Имају много чудних и магичних начина да заштите себе и своја веровања.
Per proteggere se stessi e le loro credenze hanno strane forme magiche.
Шанса да учиним да Игре имају сврху.
Per fare in modo che gli Hunger Games avessero un significato.
А чим Руси почну да продају, остатак света ће се решити сваког долара који имају.
E quando i russi venderanno, tutti gli altri molleranno ogni loro dollaro.
Не могу да водим мисију када људи које водим имају своје мисије.
Non posso comandare una missione... se poi le persone hanno una missione loro.
Хоћу да моји синови имају децу.
Io voglio che i miei figli abbiano figli. Voglio che siano felici.
Мушкарци никада не желе оно што већ имају.
Gli uomini non bramano mai cio' che possiedono gia'.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno e hanno un bambino, la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo, e la donna si prende cura del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E se quella non fosse una motivazione sufficiente per voi, queste coppie hanno anche --- come posso dire questo su un palco?
Ми разговарамо о томе како жене имају толико снажна опажања, због наше слабе позиције и улоге као чувара традиције, да можемо имати велике могућности да будемо агенти промене.
E noi parliamo di come le donne abbiano forti percezioni, a causa della nostra posizione inconsistente a del nostro ruolo di custodi della tradizione, che possiamo avere il grande potenziale di essere agenti del cambiamento.
Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.
I bilingui devono tenere in mente due serie statistiche alla volta e giostrarsi tra le due, una dopo l'altra, a seconda della persona con la quale stanno parlando.
Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.
Ci siamo chiesti quale ruolo ha giocato l'essere umano in questo esercizio di apprendimento.
И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.
E saremo capaci di scoprire degli interventi sul cervello per bambini con difficoltà di apprendimento.
Можете се одмах улоговати на те табле које имају наставници и у основи постати учитељ вашој деци, рођацима, нећацима или можда некој деци у Клубу Дечака и Девојчица.
Questi pannelli che hanno gli insegnanti, potete andare a registrarvi proprio adesso e potete diventare essenzialmente un coach per i vostri figli, o nipoti, o cugini, o forse qualche bambino al Boys and Girls Club.
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Hanno l'elettricità, ma la domanda è, quanti hanno una lavatrice?
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
E questi che hanno la lavatrice, ma non la casa piena di altre macchine, ne usano due.
Ова група користи три, свака по једну. И они имају струју, такође.
Questo gruppo ne usa tre, una per ognuno. E hanno anche l'elettricità.
(смех) Кажем, "Знаш, ти знаци које виђамо који имају кинески знак на себи."
(Risate) E le dico: "Ma sì dai, quei cartelli che continuiamo a vedere con su quel carattere cinese."
Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.
Quando la supposizione non funziona, quando viene fuori che sanno esattamente quello che sappiamo noi e continuano a non essere d'accordo con noi, allora passiamo alla seconda supposizione, ovvero, che sono degli idioti.
(смех) Имају све делове слагалице и превише су глупи да их правилно склопе.
(Risate) Hanno tutti i pezzi del puzzle, ma sono troppo cretini per metterli insieme in modo corretto.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Ma coloro che falliscono, hanno 37 probabilità in più di farcela nel secondo tentativo.
Имају специфичан начин интеракције са својом околином и својим искуствима.
Essi hanno un modo unico di interagire con il proprio ambiente e con le proprie esperienze.
Многи од говорника и многи од вас у публици имају ту креативну црту, ако знате о чему говорим.
Molti degli oratori di TED, come molti di voi, posseggono un lato creativo, se capite quello che intendo.
која се зове "The Hypomanic Edge" у којој Кристофер Колумбо, Тед Тарнер и Стив Џобс и сви пословни умови имају ту црту за надметање.
John Gartner ha scritto questo libro intitolato "Il lato ipomaniaco" in cui Cristoforo Colombo e Ted Turner e Steve Jobs e tutte queste menti con uno spiccato senso per gli affari vengono alimentate dalla loro parte creativa.
Можда су слични, али имају различиту историју.
Avranno anche lo stesso aspetto ma la loro storia è differente.
