али ја бих рекао да је ово вредно три вреће пиринча.
Alla persona che la trova darò un sacchetto di riso. No, gli darò tre sacchetti di riso!
Наша величанствена идеја умире... а са њом све лепо, дивљења вредно, племенито и добро што сам у животу познавала.
"ll nostro meraviglioso ideale è crollato, e con esso..." "..tutto ciò che di bello, di nobile e di ammirevole ho mai conosciuto." "Nel mondo che verrà dopo il Führer e il Nazionalsocialismo...
Видиш ли ову крнтију, седи на њој док не будеш имао нешто вредно да ми саопштиш.
Quella vecchia Plymouth. Siediti li' dentro fino a che non trovi qualcosa di significativo da dirmi.
Сада је шанса да спремиш нешто вредно твог талента, Лингвини.
Ora hai l'occasione di dimostrare il tuo talento, Linguini.
Али, претпостављам да лице берберина... лице затвореника са дока није нарочито вредно спомена.
Ma del resto immagino che il viso di un barbiere... Il viso di un prigioniero, di un cane non sia tanto memorabile.
Па... бар ће бити тога вредно.
Beh... almeno ne sara' valsa la pena.
Шта год да је, вредно је.
Qualunque sia il prezzo, ne vale la pena.
Додуше, ако си спреман да спржиш целу своју врховну команду, онда је то заиста вредно награде...
Beh, se sei disposto ad arrostire l'intero Alto Comando, supppogo che valga la pena avere certi riguardi.
Јер, кад једном приступиш, нема повратка, а то можда није вредно 40.000 долара.
Perche' una volta che ti sarai arruolata, non puoi tornare indietro, e per te potrebbe non valere 40.000 dollari.
Ова соба чува свако сећање које сам мислио да је вредно памћења.
Questa stanza conserva quei ricordi che ritengo importante mantenere vivi.
Шерифе, шта ако као истраживачи нађемо нешто вредно, где бисмо могли да чувамо наша средства?
Bene, sceriffo... se dovessimo trovare il filone principale, visto che siamo cercatori d'oro, dove depositeremmo la suddetta annualità?
Немам ништа вредно, тај мачак је све што имам.
Io non ho niente che valga, il gatto e' tutto cio' che ho.
Ако икада пожелим да напишем нешто вредно, након што се решим својих илузија, онда бих био срећнији у прошлости где сам један од њих.
Se mai vorro' scrivere qualcosa di valido, mi dovro' sbarazzare delle mie illusioni. Pensarmi piu' felice nel passato ne fa sicuramente parte.
Вредно је тренирао. 2.000 метака недељно.
Addestramento duro. Duemila pallottole a settimana.
Да ли је било вредно то што си пронашао у спољном свету?
E' valsa la pena trovare cio' che hai trovato li' fuori?
Мада мислим да није вредно труда.
Sebbene mi sia facile pensare che non portera' a nulla.
Новац има малу вредно на бојном пољу.
Le monete hanno poco valore sul campo di battaglia.
Али вредно је тога, ако су безбедни од тебе.
Ma ne vale la pena, se li salvero' da te.
На почетку сам вам рекао да ниједно уметничко дело није вредно живота човека.
Vi ho sempre detto che non c'e' opera d'arte che valga quanto una vita umana.
Злата је вредно радити овде у Западном крилу.
Volevo solo dirle quanto sia gratificante lavorare qui nell'Ala Ovest.
Изгледа да не схвата да ово није толико вредно колико он мисли.
Sembra non voler capire che questi aggeggi non sono preziosi come pensa.
Говорио је једина ствар вредно труда... Је оно што радимо за друге.
Lui diceva che l'unica cosa degna di essere fatta è quella fatta per gli altri.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Ora, stimiamo molto le cose come questa nel distretto di Los Altos, ma il nostro obiettivo è usare la tecnologia per umanizzare, non solo a Los Altos, ma su scala globale, ciò che succede nell'educazione.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
E valido com'è a Los Altos, immaginate cosa farebbe con apprendenti adulti che si imbarazzano a tornare indietro e apprendere cose che avrebbero dovuto apprendere prima, prima di tornare all'università.
