Добро дошли на "одраз душе" у њујоршки "Нови модерни".
Benvenuto al riflesso dell'anima della moderna citta' di New York.
Драго ми је да сте дошли.
Sono felice che ce l'hai fatta.
Хвала што сте дошли тако брзо.
Grazie per essere venuto cosi' in fretta.
А када су дошли до девете рупе...
Così, quando arrivano alla nona buca...
Хвала вам много што сте дошли.
Grazie a voi di essere venuti.
Др. Крејн, хвала што сте дошли.
Dr. Crane, grazie di essere venuto.
Дошли смо само да прегледамо кућу, да би се уверили да је све у реду док си на условној.
Dobbiamo fare una piccola ispezione della casa, assicurarci che qui l'ambiente sia coerente con i termini della sua libertà condizionata.
Хвала вам свима што сте дошли.
Grazie a tutti di essere venuti.
Драго ми је што сте дошли.
Sono così contento che tu sia venuta.
Хвала што сте дошли, гђо Барнс.
Signorina Barnes, grazie per essersi unita a noi.
А тада су дошли по мене.
E dopo sono venuti a prendermi.
И боље ти је, дошли смо послом.
Lo spero bene, siamo qui per lavorare.
Да сте дошли да ме покрадете или... да у ствари спавамо?
Che è qui per derubarmi o che in realtà stiamo tutti dormendo?
Дошли сте нам као одметници, ловокрадице, силоватељи, убице и лопови.
Siete venuti da noi quali fuorilegge... bracconieri... stupratori... assassini, ladri.
Дошли сте сами, у ланцима, без пријатеља и без части.
Siete venuti da soli... in catene... senza amici, ne' onore.
Желим свима да се захвалим што сте вечерас дошли!
Voglio ringraziare tutti di essere qui stasera!
Али смо дошли издалека, и нисмо ближе разумевању зашто је брод потонуо.
Ma abbiamo fatto un lungo viaggio e non riusciamo a capire perché la nave sia affondata.
Још можемо урадити оно због чега смо дошли.
Potremo ancora fare cio' per cui siamo venuti.
Дошли смо по једну ствар, а онда напуштамо Москву заувек.
Dobbiamo solo prendere una cosa e poi lasceremo Mosca per sempre.
А ако би ми отишли, они би дошли?
Quindi se andassimo via, verrebbero qui.
Дошли смо до краја још једне школске године.
E cosi' abbiamo raggiunto la fine di un altro... anno scolastico.
Али нисмо овде дошли да слушамо јадне говоре.
Ma non siamo venuti qui per ascoltare questi patetici discorsi.
Знам, али прошле су две недеље, а најближе што смо му дошли је фоткање муријанера који Капуљачу мрзи исто колико му се ти клањаш.
Lo so, ma sono passate due settimane, e la cosa piu' utile che abbiamo fatto e' stata scattare foto al poliziotto che odia l'incappucciato tanto quanto tu lo veneri.
Дошли сте са југа, не са севера.
Venite da sud... non da nord.
Претпостављам да су сви наши преци дошли однекуд.
Suppongo che tutti i nostri antenati provenissero da qualche altra parte... originariamente.
Наши преци су дошли у Дол пре хиљаду година.
I nostri antenati si stanziarono nella Valle migliaia di anni fa.
Жели да се врати одакле су дошли.
Vuole tornare da dove sono venuti.
Како би дошли до њих, морамо скочити.
Posso provare a intercettarli, ma dovremo saltare.
Како би тамо дошли, морали би скакати на сваки ванземаљски комад.
Poi, dovremo trovare il segnalatore che sta attirando quei pezzi.
Господари су дошли по своје власништво.
I Padroni sono venuti a riprendersi ciò che è loro.
Хвала вам свима што сте дошли тако брзо.
Grazie a tutti per essere qui oggi con così poco preavviso.
Господо, добро дошли у "Куца ко".
Va bene, signori. Benvenuti alla Puppy Co.
мандаринском. То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Era come se avessero dei parenti Cinesi venuti in visita per un mese in casa loro che parlavano ai bambini nel corso di dodici sessioni.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
Nella nostra citta, in cui i volontari supplementano i professionisti altamente qualificati, bisogna arrivare sulla luogo dell'incendio piuttosto in fretta se si vuole combinare qualcosa.
Или пале пластику како би дошли до тих метала у кућама за паљење попут ове.
Oppure brucia la plastica per arrivare ai metalli in fornaci come questa.
Морате да будете неуспешни или пропали да бисте дошли на наш факултет.
Se ti sei tirato indietro, sei un emarginato o hai lasciato gli studi puoi frequentare il nostro college.
Али онда су дошли ти мајстори приповедања - велики банкари, министри финансија, председници влада - и причају нам врло убедљиву причу: "Погледајте, видите ово парче зеленог папира?
Poi però sono comparsi questi geniali contastorie, i grandi banchieri, i ministri delle finanze, i primi ministri, e ci hanno raccontato una storia molto convincente: "Vedete questo pezzo di carta verde?
Гледала сам у ове људе, а дошли би и сели испред мене, али би морали да чекају сатима и сатима да би заузели ово место и на крају би сели.
Osservavo queste persone, venivano a sedersi di fronte me, ma dovevano aspettare per ore e ore e ore per arrivare qui, e infine, sedersi.
БЂ: Џослин, хвала вам што сте дошли на ТЕД и поделили ово.
BG: Jocelyne, grazie per essere venuta a TED e averlo condiviso con noi.
Укратко, људи су добили више од онога за шта су дошли, иако су добили мање протеина.
Le persone, in pratica, hanno ottenuto più di quello che volevano ottenere, anche se hanno ricevuto meno proteine.
1.7604198455811s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Benvenuto al riflesso dell'anima della moderna citta' di New York. 