буде касно.
Billerastatoufficiosamente consultato dalla sua unità sepotesserintracciarliprima che fosse troppo tardi.
Знам да је касно зато ћу прескочити увод и предати реч нашем председнику, Ричарду Макеју.
Siccome e' tardi, lascero' stare le formalita'. Passero' la parola al nostro presidente, Richard Mackey.
Али, према изјави полиције у то време, она је виђена касно те ноћи... у твом стану, у граду госпођо Кејти.
Ma, secondo le dichiarazioni rese alla polizia, a quel tempo, in effetti fu vista piu' tardi quella notte, nel suo appartamento in citta'. Signorina Katie.
Последње ноћи мог живота, касно сам пошла од пријатељице.
L'ultima notte della mia vita, uscì tardi da casa di un'amica.
Морамо поново да изаберемо сенатора и подигнемо ту ограду пре него што буде касно.
Esatto. Facciamorieleggereilsenatore e alziamo la recinzione al confine prima che sia troppo tardi
Добар је, али ко год да је, сада је касно.
Puo' darsi. Era bravo. Ma chiunque sia, e' troppo tardi.
Прошле недеље кад сам ти рекла да морам да радим до касно.....отишла сам да гледам нови наставак Сумрака сама.
Ricordi la scorsa settimana, quando ti ho detto che lavoravo fino tardi sono andata al cinema da sola a vedere il nuovo Twilight.
То је требало да ти кажем много раније, али говорим ти сада... пре него што буде касно.
E avrei dovuto dirtelo molto tempo fa, ma te lo sto dicendo ora... prima che sia troppo tardi, prima che sia davvero troppo tardi.
Сећаш се ноћи након клуба, касно ноћу смо јели јаја и вафле до око 5 сати ујутру, гледали смо филм на малом телевизору у ресторану.
Ricordi quella notte, dopo la discoteca, abbiamo mangiato uova e waffle, alle 5 di mattina? Abbiamo visto un film alla TV piccola in cucina.
Знам да је касно за ово, али жао ми је.
So che e' troppo tardi per dirlo, ma mi dispiace.
Да, остаје оволико касно када трага за ћерком, пошто је моја ћерка нестала, да.
Sì, sta' sempre fuori fino a tardi. Quando cerca mia figlia, e mia figlia è scomparsa, sì.
Бити модерно касно можда добро за клуб кола, али то не улива поверење у Волстриту.
Arrivare in ritardo andra' bene nei club, ma non ispira fiducia a Wall Street.
Нисам схватио ко су он, док није било касно.
Non avevo capito chi fossero... me ne sono accorto troppo tardi.
Његов отац касно долази по њега.
Suo padre viene sempre a prenderlo tardi.
Мало је касно да сад вежбаш гађање, зар не?
È un po' tardi per far pratica di tiro adesso, non credi?
Док сам открио, било је касно.
Quando l'ho capito, era troppo tardi.
Касно синоћ разговарао сам с Лоренсом, сабрао два и два.
Piu' tardi, ieri sera, ho parlato con Laurence, e ho fatto 2 + 2.
Знам да је касно и, након свега што смо видели... сигуран сам да сте нестрпљиви да одете кући.
So che e' tardi e, dopo quello che ho visto, sono sicuro che volete tutti solo andare a casa.
Али није касно да га спасите.
Ma non è troppo tardi per salvarlo.
Треће, не трошите време на децу која су се доселила у округ превише касно да би се њихови резултати урачунали.
Terzo, non perdete il vostro tempo con quei ragazzi che si sono trasferiti nel vostro distretto troppo tardi perché i loro voti vengano contati.
Вероватно ће вам одговорити, ”Осам је сувише касно за мене, али у реду, могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8.”
probabilmente ti risponderanno, "le otto del mattino? È un po' tardi per me, ma va bene, posso fare una partita a tennis e un paio di chiamate e poi incontrare te."
Како ће објаснити шта ради касно у лабораторији, сваку ноћ?
Come spiegarle ciò che si va a fare la notte in laboratorio, ogni notte?
Већином времена немамо никакав унутрашњи знак да нас обавести да грешимо у вези с нечим, све док није превише касно.
Nella maggior parte dei casi, non ci viene fornito alcun indizio interiore che ci permetta di capire quando ci stiamo sbagliando, finché non è troppo tardi.
Касно ноћу, после сати вежбања, слушала бих Џенис Џоплин и Били Холидеј док су се звуци танга искрадали из звучника мојих родитеља.
Di notte, dopo aver fatto pratica per ore, mi piaceva ascoltare Janice Joplin e Billie Holiday mentre le note del tango si diffondevano dallo stereo dei miei genitori.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Una sera, mentre compilavo il rapporto, la mia scoperta mi è stata chiara: ho dimostrato che
2.1382031440735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' un po' tardi ormai, non credi? 