До тада ме је већ научила бриџ, као и компликоване фигуре танга, и које вино иде са којом рибом.
Mi aveva insegnato a giocare, così come mi aveva insegnato il tango, e che vino abbinare a certe pietanze.
Као ретка птица, сва од метала, или као сребрно вино које лебди у свемирском броду, где је гравитација бесмислена
Come un uccello intessuto di celesti metalli... un argenteo vinello versato in un 'astronave... che se ne fotte della forza di gravita'.
Свидели су ми се делови када су се Јеше убијале, а затим пили своје хебрејско вино и одлазили у кревете са женама и љубавницама.
Meglio le parti dove i giudei si "taroccano" di santa ragione... si ubriacano con il loro vino ebreo... e poi se ne vanno a letto con le serve delle loro mogli.
Волим да пијем вино више него пре.
Il vino mi piace più di prima.
Вино које ће поделити повезаће њихове наде.
Il vino che berranno unirà le loro speranze.
Ми у Спарти правимо одлично вино.
Fate del vino eccellente, a Sparta.
Где је Исус променио воду у вино.
..dove Gesù ha mutato l'acqua in vino.
Колико је чаша за вино на столу?
Quanti bicchieri di vino ci sono sulla tavola?
Ако би служили говедину са вином, онда би морали да понуде бар вино Бургундац.
Se ti danno un Boeuf Bourguignon dovrebbero avere almeno un buon Burgundy.
Волим своје вино, па ме тужи.
Mi piace il mio vino, va bene? Quindi, cazzo denunciami.
Питам се, сер Баристане, ко је краљу дао то вино?
Io pero' mi domando, ser Barristan, chi ha dato quel vino al re?
Мој син већ има име, али ћу пробати твоје летње вино.
Mio figlio ha gia' un nome, ma provero' il tuo vino dell'estate.
Вино је за калиси, не за такве као што си ти.
Il vino e' per la khaleesi, non per quelli come te. Aprila.
Био би злочин попити овако богато вино, а не пустити га да дише.
Sarebbe un crimine bere un vino cosi' intenso senza prima lasciarlo respirare.
Није вино убило Роберта, нити вепар.
Non e' stato il vino a uccidere Robert, e nemmeno il cinghiale.
Вино га је успорило, а вепар га је распорио, али твоје је милосрђе убило краља.
Il vino lo ha rallentato e il cinghiale lo ha sventrato ma e' stata la tua misericordia ad uccidere il re.
Да ми сипаш вино, да се смејеш на моје шале, да ми масираш ноге после целодневног јахања.
Voglio che tu mi versi il vino, che tu rida alle mie battute, e che tu mi massaggi le gambe dopo un giorno passato a cavallo.
Колико год невероватно звучало, некад нисам подносио вино.
Per quanto sembri impossibile, c'e' stato un tempo in cui non reggevo il vino.
Када сам заљубљен, пијем вино и гледам тв...
Cristo, quando sono innamorato... bevo vino rosé e guardo "Quel che resta del giorno", perciò...
Дуго нисам пио ни добро вино.
Non bevevo un buon vino da molto tempo.
Зар се ниси запитао зашто је твоја жена пила отровано вино намењено Батијату?
Non ti sei mai chiesto come tua moglie sia finita a sorseggiare vino avvelenato che era destinato a Batiatus?
Рано си отишла са журке иако сам се побринуо да у бару буде твоје омиљено вино.
Hai lasciato la festa molto presto l'altra notte, nonostante mi fossi assicurato che il bar fosse rifornito di Pinot Noir.
Невероватна храна и вино, масаже, козметички третмани.
Cibo da favola, vino da favola, massaggi, SPA. Gli ho detto:
Ипак, капетан брода је волео више вино, него хлеб.
Ma il capitano della nave aveva molte piu' scorte di bevande che di semi per il pane.
Вино неће да нахрани мој народ.
Il vino non sfamera' la mia gente.
Уз овакво фино црвено вино, нећете знати како се зовете.
Con un buon rosso cordiale come questo, in un'ora ci si scorda il proprio nome.
Донесите месо у конзерви, ја ћу вино.
Lei porti la carne in scatola. Io penso al vino.
Сада пошто смо лепо јели, попили добро вино, има једна ствар коју треба да знаш о мени.
Ora, abbiamo mangiato bene, bevuto buon vino, e mi piacerebbe pensare che tu sappia
Спречио сам те да попијеш то вино.
Ti ho fermata, prima che bevessi il vino.
Одрао бих те живу за вино.
Potrei scuoiarti viva per un po' di vino.
Попио је отровно вино на свом венчању.
Ha bevuto del vino avvelenato il giorno delle sue nozze.
Дозвољено да једу месо, пију вино, уживају жену.
Ti e' concesso di mangiare carne, bere vino, giacere con una donna, eppure...
Мисандеи, свиђа ли ти се вино?
Missandei, ti piace il vino? Molto.
Нећу да траћим фино вино на проклету жену.
Il vino buono non lo spreco certo per una donna.
Јер ако је вино спремно и особа је ту, отварам флашу.
Perché se il vino è pronto da bere e la persona è lì, lo apro.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Dozzine, forse centinaia di studi mostrano che se pensiamo di bere bevando costose quella avrà un gusto migliore.
Људи су подвргнути магнетној резонанци и док леже ту, кроз цевчицу сркућу вино.
Varie persone vengono sottoposte a risonanza magnetica e, sdraiate sul lettino, attraverso un tubo, bevono del vino.
Сви, наравно, пију потпуно исто вино.
Tutti, ovviamente, bevono lo stesso identico vino.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Ma se si è convinti di bere un vino costoso, le parti del cervello associate al piacere e alla ricompensa si illuminano come alberi di Natale.
Да треба да одете у вински подрум и купите вино, и видите боце по цени од 8, 27, и 33 долара, шта бисте учинили?
Un negoziante quindi... se doveste andare in enoteca per comprare una bottiglia di vino, e ne vedeste da 8, 27 e 33 dollari, che fareste?
Ако сте паметан трговац, на полицу ћете ставити веома скуп производ који нико не жели да купи, јер одједном вино за 33 долара не делује тако скупо, у поређењу с другим.
Se siete un negoziante sveglio, quindi, metterete sullo scaffale una bottiglia molto costosa che nessuno comprerà mai, perché improvvisamente il vino da 33 dollari non sembrerà così costoso in confronto.
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Ecco perché è un problema: quando portate a casa quella bottiglia di vino da 33 dollari, non avrà importanza accanto a cosa stava prima sullo scaffale.
На примјер: чуо сам да је црно вино одлично за здравље -- антиоксиданти и минерали -- за здраво срце.
Esempio: ho sentito che il vino rosso fa meraviglie per la salute - antiossidanti e minerali - ottimo per il cuore.
3.8052310943604s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mio marito sta prendendo il vino dalla macchina. 