Nonna quando avevo 12 anni, e il nonno 5 anni piu' tardi.
Можда би, касније, узели и Ешли.
Forse, in fin dei conti, potremmo prendere anche Ashlee.
И не много касније сам те приметио како испраћаш одређеног страног званичника...
E poco tempo dopo ti ho visto scortare un certo... dignitario straniero...
И тако ми ту седимо 17 година касније, држећи га да се не распадне.
Ed eccoci qui seduti... 17 anni dopo... a tenere tutto insieme.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
Tuttavia, presto o tardi... nella vita di ogni uomo... viene un giorno in cui non e' facile... un giorno in cui deve compiere una scelta.
Девојка која је замало силована не позива човека у свој кревет два сата касније.
Una ragazza scampata a uno stupro non invita un altro uomo nel suo letto due ore dopo.
Сада правимо хаос, како се то не би десило касније.
Agitiamo le acque prima in modo che tutto scorra liscio dopo.
24 сата касније, 50.000 становника је евакуисано.
Ventiquattr'ore dopo, 50.000 residenti furono evacuati.
Нак ће вам показати ваше одаје, а ми можемо касније проћаскати.
Knuck ti mostrerà le tue stanze... e noi potremo chiacchierare più tardi.
Онда, 18 минута касније, друга се срушила на прву кулу близнакињу.
Poi, 18 minuti dopo, un secondo aereo ha colpito l'altra torre.
Бићеш мало ошамућен касније, може ли неко доћи по тебе?
Potrebbe girarle la testa, appena finito. Qualcuno la viene a prendere?
Неколико генерација касније, последњи змајеви су били велики као мачке.
Alcune generazioni dopo... gli ultimi draghi non erano più grandi di un gatto.
Да, 30 минута касније и 45 км ван курса.
Si'. E' stato lanciato 10 minuti dopo e 50 km fuori strada.
Касније сам сазнао да је то колективно друштво мушкараца, познатије као ”мушка кутија.”
Sono in seguito venuto a sapere che ciò viene chiamato la socializzazione collectiva degli uomini, meglio conosciuta come "le regole che inscatolano l'uomo".
Неколико сати касније, млада жена која ради тамо седела је за мојим малим столом и хтела је да прича са мном.
E circa un paio d'ore piú tardi, una ragazza che lavora lí seduta dall'altra parte della mia piccola scrivania, voleva parlarmi.
Два месеца касније, нешто се изванредно дешава.
Due mesi dopo succede qualcosa di incredibile.
Два месеца касније, нешто невероватно се дешава.
Due mesi dopo, accade qualcosa d'incredibile.
Неколико недеља касније, станица је добила писмо од власнице која нам се захвалила на храбром труду који смо показали када смо спашавали њену кућу.
Qualche settimana più tardi il dipartimento ricevette una lettera dalla signora che ci ringraziava del valore dimostrato nel salvare la sua casa.
Неких недељу дана касније, један пријатељ ми је рекао, "Слушај, мораш да се учланиш у хор.
Una settimana dopo, uno dei miei amici venne a dirmi: "Ascolta, tu devi entrare nel coro.
Пар година касније сам одлучио да напишем нешто за хор, као поклон диригенту који ми је променио живот.
Decisi di scrivere un pezzo corale un paio di anni dopo in omaggio al direttore che mi aveva cambiato la vita.
Касније сам сазнао и од многих певача који су учествовали, да су понекад снимали 50 или 60 пута док нису добили одговарајући снимак - и послали.
Scoprii più avanti, anche tramite molti cantanti coinvolti nel progetto, che a volte registravano anche 50 o 60 volte fino a che ottenevano il risultato perfetto e lo caricavano.
Али пар месеци касније, интервјуисала сам Иру Гласа, који води емисију.
Però due mesi dopo, ho avuto l'occasione di intervistare Ira Glass, conduttore del programma.
Два минута касније, три ствари су се десиле истовремено.
Due minuti dopo, tre cose sono successe nello stesso istante.
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, "Colleziono vino cattivo".
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
E dopo, dopo averci riflettuto, ho deciso di eliminare tutta l'energia negativa dalla mia vita.
Надам се да овде има неког из Оксфордског речника јер желим да поразговарам с Вама касније.
E spero che ci sia qui qualcuno dell'Oxford English Dictionary, perché più tardi gli devo parlare.
Годину, две дана касније, Ленек је изумео стетоскоп.
E fu seguito uno o due anni più tardi da Laennec con l'invenzione dello stetoscopio.
Касније му је дао име стетоскоп.
che più tardi ribattezzò come stetoscopio.
А онда су, три године касније - што, да будемо искрени и јесте вечност по холивудским стандардима раскинули, а Џони је урадио малу преправку.
