бринеш - Prevod Na Italijanski

Одсада ме слушај, или почни да се бринеш сам о себи!

D'ora in poi mi ascolti, o cominci a badare a te stesso.

Ништа неће покварити сутрашњи дан, ако се због тога бринеш.

Niente influira' su domani, - se e' questo che la preoccupa.

Доказао би да бринеш о краљу који се управо бори за воду коју пијемо.

Proverebbe che tieni ad un Re che, in questo momento, combatte per la stessa acqua che beviamo.

Сад више не постојимо "ми" да се бринеш о нама.

Adesso non c'e' un "noi" di cui tu ti debba preoccupare.

Ако бринеш за своје место у историји назваћемо неку улицу по теби.

Se sei preoccupato per il tuo posto nella storia perché non ci lasci dare il tuo nome a una strada, o a un boulevard?

Ја сам жена о којој не мораш да бринеш...

Sono la donna di cui non devi preoccuparti.

Како се бринеш о својој сестри.

Per il modo in cui ti prendi cura di tua sorella.

чула сам те први пут и други пут, и ценим што бринеш за мене, али молим те, ако ћеш да одеш, онда иди.

Ti ho ascoltato la prima volta e... anche la seconda, e apprezzo il fatto che mi tieni d'occhio, ma... ti prego, se te ne devi andare, fallo e basta.

Нисам хтео да бринеш, ако не мораш.

Non voglio che ti preoccupi se non e' necessario.

Бринеш се због девојке која је трудна осам месеци, а дете није твоје.

Ti stai preoccupando per una ragazza incinta di otto mesi e il bambino non e' neanche tuo!

Како можеш да не бринеш хоће ли те воз одвести?

Come può non importarti dove ti porterà?

Мораш да се бринеш за Фишера док ја поставим експлозив.

Devi occuparti di Fischer mentre vado a piazzare gli esplosivi.

Нешто о чему никад нећеш морати да бринеш.

Qualcosa di cui tu non dovrai mai preoccuparti.

Не прави се као да бринеш.

Non far finta che ti interessi.

И кад ћеш престати да бринеш због Дејмона?

E quando la smetterai di preoccuparti di Damon?

Превише бринеш око тога шта други мисле о теби.

Passi troppo tempo a preoccuparti di cosa pensano di te gli altri.

Нема потребе да бринеш због земљотреса.

Non preoccuparti dei terremoti, qui non ci sono.

Једном ми је рекао да је бити лорд слично као и бити отац, осим што имаш на хиљаде деце и мораш да се бринеш о свима.

Una volta mi disse che essere un lord e' come essere un padre. Tranne per il fatto che hai migliaia di figli. E devi prenderti cura di tutti.

Немој да се бринеш зато што ти видим бутине.

Non preoccuparti, non ti guardo le cosce.

Не мораш ни ти да бринеш, пазићу на тебе.

Neanche tu devi preoccuparti. Anch'io badero' a te.

И не бринеш због куповине кредитном картицом када ти је годишњица тог викенда, осим ако то није поклон који кријеш.

E non ti preoccupi di un addebito sulla carta di credito se il tuo anniversario è nel weekend. A meno che non sia un regalo segreto.

У том случају немаш због чега да бринеш.

ln questo caso, non hai di che preoccuparti.

Плус, кикер, је рецимо, један од најважнијих играча у тиму и не мораш да бринеш да ће ти сваки пут разбити главу.

E poi il kicker, onestamente, e' uno dei piu' importanti della squadra. E non devi preoccuparti che ti sfondino sempre la testa.

Обећај ми да ћеш да бринеш о њој.

Promettimi che ti prenderai cura di lei.

Од када се ти то бринеш за мене?

Da quando ti preoccupi cosi' tanto per me?

Знај да је твој брат спокојан и да не мораш да бринеш.

Ricorda che tuo fratello adesso sta bene e che non devi preoccuparti.

Бринула си за мог сина, а требало је да бринеш за мене.

Eri indecisa se fidarti o no di mio figlio... avresti dovuto chiederti se potevi fidarti di me.

Не мораш више да бринеш за мене.

Non dovrai preoccuparti più di essere punito per colpa mia.

Хвала на томе како бринеш о мени.

Grazie. Ti occupi veramente bene di me.

Не желим да бринеш, у реду?

Non voglio che ti preoccupi, okay? Okay.

Жао ми је што толико бринеш због жутог капута.

Mi dispiace che tu sia preoccupato per il Calabrone, Frank. Sì.

Немаш за шта да бринеш, обећавам.

Non c'e' davvero nulla di cui preoccuparsi, fidati.

Чак и не мораш да бринеш о локалној побуни.

Non c'è di che preoccuparsi per la rivolta qui da noi.

Зашто се не бринеш о својој кћери Сиги?

Perché non ti interessa di tua figlia Siggy?

Али, једном Џонатан није имао одговарајући кусур и продавац је рекао: „Немој да бринеш због тога.“

Una volta in cui Jonathan non aveva i soldi precisi, il venditore ha detto: "Non ti preoccupare."

Нађи своју истину, и када је пронађеш за себе, то ће бити истина у причи, али то може противречити сценарију, али немој да бринеш о томе."

Trova la tua verità. e quando trovi la tua verità, ci sarà una verità, che potrebbe contraddire la trama, ma non te ne preoccupare"

Prevod od "бринеш" do Italijanski

Kako koristiti "бринеш" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!