Која је најдужа веза у вашем животу изузевши ваше родитеље и другарице?
Qual è stato il più lungo rapporto interpersonale della sua vita a parte quello coi suoi genitori o con le sue amiche?
Госпођо Крамер, ваш бивши муж зар није он био ваша најдужа веза?
Sig.ra Kramer, quello con suo marito non è stato il rapporto personale più lungo della sua vita?
Шта је ово, веза за једну ноћ?
Cos'e' questa, una botta e via?
Сви научни уређаји показују да је веза с капсулом прекинута само делић секунде.
Eppure ogni strumento scientifico conferma che la capsula ha perso contatto solo per una frazione di secondo.
Имамо позивни број, и моја веза ће тај позив да пропрати на неко тачније место, као зграда, крај или блок све до особе која је тај позив упутила.
Abbiamo il prefisso, e il mio contatto rintraccera' il numero in un posto piu' specifico... Un edificio, un quartiere, un isolato... fino alla persona che ha fatto la telefonata.
Мислила сам да је наша веза савршено јасна.
Pensavo che la nostra relazione fosse perfettamente chiara.
Ти си моја веза са свемиром и свим што долази после.
Tu sei il mio collegamento con l'Universo e tutto ciò che c'è oltre.
Ваша веза је Бриџет Вон Хамерсмарк.
Il suo contatto e' Bridget von Hammersmark.
Породица, веза међу браћом, то је мач који брани наше царство.
Famiglia. Il legame tra fratelli: Questa è la spada che difende il nostro impero.
Пре смрти рекао ми је да је веза међу браћом мач који брани царство.
Prima di morire mi disse che il legame tra fratelli... è la spada che difende il nostro impero.
Чак и веза теретане је слаба.
Persino il collegamento con la palestra Peacock e' labile.
Не могу да будем сигуран, Височанство, кад је веза почела.
Non posso essere certo, Maesta'... di quando sia iniziata la relazione.
Једном када светови изађу из поравнања, веза ће бити изгубљена.
Una volta che i mondi escono dall'allineamento... allora la connessione è perduta.
Новац му је у Дубаију и има доста веза.
Ha dei soldi a Dubai e un sacco di conoscenze.
Веза између тебе и наше мајке.
Ecco il legame tra te e nostra madre.
У људском телу постоји више веза него што је звезда у галаксији.
Ci sono piu' neuroni nel corpo umano che stelle nella galassia.
У овом ресторану, кухиња није стари ислужени брак, већ страствена љубавна веза срца.
La cucina di questo ristorante non e' un vecchio matrimonio stanco, e' una storia d'amore appassionata, con il cuore.
Наша веза је зарадио, не наследио.
Il mio rispetto per voi e' stata meritato, non ereditato.
За човека који да маркер другоме то је веза душе за заклетву дате крвљу.
Per un uomo, concedere un favore a un altro, e' vincolarlo in un patto di sangue.
А једина места на којима постоји бежична веза су школске зграде или пилећи ресторан испред ког ја много обитавам.
E le sole pagine accessibili dalla rete WiFi si possono visitare dagli edifici scolastici, o al Bojangles Fried Chicken, in cui mi ritrovo abusivamente molto spesso.
Љубав: успешно одржавање веза са људима који су вам блиски и са заједницама чији сте део.
L'amore: gestire con successo le relazioni con le persone che ci sono vicine e con le comunità di cui facciamo parte.
Најмањим инвестицијама на правим местима, можете радикално променити квалитет својих веза и квалитет свог живота.
Con dei piccoli investimenti nei posti giusti si può trasformare radicalmente la qualità delle proprie relazioni e la qualità della propria vita.
Дакле имамо програме и спортске догађаје и рекламе, и све структуре веза које их повезују чине график садржаја.
Così abbiamo i programmi e gli eventi sportivi e la pubblicità, e tutte le le strutture che li legano costituiscono il grafico del contenuto.
Сваки од обрађених линкова које овде видите је стварна веза између нечега што је неко рекао и дела неког садржаја.