E poi tre anni dopo -- che onestamente, per gli standard di Hollywood praticamente è per sempre -- si sono lasciati, e così Johnny se lo è fatto ritoccare.
Шест месеци касније, њиховим бебама су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе и посматрани су им изрази лица док су јеле.
Sei mesi dopo, ai bambini di queste donne sono stati dati cereali mescolati con succo di carota e sono state osservati le loro espressioni facciali mentre li mangiavano.
Зашто неухрањеност у материци касније доводи до болести?
Per qualche motivo la sottonutrizione in utero causa successive malattie?
Ово у кратком року одржава фетус у животу, али рачун на наплату долази касније у животу, када ти органи који су раније били ускраћени, постану подложни болестима.
Ciò consente al feto di sopravvivere nell'immediato, ma la si paga successivamente nella vita quando questi altri organi, inizialmente privati di nutrienti, diventano più suscettibili alle malattie.
(смех) КА: Алане, хвала на инспирацији за касније разговоре.
(Risate) CA: Alain, dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi, grazie.
Много касније, као студент, отишао сам у много другачији врт, Зоолошки врт у Арнeму
Molto più in là, da studente, mi recai in un giardino alquanto diverso, un giardino zoologico ad Arnhem, dove tenevamo gli scimpanzé.
(Смех) Вратио сам се и прочитао гомилу радова о памћењу, радове који су написани пре више од 2 000 година на латинском у старом веку и касније у Средњем веку.
(Risate) E sono tornato a leggere tutta una seria di trattati sulla memoria, trattati scritti più di 2000 anni fa in latino nei tempi antichi e più tardi nel Medioevo.
Касније се вратим и питам вас: "Да ли се сећате оне речи
E a un certo punto torno da te, e ti dico, "Ti ricordi quella parola
И када први пут чујемо ту реч почињемо да на њу додајемо асоцијације које олакшавају да је се касније сетимо.
E quando sentiamo quella parola, cominciamo a fare queste associazioni che rendono più facile recuperare i ricordi successivamente.
Само две године касније, Када је Adobe Flash решио проблем кодека и када је брзи интернет покривао 50% америчког тржишта, YouTube је имао савршен тајминг.
Solo due anni più tardi, quando il problema del codec fu risolto da Adobe Flash e la penetrazione della banda larga copriva il 50% dell'America, YouTube era perfettamente in tempo.
Мислим да се у основи борите са основном људском тенденцијом, а то је, "Овде сам данас, и сада је важније него касније."
Penso che tu stia combattendo contro una fondamentale tendenza umana, che è dire "Io sono qui oggi, quindi adesso è più importante di dopo."
Четрнаест или петнаест година касније, наставак студије.
15 anni dopo, 14 o 15 anni dopo, uno studio di follow-up.
Они извршавају у неку руку грозни задатак да одређују који је први на реду, а који треба решити касније.
Lo fanno in quel compito in un certo senso disgustoso di dire, quale dovremmo fare prima, e quale dovremmo fare successivamente.
Јер смо ове људе питали, после колоноскопије, и много касније "Колико лоше је било укупно искуство?"
Perchè abbiamo chiesto a queste persone dopo la colonscopia, e anche a distanza di tempo, " Quanto negativa è stata l'esperienza, tutto considerato?"
Јер ми смо створили реалност у којој сам се ја 6 месеци касније нашао у руској подморници на око 4км дубине у северном Атлантику, гледајући прави Титаник кроз прозор,
Perché abbiamo veramente creato una realtà e sei mesi dopo mi sono ritrovato su un sommergibile Russo a due miglia e mezza di profondità nell'Atlantico del Nord, a guardare il vero Titanic da un oblò,
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Coloro che non avevano detto niente hanno lavorato per tutti i 45 i minuti, mediamente, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto che avevano ancora molto da fare per raggiungere i propri obiettivi.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Invece coloro che li avevano annunciati hanno abbandonato mediamente dopo 33 minuti, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto di sentirsi molto vicini alla realizzazione del proprio progetto.
Пар недеља касније, њихов шеф, Френк Мек Клур, позива их у канцеларију и каже, "Хеј, момци, морам да вас питам нешто у вези с тим пројектом.
Un paio di settimane dopo, il loro capo, Frank McClure, li convoca in ufficio e dice, "Ragazzi, vi devo chiedere una cosa riguardo a questo progetto su cui state lavorando.
(смех) Неколико месеци касније, 2006., отишао сам на Обалу Слоноваче - Западна Африка.
(Risate) Nel 2006, alcuni mesi dopo, sono stato in Costa d'Avorio -- nell'Africa occidentale.
2.3870551586151s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nonna quando avevo 12 anni, e il nonno 5 anni piu' tardi. 