Кажу ми да се још један мој син придружио великим персијским ратницима.
Ho saputo che un altro dei miei figli ha raggiunto il rango... di grande guerriero persiano.
Витлају оштрицама, кажу да их је Створитељ благословио.
Maneggiare lame è un dono che hanno avuto dal Creatore in persona.
Кажу да је зима мог рођења трајала три године, мештре Емоне.
Dicono che l'inverno in cui sono nato e' durato tre anni, maestro Aemon.
Кажу да је ковао заверу са Робертовом браћу да збаци краља Џофрија са престола..
Si dice che abbia complottato con i fratelli di Robert per impedire al principe Joffrey di salire al trono.
Али ипак кажу да мудрост често долази из уста детета.
Eppure, si dice che la saggezza spesso venga proprio dalle labbra dei bambini.
Нисам знао да Хиндуси кажу амен.
Non sapevo che gli indù dicessero "amen"!
Наши извори кажу да је ово био још један напад Мандарина.
Le nostre fonti fanno ritenere che sia un altro attacco del Mandarino.
Да, али људи кажу да су ове сенке отисци душа које су отишле у рај.
Sì, ma... dicono che le ombre sono i segni delle anime salite in cielo.
Кажу да само демони могу разоткрити вештичју маску.
Solo i demoni possono vedere oltre il travestimento di una strega.
Кажу да му је помогао самурај.
Dicono che l'ha aiutato un Samurai.
Људи кажу да имам дивне плаве очи.
Beh, tutti dicono che ho dei bellissimi occhi azzurri.
Сведоци кажу да су видели Комарова са Американцем.
Dei testimoni avrebbero visto Komarov con un americano.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Mi dicono che ho meno di 3 mesi, ma probabilmente lo sai perche' e' chiaro che sei un buon medico.
Кажу да ако се Херкул икад врати у Атину, краљ Еуристеј ће га погубити.
Dicono che se Ercole dovesse mai tornare ad Atene, Re Euristeo lo farebbe giustiziare.
Да ли изнутрице такође кажу да ћемо напустити разум и да ћемо бити вођени предсказањима?
Allora, le interiora dovrebbero anche dire che abbandoneremo la ragione e ci faremo guidare dai presagi.
Кажу да су јој пререзали грло до кости и бацили њено тело у реку.
Dicono che le hanno squarciato la gola e hanno gettato il suo cadavere nel fiume.
Кажу да је 1000 робова умрло градећи велику пирамиду у Мирину.
Si dice che siano morti migliaia di schiavi durante la costruzione della Grande Piramide di Meereen.
Чула сам да одрасли кажу да јесте.
Perché dei grandi dicono che è cattivo. No.
Неки мештри кажу да су паметнији од људи.
I draghi sono intelligenti. Più intelligenti degli uomini, secondo alcuni maestri.
Сви доктори осим докторице Флечер кажу да смо ми иста особа, само имамо различите личности.
Tutti i medici, tranne la dottoressa Fletcher, dicono che siamo la stessa persona. Solo personalità, eh?
Где смо почели: моје колеге - Мајк Петнер, Шон Вашо и ја - почели смо испитујући ставове учитељица и откривањем шта заиста мисле о играма и шта о томе кажу.
io e i miei colleghi Mike Petner e Shawn Vashaw abbiamo osservato gli atteggiamenti degli insegnanti per capire come vedono i videogiochi, che ne pensano.
Кажу, "О, да. Они увек причају о томе.
Dicono: "Parlano sempre di quella roba.
Јер, људи кажу, "Дођавола друже, немам времена за тренирање;
Perché la gente dice, "Cavolo amico, non ho tempo per la palestra;
Јављају вам се наставници да кажу шта они мисле да то значи?
Quindi ottenete i feedback delle rappresentazioni degli insegnanti per vedere cosa pensano che significhino?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ma quando faccio lezione a studenti coinvolti ecologicamente, mi dicono, "No, non tutti nel mondo possono avere automobili e lavatrici."
