Diverse nazioni vengono compensate in modi diversi. Per esempio...
Наше жене су пријатељице, наша деца иду у исту католичку школу.
Le nostre mogli sono amiche, I nostri figli vanno alla stessa scuola cattolica.
Ако бих исту ствар урадио са Јеврејима, рекао бих да они имају инстинкт пацова.
Ma se si dovesse determinare l'attributo che hanno gli ebrei con un animale, sarebbe quello del topo.
Некој девојци вероватно сада причају исту причу.
Probabilmente stanno dicendo la stessa cosa a un'altra ragazza, in questo momento.
Не желим да направиш исту грешку као и ја.
Voglio solo che tu non faccia lo stesso errore, che ho fatto io. Grazie.
Или би могли да кажемо да имамо исту копију у огледалу које је сломљено, и то постаје нова реалност.
O si potrebbe dire che, la tua immagine speculare improvvisamente e' andata in frantumi e che c'e' una nuova realta'.
И она црта исту особу изнова и изнова!
E Astrid Black, che disegna la stessa persona continuamente.
Чуо сам га да пева исту песму коју су оне певале на Дан захвалности.
Keller, che diavolo... - Cantava la stessa canzone che cantavano al Ringraziamento.
Мислим да могу да се повежем користећи исту технологију која омогућава двома јегер пилота да формирају неуролошку конекцију.
Credo di... potermi collegare ad esso... con la stessa tecnologia che permette a due piloti Jaeger... di condividere un ponte neurale. Ora, pensateci.
И ти ми кажеш да све оне измишљају исту причу?
E vuole dirmi che tutte inventano la stessa storia?
Можда поново правим исту грешку, али морам.
Magari sto commettendo un'altra volta lo stesso errore ma devo farlo. Perche'?
А посета Волтеру баш сада спада у исту категорију?
E venire a far visita a Walter proprio ora rientra nella stessa categoria?
(аплауз) Ајнштајн је рекао да је то дефиниција лудила - радити исту ствар изнова и изнова надајући се другачијем резултату.
(Applausi) Einstein disse che era questa la definizione di follia -- rifare le stesse cose, in continuazione, sperando in un risultato diverso.
исту ствар сам применила и у полицији, јер су и полицајци подједнако заробљеници свог ума, и мисле да се ради о њима и нама, и да људи не сарађују.
Ho portato la stessa cosa nella polizia, perché la polizia, egualmente, era prigioniera della propria mente, e sentiva come se ci fosse stato un noi e un loro, e che le persone non cooperavano.
Па смо тако имали још једну групу беба у којој су деца добила исту дозу, истих 12 сесија, али овог пута преко телевизора
Quindi abbiamo abbiamo preso un altro gruppo di bambini nel quale i bambini hanno avuto lo stesso dosaggio, le stesse 12 sessioni, ma attraverso un televisore
За исту децу за коју сте пре 6 недеља мислили да су спора, сад бисте мислили да су надарена.
E quindi gli stessi ragazzi che sei settimane fa pensavate fossero lenti, ora vengono considerati dotati.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
E vogliamo che tutti guardino fuori da questa stessa finestra e vedano esattamente la stessa cosa.
Уствари, " рекао је, "међу особљем се зезамо како свака епизода наше емисије има исту заједничку тему.
Infatti, " prosegue, "tra colleghi, scherziamo sempre sul fatto che ogni puntata del programma abbia lo stesso tema segreto.
Тако можете да уложите исту количину бриге, исте принципе на хамбургер као и што бисте не неко луксузно јело.
Quindi si può prestare la stessa attenzione e applicare la stessa tecnica a un hamburger come si farebbe a un piatto molto più elegante.
Шта када бисмо могли да користимо исту врсту технологије да пројектујемо представу наших вољених у дневне собе - и да они врше интеракцију као да су живи на основу свог садржаја који су креирали док су били живи.
E se fossimo in grado di usare quello stesso tipo di tecnologia per proiettare una rappresentazione delle nostre persone care nei nostri salotti -- che interagiscano come se fossero vivi basandosi su tutti i contenuti che hanno creato mentre erano vivi.
Када је Ауенбругер постао лекар, почео је да чини исту ствар.
Quindi quando Auenbrugger divenne un medico cominciò a fare la stessa cosa.
Својим колегама антрополозима на Стенфорду сам испричао исту причу.
Ho portato questo ai miei colleghi di antropologia a Stanford e gli ho raccontato la storia.
Ишли смо у Африку и урадили исту ствар.
Siamo andati in Africa e abbiamo fatto la stessa cosa.
Сви ови подаци које сам вам представио показују исту ствар.
Quello che dicono tutti i dati che vi ho mostrato fino ad ora è la stessa cosa.