Али, пре него што кренемо даље, ово је нешто вредно дељења.
Bene, prima di proseguire vorrei condividere con voi qualcos'altro.
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
La prima è stata che invece di mesi che si susseguivano spediti, anonimi, il tempo adesso sembrava assumere un valore diverso.
Питао сам се шта ако би одговор на неке од наших највећих проблема могао да се нађе на најмањим местима, где је разлика између онога што је вредно и безвредно само збир или разлика неколико атома?
E allora mi sono chiesto, non potrebbe essere che la risposta ad alcuni dei problemi più grossi si trovi nei posti più piccoli, in cui la differenza tra ciò che ha valore e ciò che non lo ha consiste nella sottrazione o nell'addizione di alcuni atomi?
Обећава вам да вас ова прича води негде и да је то вредно вашег времена.
Vi fa una promessa che questa storia vi porterà dove vale la pena.
Разлика је у следећем: тржишна економија је средство, вредно и ефикасно средство, за организацију продуктивне активности, али тржишно друштво је место где је скоро све на продају.
La differenza è questa: un'economia di mercato è uno strumento efficace e prezioso, per organizzare l'attività produttiva, ma una società di mercato è un luogo dove quasi tutto è in vendita.
Многе школе сусрећу се са изазовом да мотивишу децу, посебно ону из сиромашних прилика, да вредно уче, да напредују.
Molte scuole lottano nel tentativo di motivare i bambini, specialmente bambini con background svantaggiati, a studiare tanto, a fare bene a scuola, ad applicarsi.
Прво, ко мисли да би макар било вредно пробати и видети да ли има учинка?
Prima di tutto, vediamo quanti pensano che varebbe almeno la pena di fare un tentativo per vedere se funziona?
МС: Да видимо има ли некога ко је за, ко мисли да је ово вредно пробати.
MS: Vediamo ora se c'è qualcuno a favore, che crede valga la pena provare.
Песешетин син, Акхетхетеп, вредно ради на преписивању докумената, што је део његове обуке за писара.
Il figlio di Peseshet, Akhethetep, lavora sodo alla copiatura di documenti come parte della sua formazione per diventare scriba.
Ако би одговор био „не”, да ли би искуство везано за ових 36 питања било мање вредно?
Se la risposta fosse stata no avrebbe reso l'esperienza di fare queste 36 domande in qualche modo meno preziosa?
Волели бисмо да смо победили, али када откријете да не можете победити, шта вам је онда вредно?
Tutti preferiremmo vincere, ma quando scopri che non puoi, a che cosa dai valore allora?
Без нечега што је вредно рада, људи се заглаве.
Senza qualcosa di proficuo da fare, la gente annaspa.
Какво је то благо које је било толико вредно да га никада не смеју видети људске очи и зашто га је она чувала?
Quale tesoro era così grande da non poter essere visto da alcun uomo? E perchè era stato affidato a lei?
Играње улога је, по мом мишљењу, веома вредно када треба размишљати о искуствима.
Il gioco dei ruoli di fatto è valido quando serve ricostruire esperienze.
Понекад та истоврсна искуства, истоврсно играње улога може такође бити веома вредно.
A volte queste esperienze analoghe, un simile gioco dei ruoli, può essere valido.
Основна идеја хуманизма је побољшање квалитета живота, да можемо да радимо добре ствари, да постоје ствари које је вредно радити јер су добре ствари за урадити и тај јасни емпиризам може нам помоћи да схватимо како да их урадимо.
L’idea di base dell’umanesimo è che la qualità della vita si può migliorare, che possiamo fare cose buone, che ci sono cose che vale la pena fare perché sono cose buone da fare e quel perspicace empirismo può aiutarci a capire come farle.
0.77433705329895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?