Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући са само једним циљем - да спасе свој град.
Dopo aver passato 5 anni su un'isola infernale, sono tornato con un solo obiettivo... salvare la mia citta'.
Готам је много учинио за нашу породицу, али град је патио.
Gotham è stata buona con la nostra famiglia, ma ora soffre.
Као Константинопол и Рим пре њега, град је постао легло патње и неправде.
Come Costantinopoli o Roma ancora prima la città è diventata terreno fertile per la sofferenza e l'ingiustizia.
Заиста ћеш пустити Крејнов отров у град.
Invece, tu spargerai il veleno di Crane sulla città.
Сада ме извини, морам уништити град.
Se vuoi scusarmi, devo distruggere la città.
У свим својим путовањима, нисам видео лепши град, висости.
In tutti i miei viaggi... Non ho mai contemplato una più incantevole città, Altezza.
Можда сам само сентиментална, матора корњача, али верујем да овај град има будућност, и то са Вама, надам се.
Magari sono solo una vecchia tartaruga sentimentale, ma credo che ci sia un futuro per questa città. E spero che lei ne faccia parte.
Слушај ти, јадна варалице, овај град је мој.
Sentimi bene, patetico buffone. Questa è la mia città adesso.
Цео град ће знати до сутра.
Domani lo sapra' tutta la citta'.
Не као дечак што се насукао, већ као човек који ће казнити оне који су затровали мој град.
Non torno come il ragazzo vittima del naufragio, ma come l'uomo che portera' la giustizia a tutti coloro che hanno avvelenato la mia citta'.
Када су нам Французи вратили Пондичери 1954, град је одлучио да је нека врста комеморације прикладна.
Quando la Francia ci restituì Pondicherry, nel 1954, la città decise di commemorare l'evento.
Моја мама и татин најбољи пријатељ су у завери која може имати гадне последице по град.
Mia madre e il padre del mio miglior amico sono coinvolti in una cospirazione che potrebbe avere conseguenze disastrose per la citta'.
Отац ми је рекао да је изневерио град.
Mio padre mi disse di aver tradito questa citta'.
Колико год бих волео да овај град сигурнијим, моја прва обавеза је да краљице консолидовани.
Non importa quanto vorrei rendere piu' sicura questa citta', prima di tutto devo pensare alle Industrie Queen.
Постоји више начина да сачувате град.
C'e' piu' di un modo per salvare la citta'.
Користећи Саксово истраживање и сигурну технологију, град има боље шансе да доведе клан Стопала пред правдом.
Utilizzare la tecnologia delle Sacks Industries aumenterà sensibilmente le nostre probabilità di assicurare il Clan del Piede alla giustizia!
Кад год неко баци варнице на овај град, ја ћу бити ту да угасим ватру.
Quindi, ogni volta che qualcuno attaccherà questa città... io sarò presente per impedirglielo.
Шредер ће приморати град да живи по нашим правилима.
Shredder costringerà questa città a vivere secondo le nostre regole.
Бациће то Семе на неки велики град и побити милионе.
Vuole far detonare quel Seme in una citta' e ucciderne a milioni!
Експлозија ће претворити тај град у истопљени метал.
L'onda d'urto ridurra' la citta' in un ammasso di metallo fuso.
Овај град је мој дом некада.
Questa citta' un tempo era casa mia.
Још једном шаљемо мој Ратни камион по бензин у Град бензина и по метке на Фарму метака!
Ancora una volta, invio il mio War Rig per riportare benzina da Gas Town e munizioni da Bullet Farm.
Даме и господо, прије годину дана наш град је био сјена.
Signore e signori, un anno fa un'ombra si abbatté sulla nostra città.
Али, када је опасност дотакла наш град... борио се против Шреддера, и послао га у затвор.
Ma quando il cuore stesso della città fu in pericolo, egli da solo sfidò Shredder e lo portò dietro le sbarre.
Ако ће Шреддер бити ослобођен, поново ће тероризирати град?
Se lo libereranno, Shredder ricomincerà a spargere terrore per la città.
Хајде да кажемо да смо четверо браће из Неw Yорка... који мрзе насиље и воле овај град.
Ma siamo solo quattro fratelli di New York che odiano i bulli e amano questa città.
Ми смо штитили град... у сјенама.
Abbiamo contribuito a difendere la città... nascosti nell'ombra.
Полиција каже да је град сигуран... али и даље се сви питамо.
Le autorità ci assicurano che la città è nuovamente al sicuro, ma gli eventi recenti lasciano aperte molte domande.
Сама Инсомнија, крунски град и задњи ступ Луцијанске одбране остао је ван домашаја Нифлхајма годинама.
Solo Insomnia, città della corona e ultimo baluardo della difesa di Lucis per molti anni, è rimasta inaccessibile per Niflheim.
Дашак радости је обузео град у ишчекивању надолазећег примирја.
Un'aria di giubilo ha pervaso la città in vista dell'imminente armistizio.
... и талас царских дипломата улази у град.
-e ondate di diplomatici dell'impero che entrano in città.
Сад само преостаје да сломимо град.
Non rimane altro che abbattere la città.
Ако су Луцијани стварни, не смета им баш што им растргавају град.
Se i Lucii sono veri sembrano non curarsi che la loro città venga distrutta.
И како смо се припремали да се вратимо са сахране, кола су се зауставила код купатила да би људи могли да се олакшају пре дуге вожње у град.
E come ci accingevamo a rientrare dal funerale, le macchine si fermarono davanti ai servizi per far sí che le persone potessero rinfrescarsi prima del lungo rientro in città.
Када сам обележила на "Google Earth" мапи, морала сам да означим најближи град, што је око 700км удаљено.
Quando ho segnalato la mia posizione su Google Earth Map, ho scelto la città più vicina, a circa 600 km di distanza da dove vivo.
А ви сте можда мислили да ћете одрасти и венчати се са својом средњошколском љубави и преселити се у родни град и имати брдо деце.
E forse anche voi pensavate che sareste cresciuti, vi sareste sposati con la vostra fidanzatina del liceo e sareste tornati nella vostra città natale per crescere insieme i vostri pargoli.
А главна ствар је била да ће ово бити од економског значаја за град.
Ma il punto principale era, che il progetto avrebbe valorizzato economicamente la città.
Рекли смо да ће у наредних 20 година вредност за град, преко повећаних вредности некретнина и повећаних пореза, бити око 250 милиона.
Abbiamo calcolato che in un periodo di 20 anni il valore per la città derivante dall'incremento di valore delle proprietà e dall'aumento delle tasse sarebbe stato di 250 milioni.
Град је испланирао - овако или онако - изградњу 1.1 милион квадратних метара око којих ће Хајлајн да се протеже.
E il comune ha approvato progetti -- nel bene o nel male -- per 1.100.000 metri quadrati di costruzioni che saranno circondate dalla High Line.
Али видите да се то дешава на Хајлајну и мислим да је то моћ коју јавни простор може да има у трансформисању начина на који људи доживљавају град и контактирају једни с другима.
Ma sulla High Line lo fanno, e credo che questo sia il potere che può avere lo spazio pubblico nel trasformare il modo in cui la gente vive la città e interagisce con gli altri.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Ogni volta che iniziavo a sentirmi a mio agio con qualcuno, era il momento di fare le valigie e trasferirsi.
(смех) Отприлике 8000км од Делхија налази се мали град Гејтсхед.
(Risate) Circa 5.000 miglia da Delhi c’è la cittadina di Gateshead.
7.6601009368896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moira Queen... hai tradito questa citta'. 