Покажемо исту незгоду људима који говоре енглески и шпански, а људи који говоре енглески запамтиће ко је крив јер је на енглеском неопходно рећи: „Он је то урадио.
Quindi, se mostriamo lo stesso imprevisto a un inglese e a uno spagnolo, l'inglese ricorderà chi lo ha provocato, perché l'inglese richiede che si dica: "È stato lui; lui ha rotto il vaso",
Персеверација значи опсесивно и понављано фокусирање на једну исту ствар.
Perseverare significa concentrarsi in maniera ossessiva e ripetuta sulla stessa cosa.
Ступање међуповезаности и појава оружја за масовно уништење значи да, све више, непријатељ и ја делимо исту судбину.
L'avvento dell'interconnettività e delle armi di distruzione di massa significano che, sempre di più, condivido il destino del mio nemico.
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Quand'ero un diplomatico che negoziava i trattati per il disarmo con l'Unione Sovietica a Ginevra negli anni 70, abbiamo avuto successo perché abbiamo capito che condividevamo con loro il destino.
И чуо сам једну исту шалу на две супротне обале -- нешто око Покретања жаришта за стипендирање црнаца.
E ho sentito la stessa battuta su entrambe le sponde dell'oceano -- qualcosa sui Fondi per il College del Negro in Fiamme.
Један одличан парадокс, познат као Пекар/пекар то добро илуструје, а он гласи овако: ако од двоје људи тражим да упамте исту реч, ако вам кажем: "Запамтите да постоји момак који се презива Пекар".
Ed è ben illustrata da un abile paradosso noto come il paradosso del Fornaio/fornaio, che fa così: Se dico a due persone di ricordare la stessa parola, se vi dico, "Ricordati che c'è un tale di nome Fornaio."
Мислили су да су у мени видели исту деструцкију за коју је био способан мој отац.
Pensavano di vedere in me la stessa distruttività di cui era capace mio padre.
И све док сви верују у исту фикцију, док сви послушно прате иста правила, исте норме, исте вредности.
Se tutti credono alla stessa finzione, allora tutti obbediscono e seguono le stesse regole, le stesse norme, gli stessi valori.
Можда мислите да је прихватљиво да у домену религије људи сарађују верујући у исту причу.
Ora potete forse trovare ammissibile che sì, in ambito religioso, gli umani collaborano perché credono alle stesse storie.
Када год посетим школу и причам са ученицима, увек их питам исту ствар: зашто гуглате?
Quando visito una scuola e parlo agli studenti, chiedo sempre la stessa cosa: Perché Google?
Ужасно личи на исту технологију која се користи за свемирске шетње.
Assomiglia molto alla tecnologia utilizzata per le passeggiate spaziali.
Последњи корак био је да их поново уградимо у исту особу.
L'ultimo passaggio sarebbe poi stato reimpiantarle nello stesso individuo.
До сада смо снимили петоро и заиста смо пронашли потпуно исту ствар.
Finora abbiamo studiato cinque persone, e, indubbiamente, abbiamo notato la stessa cosa: non stanno mentendo.
Разлика је у томе што, када сте изгубили карту, кажете себи нећу два пута да плаћам за исту ствар.
La differenza è che quando avete perso il biglietto vi siete detti, non ho intenzione di pagare due volte per la stessa cosa.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
I Romani erano della stessa idea, ma chiamavano quella specie di spirito senza corpo un genio.
И ви можете да остварите своје снове, а онда је ваш посао да се вратите назад и помогнете некоме попут вас да уради исту ствар.
Anche voi potete realizzare i vostri sogni, e poi starà a voi tornare indietro e aiutare qualcuno come voi a fare lo stesso.
Ако желите да се обратите групи, исту поруку преносите свима у групи, било да користите емисиони торањ или штампарску пресу.
e lo comunichi a tutti i membri del gruppo. Non importa che tu lo faccia tramite un ricevitore o tramite la carta stampata. Questo è lo scenario mediatico
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Oggi, in Vietnam abbiamo la stessa aspettativa di vita e dimensione delle famiglie nel 2003 come negli USA nel 1974, alla fine della guerra.
Неки монаси у селу су и сами радили исту ствар.
Alcuni monaci nei villaggi facevano la stessa cosa da soli
Некада су користили пластичне штитнике, али успели смо да им пружимо исту услугу са нашим материјалом.
Utilizzavano in passato cuscinetti da imballaggio in plastica, ma siamo stati capaci di fornire loro esattamente le stesse caratteristiche fisiche con il nostro materiale cresciuto.
0.68123602867126s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Diverse nazioni vengono compensate in modi diversi. Per esempio... 