И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."
E alcuni di loro orgogliosamente alzano la mano e dicono, "Io non uso la macchina."
А у Кини, шта кажу у Кини?
E in Cina, cosa dicevano in Cina?
(Tу-ту) Као што кажу, то је радост за децу, завист за учитеље.
(suono) Come si dice, gioia dei bimbi e disperazione dei maestri.
Био је пун замрзнутих ћурки - кажу, за Дан захвалности - из четврти за паковање меса.
Era carico di tacchini surgelati -- dicono, per il Giorno del Ringraziamento -- proveniente dai macelli pubblici di New York.
Не знају шта да кажу или шта да ураде, посебно ако су у четири ока са супротним полом.
Non sanno cosa dire né cosa fare, soprattutto di fronte a un'esponente dell'altro sesso.
Знате како на матурским свечаностима и церемонијама кажу они песнички говори да ће нас процес образовања, посебно високог, учинити племенитијим и бољим људским бићима.
Sapete quelle cose da discorso di apertura, da cerimonie di consegna diplomi, quelle dichiarazioni liriche quell'educazione, il processo educativo - in particolare l'educazione superiore - ci renderà persone più nobili e dei migliori esseri umani.
После сваке убедљиве тачке кажу: "Амен, амен, амен".
Dopo ogni punto convincente, la gente fa, "Amen, amen, amen".
Друго, верујемо да уметност не треба да се тумачи, да уметници не треба да кажу шта раде, јер ако то ураде, уништиће магију и мислићемо да је превише лако.
L'altra cosa di cui siamo convinti è che l'arte non dovrebbe essere chiara, che gli artisti non dovrebbero dire quello che pensano, perché se lo dicessero, potrebbe spezzare l'incantesimo e troveremmo tutto troppo facile.
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Non hanno problemi a dire di cosa tratta l'arte.
они кажу: "Рећи ћу ти шта не ваља.
la gente dice: "Ora le dico cosa c'è di sbagliato in una conversazione.
Социјални психолози као ја дођу и кажу "Да, људи су глумци на сцени, али морате бити свесни каква је ситуација.
Psicologi sociali come me arrivano e dicono: "Certo, le persone sono gli attori sul palco, ma devi essere consapevole della situazione circostante.
Репортери су ме звали и - морам рећи да су правилно написали моје име, али су заправо хтели да кажу да су избори Буш - Кери били толико спорни, да је то расцепало Википедијине следбенике.
Il giornalista mi chiamò e loro -- però, devo dire che scrissero il mio nome giusto, ma loro volevano assolutamente dire: la campagna elettorale Bush-Kerry è così controversa, che stà dividendo la comunità.
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Vengono da me ora tutti preoccupati e mi dicono: "Non hai paura di non riuscire più a fare di meglio?
То је патња попут уживања на јеврејски начин, као што кажу.
soffre, sapete come si dice: si diverte alla maniera ebraica.
То значи да, ако упознате некога и кажу вам, његов отац је висок 180цм, колико ви знате о његовој висини?
Che significa che se incontraste qualcuno, e vi dicessero, "oh, suo padre e' alto 1.80 m" quanto sapreste della sua altezza?
Млади режисери ми прилазе и кажу "Дајте ми неки савет".
Giovani registi vengono da me e mi dicono: "Dammi qualche consiglio per fare questo".
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
ma quando raccontate a qualcuno i vostri obiettivi, e questi ne viene a conoscenza, gli piscologi hanno scoperto che si chiama realtà sociale.
Јер, наставници кажу да после часа, деца настављају да истражују на "Гуглу".
Perché, dicono i loro insegnanti, finita la lezione, i bambini continuavano a cercare su Google.
Кажу да штампани медији умиру. Ко то говори? Па, медији.
Dicono che la carta stampata sta morendo. Chi dice questo? Beh, i media.
1.0336380004883s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho saputo che un altro dei miei figli ha raggiunto il rango... di grande guerriero persiano. 