Људи имају необично интересантну особину да ће тражити ниске дозе бола у контролисаним условима и уживати у њима - као при јелу љутих папричица и вожњама у забавним парковима.
Gli esseri umani hanno questa caratteristica interessantissima, che spesso va alla ricerca di piccole dosi di dolore in situazioni controllate, e ne trae piacere - come nel mangiare peperoncino piccante o salire sulle montagne russe.
Сви они имају једну заједничку ствар - да ће умрети.
La cosa che hanno tutti in comune è che un giorno moriranno.
Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.
Perciò voglio proporvi un'idea: che meno cose e meno spazio a disposizione equivalgono ad un minore impatto sull’ambiente,
Чак и људи који су незнатно испод врха имају лошије здравље од оних на врху.
Anche coloro che sono appena al di sotto del livello massimo hanno una salute meno buona rispetto a chi sta in cima.
Деца имају мању добробит у неједнакијим друштвима.
I bambini stanno peggio in società più ineguali.
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
In sostanza, chiede: i padri ricchi hanno figli ricchi e i padri poveri hanno figli poveri, o non c'è nessun tipo di relazione?
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности, да ли смо цењени или не, поштовани или не.
Sentimenti di superiorità e inferiorità, nell'essere valorizzati e devalorizzati, rispettati e non rispettati.
Религије имају много разумнији став према уметности.
Le religioni hanno un atteggiamento molto più sano nei confronti dell'arte.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
Sono multinazionali, come dicevo, hanno un marchio, hanno un'identità chiara, non si perdono nel mondo indaffarato.
Због тога многи од вас имају пса код куће, који такође има све ове особине.
Ed ecco perché molti hanno un cane in casa, il quale possiede tutte queste caratteristiche. E non rende giustizia all'umanità,
Овде имате две младе шимпанзе који имају кутију, кутија је претешка за једну шимпанзу да је повуче.
Abbiamo qui due giovani scimpanzé, con una scatola, troppo pesante perché uno solo di loro la possa tirare verso di sé.
То је врста телесног приступа емотивној емпатији коју имају многе животиње.
Ecco il canale corporeo dell'empatia, che molti animali possiedono. Il cane, in generale, lo possiede,
Људи који имају проблем са емпатијом, као аутистична деца, они не зевају кад и други.
Chi ha problemi di empatia, come i bambini autistici, non è soggetto a questo contagio. Sono collegati.
У овом случају, ставили смо две шимпанзе једну поред друге, једна има кофу пуну жетона, који имају различито значење.
In questo caso mettiamo due esemplari uno di fianco all'altro, e uno ha un secchio pieno di pedine, che hanno dei significati diversi.
Земље са великим бројем деце по жени имају мала примања.
I paesi con un tasso elevato di figli per donna, hanno redditi piuttosto bassi.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
Nel mondo, oggi, sono i paesi con un tasso di mortalità più elevato ad avere la più rapida crescita demografica.
Биће нас само 10 милијарди ако најсиромашнији изађу из сиромаштва, њихова деца преживе и имају приступ планирању породице.
E saremo 10 miliardi al mondo, se i più poveri usciranno dalla povertà, i loro figli sopravvivranno e avranno accesso alla pianificazione familiare.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(Risate) Noi scrittori, abbiamo abbastanza questa reputazione, e non solo scrittori ma creativi di ogni genere, abbiamo questa reputazione di essere enormemente instabili mentalmente.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata: "Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"
Или имају дуже животе и живе тамо горе?
Oppure hanno vita più lunga e vivono lassù?
Замислите како вам честитају и имају позитивну слику о вама.
Immaginate i suoi complimenti e l'ottima impressione che si farà di voi.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Coloro che non avevano detto niente hanno lavorato per tutti i 45 i minuti, mediamente, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto che avevano ancora molto da fare per raggiungere i propri obiettivi.
Открио сам да имају пријатељицу, младу локалну девојку, рачуновођу, са којом играју фудбал.
Ho scoperto che avevano un’amica, una giovane contabile, con la quale giocavano a football.
Верује се да имају магичне моћи.
Sono convinti di avere poteri magici.
2.9394710063934s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quelli del suo mondo hanno così tanto da perdere! 