Ogni collegamento che vedete rappresentato qui è una reale connessione fatta tra qualcosa che ha detto qualcuno e un contenuto.
И ту опет постоје десетине милиона тих веза које нам дају везивно ткиво социјалних графика и њихове везе са садржајем.
E ci sono ora decine di milioni di questi collegamenti che ci danno il tessuto connettivo dei grafici sociali e come si relazionano al contenuto.
Ова је особа кључна веза између масовних медија и социјалних медија.
Così questa persona è un collegamento chiave nel connettere i mass media e i media sociali.
Налазим се далеко на Аљасци и сателит ми је једина веза са светом."
Dato che io vivo nel Great Alaskan Bush, il satellite è il mio ponte con il mondo".
Ова веза није резултат само већег насиља.
Quella correlazione non è dovuta del tutto a un maggiore tasso criminale.
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
In sostanza, chiede: i padri ricchi hanno figli ricchi e i padri poveri hanno figli poveri, o non c'è nessun tipo di relazione?
А сада да донесемо коначни закључак о томе колико је блиска веза између поља неурона и топографског распореда активности тих неурона и нашег менталног искуства. Испричаћу вам личну причу.
Ora, per farvi comprendere quanto sia forte il legame tra le griglie di neuroni e la disposizione topografica della loro attività, e la nostra esperienza mentale, vi racconterò una storia molto personale.
Међутим, постоји блиска, стално одржавана веза између делова мог мозга који регулишу телесне процесе и самог мог тела.
Tuttavia, c'è un legame forte e permanente tra le zone del mio cervello che regolano il mio corpo e il corpo stesso.
Посебно ме занима веза са будућим Ја у финансијама.
In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.
Није имао много краткотрајних брачних веза.
Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.
Та веза, тај мост који остварујемо је нешто чему би свако од нас требало да стреми.
Quella connessione, o ponte che facciamo, è qualcosa che ognuno di noi dovrebbe sforzarsi di creare.
БЂ: Занима ме твоја веза са Едом Сноуденом, јер си много разговарао с њим, и наравно то и настављаш да чиниш, али у својој књизи га никад не зовеш Едвард или Ед, кажеш ”Сноуден”.
BG: Sono curioso della tua relazione con Ed Snowden, perché hai parlato molto con lui, e certamente continui a farlo, ma non tuo libro, non lo chiami mai Edward, né Ed, dici "Snowden".
Наша веза је трајала 12 година и обрађивали смо пуно тема, радили на мушкој и женској енергији.
La nostra relazione è durata 12 anni, abbiamo lavorato su tanti temi, energia femminile e maschile insieme.
Као што свака веза мора да се заврши, морала је и наша.
E come ogni relazione anche la nostra è arrivata al termine.
а затим је наша веза окончана.
Poi la nostra relazione è finita.
Захваљујући појави неуропластичности, формирају се нови синаптички рецептори, што омогућава стварање нових веза између неурона и ојачавање њихове мреже, у коју ће се информација вратити као дугорочно памћење.
Grazie al fenomeno della neuroplasticità, si formano nuovi collegamenti sinattici, che creano nuovi legami tra i neuroni, e rinforzano la rete neuronale dove le informazioni torneranno sotto forma di memoria a lungo termine.
Научили су ме како веза са поштовањем између мушкарца и жене треба да изгледа.
Mi hanno insegnato come dovrebbe essere un rapporto di rispetto tra uomini e donne.
Свака линија је нека веза међу двоје људи - различите врсте веза.
Ogni linea che li collega rappresenta un legame tra due persone -- diversi tipi di relazione.
Дакле, ако погледате чвор А и Б, оба имају по шест веза.
Perciò, se guardate i nodi A e B, entrambi hanno 6 connessioni.
То је нова веза која се до сада није формирала.
E' una configurazione nuova, che non si era mai formata prima.
0.50505518913269s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qual è stato il più lungo rapporto interpersonale della sua vita a parte quello coi suoi genitori o con le sue amiche? 