Ако успемо, да ли ће вас то убедити да је моја визија истинита?
Se ce la facciamo, sarai convinto che la mia idea era giusta?
Визија свемира која нам показује колико смо малени и безначајни а истовремено јединствени и драгоцени.
Una visione dell'universo che ci dice innegabilmente quanto minuscoli e insignificanti e quanto rari e preziosi noi tutti siamo.
Визија која показује да смо део нечег већег и да нико од нас није сам.
Una visione che ci dice che apparteniamo a qualcosa più grande di noi stessi, che noi... Che nessuno di noi è solo.
Ово није још једна од визија, зар не?
Questa non e' un'altra visione, vero?
Наша визија за Кинг Крос, за јавни простор Кинг Крос - а, почиње са премисом да би признали урбани крајолик изграђен је крајолик.
Il nostro progetto per King's Cross... si basa sulla premessa che un paesaggio urbano... sia un paesaggio costruito.
Значи моја визија масакра је као лажна фотографија?
Insomma stai dicendo che questo mio ricordo del giorno del massacro è... come la foto del luna park. Irreale. Mi sono inventato tutto.
Његова визија је била... знаш... оно што јесте.
La sua visione era... Sai... Quello che e'.
Мислим да није био сан, него визија.
Non penso fosse un sogno. Era come... Era come una premonizione.
Моја визија је јасна, другови програми.
La mia visione e' chiara, cari programmi.
ДМТ визија разјашњава да је бестелесна свест могућност;
Io ritengo che tutta la tensione della storia e quella della vita sembrano essere "un'inseminazione" del corpo.
Та црна визија није ме спречила да уживам док гледам у небо.
Ma questa macabra visione non mi impediva di godere della bellezza di quel cielo.
Изврсна радња и визија коју сте имали.
Che storia e che visione hai avuto.
Па, Џулс, моја визија ми је рекла да се батица што виси сам обесио.
Beh, Jules, la mia visione mi ha mostrato che la vittima... si e' impiccata da sola.
Још једна визија Кербера, троглаве звери из Хада?
Un'altra visione di Cerbero, la bestia con tre teste dell'Ade?
Његова визија космоса био срећан претпоставка, јер није имао доказе да га подржи.
La sua visione del Cosmo fu un ipotesi azzardata perchè non aveva prove per supportarla.
Па, поверењем, ја бих се шокиран ако он није имао бар десетак или тако тих визија ројење око у том подмукао лобање његовог.
Beh, sinceramente sarei sorpreso se non avesse almeno una decina di idee... che ronzano in quel suo insidioso cranio.
Шта мислиш како је та визија примљена?
Ma come credi che sia stata recepita la visione?
Плод твоје маште, визија онога што претпостављате догодило против шта се заправо десило.
E' frutto della tua immaginazione, una visione di cio' che credi sia successo contro cio' che e' successo davvero.
Јер визија ми се нежно пришуњала.
Perché una visione che mi ha spaventata dolcemente
И та визија која ми је усађена у мозак, и даље је ту.
E la visione che ormai è nella mia mente Persiste
Твоја визија почиње овде и ту завршава.
In grande, cazzo. Vedi solo da qui a qui.
Да, и не би проширио своју невидљиву домет У сваком углу друштва, Елиминише свако ко се усудио питање његова визија света,
Esatto, finendo col controllare da dietro le quinte ogni aspetto della società... eliminando chiunque osasse contestare la sua visione del mondo... perché niente e nessuno sarebbe esistito per impedirglielo.
Нећу стати, док се његова визија не оствари.
Non mi fermerò finché non vedrò realizzato il suo sogno.
Моја визија је још мало сјебан од спреја.
Avevo ancora la vista annebbiata dallo spray.
Рекао сам моја визија била угрожена.
Ho detto che non riuscivo a vedere bene.
Имати визију... не значи да знаш шта та визија значи.
Avere una visione, non significa sapere cosa significhi quella visione.
Зато што си имала визију, не мора да значи да знаш шта визија значи.
Solo perché avevi una visione Non significa che tu sappia cosa significhi quella visione.
То јест, осим визија које сте видели у ватри.
A parte le visioni che hai visto nelle fiamme, ovviamente.
Не знам ништа око пророчанстава, или визија у ватрама, али ми се Џон Снежни свиђа, и веровао сам му.
Non posso parlare di profezie o... visioni nelle fiamme, ma mi piace Jon Snow e di lui mi fidavo.
Ипак, његова визија света опстаје и наша тенденција да раднике видимо као безличне масе и да замишљамо да можемо да знамо како они заправо размишљају.
Eppure, il suo modo di vedere il mondo persiste, e la nostra tendenza a vedere i lavoratori come masse senza volto, a immaginare di poter sapere quello che realmente pensano.
Па, наша визија је да поново откријемо ренесансни дух, да створимо нову дисциплину у којој ће инжењеринг за културно наслеђе бити симбол уједињења науке и уметности.
Bene, la nostra visione mira a riscoprire lo spirito del Rinascimento, a creare una nuova disciplina in cui l’ingegneria per l’eredità culturale sia a tutti gli effetti un simbolo di unione tra arte e scienza.
Да би се то учинило као први корак, саставили смо овај вебсајт организације „Вокалиди“ као начин да се удруже они који желе да нам се придруже као донатори гласова, као стручни донатори, на било који начин, како би ова визија постала реалност.
Per procedere al passo successivo abbiamo realizzato questo sito, VocaliD.org, in modo da raccogliere le adesioni di quelli che si vogliono unire a noi come donatori di voce, come volontari esperti in qualunque modo, per rendere questa visione realtà.
Време је стало или је деловало као да га нема, а оно што сам посматрао сопственим очима - нисам само видео; деловало је као визија.
Il tempo si era fermato, o sembrava non esistere affatto e ciò che osservavo con i miei occhi... non era soltanto guardare, sembrava più una visione.
Они проводе веома много времена у нападима на порекло својих родитеља, које сматрају прљавим, нечистим, богохулним, погрешном врстом ислама, а њихова је визија уместо тога бајковито виђење космичке апокалипсе.
Passano moltissimo tempo a criticare il background dei genitori giudicato profano, impuro, blasfemo, islamico del tipo sbagliato. E la loro visione, invece, è una fantastica definizione di apocalisse cosmica.
Чистота, убеђеност, повратак аутентичној традицији, потрага за тиме може довести до смртоносних визија о савршеним друштвима и усавршеним људима.
Purezza, certezza, il ritorno alla tradizione autentica, la loro ricerca può condurre a visioni letali di società perfette e persone senza difetti.
(Смех) Не постоји чиста етничка припадност, национална култура, а етички избори које имамо данас далеко су шири од тога да смо присиљени да бирамо између визија расистичке деснице и верске деснице, мрачних визија културе.
(Risate) Non esiste un'etnia pura, una cultura nazionale, e le possibilità etiche che abbiamo oggi sono di gran lunga migliori rispetto allo sforzo di scegliere tra visioni di diritto razzista o religioso, visioni vergognose della cultura.
Сањам да ћемо престати да мислимо да ће будућност бити ноћна мора, а то ће бити изазов јер ако помислите на било који велики филмски хит у последње време, скоро у свима је визија човечанства апокалиптична.
Ho il sogno che possiamo smettere di pensare che il futuro sarà un incubo e questa sarà una sfida, perché, pensando ai maggiori film da botteghino recenti, quasi tutte le loro visioni dell'umanità sono apocalittiche.
3.2800559997559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?