Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.
Препуштам сада подијум жени краља Леониде и краљици Спарте.
Lascio la parola ora alla moglie di Leonida e Regina di Sparta.
Можеш да ми опростиш за бол коју сам нанео теби и твојој жени вечерас.
Perdonare me per il dolore che ho procurato stanotte a te e a tua moglie.
Мислим, коме ћеш веровати, некој лудој жени која напада интегритет полиције, или полицајцу?
Su, a chi vuoi credere? A una matta che cerca di rovinare l'integrità della polizia o a un poliziotto?
Како да се вратим кући и да објасним жени да сам остао без посла.
Come pensi che io possa tornare a casa e spiegare a mia moglie che ho perso il lavoro?
Својој жени, Линди Конрој, остављам 700 долара уштеђевине и све што је остало од мог зајма.
A... mia moglie, Linda Conroy, io... lascio i miei risparmi, circa 700 dollari. E quello che rimane della mia rendita.
Има ли вести о мојој жени?
Ci sono notizie di mia moglie?
Као што си лагао о мојој жени.
Come hai mentito a me su mia moglie.
Елена, је л' ти Џена рекла нешто о Алариковој жени?
Elena, Jenna ti ha detto nulla riguardo la moglie di Alaric?
Твој читав свет се окренуо наопачке, а ти размишљаш о жени.
Tutto il tuo mondo è messo in discussione e tu pensi a una donna.
Сви су свесни твоје дуготрајне наклоности према жени лорда Старка.
Sono tutti a conoscenza della tua imperitura passione per la moglie di lord Stark.
Зато реци жени да пошаље то мало говно Баука у Краљеву Луку.
Allora di' a tua moglie di riportare quel Folletto di merda ad Approdo del Re.
Рећи ћеш твојој жени да ћу именовати њу као старатеља само ако проведем лето са клинцем.
Dirà a sua moglie che io le concederò l'affidamento solo se mi farà passare l'estate col bambino.
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Non compri rose per tua moglie mentre vai al lavoro. Le compri quando torni a casa.
И да сте лагали жени, која није крива за оно што јој стављате на терет.
E che lei ha mentito a una donna che non è colpevole su quello che le ha iniettato nel braccio.
Да ли си уопште рекао жени да ће нека да ти роди дете?
Hai detto a tua moglie che stai per avere un bambino?
Зашто ми причаш о тој жени?
Perche' mi racconti di questa donna?
Не осећам ништа према тој жени, и покушавам да урадим праву ствар вечерас, јер је сама а за бебу ја сам крив.
Non provo niente per questa donna e stanotte sto cercando di fare la cosa giusta, perche' lei e' da sola e il bambino e' colpa mia.
Рекох жени да жута боја није за мушкарце.
No. L'avevo detto a mia moglie che il giallo non e' per uomini.
Тако је мој супруг прокријумчарио новац овамо као дарове својој глупој трофејној жени.
Mio marito portava di nascosto i soldi nel paese mascherati da regali per la sua stupida e vanitosa moglie-trofeo.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачком агенту, жени сличног изгледа.
L'identità della Beauséjour è stata presa poi da un'agente tedesca di fattezze e corporatura simili.
Зашто ме испитујеш о својој жени?
Perché mi fai domande su tua moglie?
Да је реч о твојој жени, би ли веровао В Одељењу?
Se fosse tua moglie, ti fideresti della Sezione V?
Био сам обузет љубављу према мојој жени, са дубоком, дубоком захвалношћу што смо добили наизглед здраво дете.
Ero sopraffatto dall'amore e dall'affetto per mia moglie, con profonda, profonda gratitudine di avere quello che sembrava essere un bambino sano.
Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду о жени по имену Хајди Розен.
Si tratta di una famosa ricerca condotta dalla Harvard Business School su una donna di nome Heidi Roizen.
Када је избио грађански рат видела сам како мајка помаже другима и како је и њој потребна помоћ и како је брига неопходна жени да би била лекар у Сомалији и помагала жени и деци.
Quando la guerra civile scoppio' vidi quanto aiuto offriva mia madre e quanto lei stessa avesse bisogno di aiuto, e quanto l'aiuto sia essenziale per una donna che intenda diventare medico in Somalia e aiutare a propria volta donne e bambini.
Треба да одеш горе, прођеш ватру и хоћу да нађеш овој жени пар ципела.”
Devi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme, e prendere per questa donna un paio di scarpe."
Како да кажемо овој жени да неће имати веш машину?
Come possiamo dire a questa donna che non avrà mai una lavatrice?
Раст популације ће се највише десити у најсиромашнијим народима овде, јер они имају високу смртност деце и имају много деце по једној жени.
La crescita della popolazione avverrà prevalentemente tra la gente più povera qui, perché hanno una mortalità infantile alta e fanno molti figli per ogni donna.
Шта осећате и мислите о овој слици, о овој жени?
Che cosa stai provando e pensando di questa foto, di questa donna?
Помислио сам, па, даћу је у добротворне сврхе или ћу их дати мојој жени или слично.
Così, pensavo, magari posso darli in beneficenza, oppure a mia moglie o cose simili.
Говорићу о утицају религија на број беба по жени.
Il mio intervento verterà sull'impatto delle religioni sul numero di figli per donna.
Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.
Ora vi mostro il numero di bambini per donna: due, quattro o sei -- molti bambini, pochi bambini.
1962. - видите како постају мало богатији, али број деце по жени опада?
Ora è il 1962 -- vedete che si stanno arricchendo ma il numero di bambini per donna sta diminuendo?
До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.
Nel 2010, è l'80% degli esseri umani a vivere in paesi con una media di 2 figli per donna.
Могу вам рећи да су подаци о броју деце по жени изненађујуће добри у свим земљама.
Posso dirvi che i dati sul numero di figli per donna sono, sorprendentemente, corretti in tutti i paesi.
Земље са великим бројем деце по жени имају мала примања.
I paesi con un tasso elevato di figli per donna, hanno redditi piuttosto bassi.
На жалост, ту је стопа смртности 1-2 деце по жени.
Hanno un tragico tasso di mortalità pari a 1-2 figli per donna.
То је изузетно побољшање, са седморо деце по жени доспели су на четворо и петоро.
Un miglioramento incredibile, da 7 figli per donna, sono scesi qui, a 4-5.
Пронашао сам стопе рођења по жени.
Ho trovato la fertilità alla nascita e ho visto il tasso totale di fertilità per donna.
А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.
Qui giù ci sono molti paesi che hanno meno di 2 figli per donna.
Могу да вам причам о једној жени чији се муж управо вратио из Авганистана и она тешко може да пронађе разговор, зато гомила љубавна писма по целој кући јер је то начин да каже: "Врати ми се.
Vi potrei raccontare di una donna il cui marito è appena tornato dall'Afghanistan, e sta avendo difficoltà a riaccendere questa cosa chiamata conversazione, quindi lascia lettere in giro per casa come per dire, "Torna da me.
Мушкарце надгледа њихов надређени, пошто мушки доктор неће одговaрати жени.
Gli uomini hanno un loro supervisore, poiché i medici maschi non sottostanno alle donne.
Волела бих да поделим још једну причу о жени која је научила да изрази своју вредност и пронашла свој глас.
Vorrei condividere un'altra storia, quella di una donna che ha imparato a comunicare il suo valore e ha trovato la sua voce.
једно, два, три, четири, до отприлике осморо деце по жени.
uno, due, tre, quattro, fino a otto figli per donna.
1.4542009830475s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé. 