Tra loro e noi continuerebbe a esserci il Mare Stretto.
Док Вол стрит хвали јачину долара, многи коментатори гледају ка УН и горку мртву трку између САД и Русије.
Mentre Wall Street parla del robusto andamento del dollaro, diversi commentatori guardano all'Onu e alla situazione di stallo tra Stati Uniti e Russia.
То је између мене и њега.
Devo parlare a lui, non a te.
Друштво је на ивици промена између реда и хаоса.
La collettivita' si trova in bilico tra l'ordine e il caos.
И воде света су се спојиле, и између њих изронила је сува земља.
E le acque del mondo si raccolsero insieme e in mezzo ad esse apparve la terra asciutta.
Има разлике између искрадања до Кртичњака и спавања са непријатељем.
C'e' differenza tra l'andare al bordello di Citta' della Talpa... e andare a letto con il nemico.
Мој отац, мој муж, моја сестра, сви су стајали између нас и сви су мртви.
Mio padre, mio marito, mia sorella... si sono messi in mezzo, e ora sono morti tutti.
Између њих је дуго беснио рат.
Tra i due la guerra ha infuriato a lungo.
Да, између поднева и пет, сателити не могу да вас виде.
Sì, tra mezzogiorno e le 17:00. I satelliti non potranno rintracciarvi.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Ed abbiamo anche un altro problema, ossia che le donne devono confrontarsi con scelte piú difficili tra il successo professionale e l'appagamento personale.
Због тога што подаци, између осталог, показују да су успех и одобравање позитивно корелисани за мушкарце и негативно корелисани за жене.
Perché quello che i dati mostrano, sopratutto, è una cosa, ossia che il successo e la simpatia sono positivamente correlati per gli uomini e negativamente correlati per le donne.
Али проблем је што толико људи прича глупости о равнотежи између посла и живота.
Il guaio è che in troppi parlano a vanvera di bilanciamento vita-lavoro.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
e ovviamente ci sono sette miliardi di persone nel mondo, quindi ce ne deve essere uno, due, tre, quattro altri miliardi, che vivono tra la soglia della povertà e quella dell'aria.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Tra le altre cose, se vuoi far vedere quanto sei ricco, quanto sei potente, è sempre meglio possedere un originale e non una copia perché gli originali saranno sempre più rari delle copie contraffatte.
То може објаснити разлику између оригинала и фалсификата.
E questo potrebbe chiarire la differenza tra un originale e un falso.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Ma veramente, ogni misura che rileva è preziosa, perché ci spiega la relazione tra le stelle e i pianeti, e come sia veramente la luce delle stelle a gettare le basi per la formazione della vita nell'universo.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Qualunque cosa sia per voi, scommetto che, tra le altre cose, vi ha dato un pizzico di libertà in più, e un po’ più di tempo.
Деца између 6 и 14 година учествују у демократском процесу и бирају премијера.
Bambini tra i sei e i quattordici anni partecipano ad un processo democratico ed eleggono un primo ministro.
Била је у министарству енергетике Авганистана и министру је обајснила разлику између једносмерне и наизменичне струје.
Ha anche tenuto un discorso in un dipartimento di ingegneria, in Afghanistan, e ha spiegato al direttore del dipartimento la differenza tra corrente alternata e continua.
Велике разлике између сиромашних и осталих.
C'è molta differenza tra i poveri e tutti gli altri.
Дакле приход значи нешто веома значајно унутар наших друштава, али ништа између њих.
Significa che il reddito è una cosa molto importante all'interno delle nostre società, e non tra società di paesi diversi.
Објашњење овог парадокса је да, унутар наших друштава, ми посматрамо релативни приход или социјални статус, место у друштву где смо ми у односу једни са другима као и величине јаза између нас.
La spiegazione di questo paradosso è che, all'interno delle nostre società, guardiamo al reddito relativo o alla posizione sociale, allo status sociale -- a dove ci situiamo in relazione agli altri e all'entità delle differenze tra di noi.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Ma le differenze tra di noi e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro ora hanno molta importanza.
Дакле сазнали смо да све што је повезано са поверењем на међународном нивоу је исто повезано и са поверењем између 50 држава у посебном истраживању.
In sostanza abbiamo scoperto che quasi tutto quello che è legato alla fiducia a livello internazionale, è legato alla fiducia anche nei nostri 50 stati su questo banco di prova separato.
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
Credo che il messaggio da portarvi a casa sia che possiamo migliorare la qualità della vita riducendo le differenze di reddito tra di noi.
Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?
Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
C'è un processo equivalente per cui esiste una sorta di ponte tra quello di cui parla e quello che direbbe loro?
Зато ћу говорити само о везама између религије и сексуалности.
pertanto mi soffermerò a parlare solo del legame tra religione e sessualità.
Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.
Questo è il fiume Amrok che fa da confine tra la Corea del Nord e la Cina.
Такође, схватила сам да постоји велики јаз између Севера и Југа.
In più, ho capito che c'era una grande differenza tra il Nord ed il Sud.
Готово је немогуће прећи границу између Северне и Јужне Кореје
È quasi impossibile attraversare il confine tra la Corea del Nord e la Corea del Sud,
Такође можемо да делујемо као мост између људи унутар Северне Кореје и спољног света
Possiamo agire come punto di contatto tra le persone in Corea del Nord e il mondo esterno,
Ово уклања разлику између времена и простора и значи да и закони о еволуцији могу да одређују почетно стање.
Il che rimuove la distinzione tra spazio e tempo, e comporta che le leggi dell'evoluzione possano determinare lo stato iniziale.
Разговор захтева равнотежу између причања и слушања, а негде успут смо изгубили равнотежу.
Una conversazione richiede equilibrio tra il parlare e l'ascoltare, e a un certo punto abbiamo perso questo equilibrio.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Devo in qualche modo trovare una distanza di sicurezza tra me, che sto scrivendo, e la mia naturale ansia su quale reazione quello scritto potrà ottenere
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Magari tornare ad una comprensione più antica della relazione tra umani e mistero creativo.
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
ma bensì questa peculiare, meravigliosa bizzarra collaborazione una conversazione tra Tom e questa cosa strana ed esterna che però non era Tom.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
Spesso la differenza tra una famiglia in difficoltà e una in salute è la presenza di una o più donne potenti al centro di quella famiglia.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente è il sano rispetto tra gli uomini e le donne che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
La differenza tra una nazione che langue e una che fiorirà è il riconoscere il bisogno di un accesso all'istruzione pari tra bambini e bambine.
Друга замка је конфузија између искуства и сећања: у основи, то је бити срећан у животу и бити срећан у вези са својим животом, у односу на њега.
La seconda trappola è la confusione tra esperienza e memoria: in pratica si tratta di scegliere tra essere felici nella vita ed essere felici della propria vita o felici riguardo alla propria vita.
Ми заправо не бирамо између искустава, ми бирамо између сећања на искуства.
Di fatto, noi non scegliamo tra esperienze, ma tra i ricordi di quelle esperienze.
Зашто бирамо одморе које бирамо, то је проблем који нас суочава са избором између два дела нас самих.
Il perché scegliamo le vacanze che facciamo, è un problema che ci mette di fronte a scelte tra i due sè.
(смех) Дешава се да када мислите на живот у Калифорнији, ви мислите на контраст између Калифорније и других места, а тај контраст је рецимо клима.
(Risate) Quello che succede è che quando pensate alla vita in California, state pensando al contrasto tra la California ed altri posti, e ad esempio quel confronto è sul clima.
Више нема јаза између богатих и сиромашних.
Non c'è più differenza tra ricchi e poveri. Questo è un mito.
између ОЕЦД, Латинске Америке, Источне Европе, Источне Азије, арапских земаља, Јужне Азије и Субсахарске Африке.
E qui compare il gap tra l'OECD, l'America Latina, l'Europa orientale, l'Asia orientale, gli stati arabi, l'Asia meridionale e l'Africa sub-sahariana.
Линеарност је врло јака између дечијег преживљавања и новца.
La linearità è fortissima tra la sopravvivenza dei bambini e il denaro.
Али огромна је разлика између Афганистана и Шри Ланке.
Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.
0.39811205863953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La tua contesa è con me. 