Јер тих неколико тренутака ужитка оставити ће вам нешто што је ужасно болно, тешко за излечити и ради тога можете бити послани кући где ћете одговарати на неугодна питања ваших дјевојака и жена.
È probabile che quei proverbiali momenti di piacere, vi lasceranno con un ricordo poco piacevole, che sarà difficile cancellare. Vi rispediranno a casa, dove mogli e fidanzate vi faranno domande imbarazzanti.
Али ма колико то било болно, способност није вечна.
Ma, per quanto sia doloroso, il talento non dura.
Ако вам је ово сувише болно, вратите се на удобно место на коме сте почели и покушајте поново.
Se è un ricordo troppo doloroso, voglio che torni al luogo da cui siamo partiti e faccia un altro tentativo.
Болно је кад те убоду међу ребра.
Se ti pugnalano alle costole, quello è doloroso.
Било вам болно или не, мора изаћи на видело.
Questa cosa deve venire a galla, per quanto penosa possa essere.
Не знате како болно може бити како он то може да учини болним.
Lei non sa quanto sia terribile... Quanto lui... Possa essere terribile.
Знам да је болно, али некада мораш да прихватиш ствари тако.
Lo sai, e' doloroso, lo so ma qualche volta tu devi forse accettare che loro sono come sono.
Погађамо људе у најосетљивије место и то је болно за њих.
Noi prendiamo persone che sono emotivamente fragilissime e le buttiamo alla deriva.
Жртва је имала Де Кервенов тендосиновитис, болно стање због екстремног притиска на зглоб.
Una cisti. La vittima aveva la tenosinovite di De Quervain... una condizione dolorosa causata da un dolore estremo sul polso.
Сад је цена губитка породице болно јасна.
Ora le e' chiaro cosa le costa aver perso la famiglia.
Предивна си, љубазна и болно искрена.
Sei bella, sei gentile, e dannatamente onesta.
Умрети брзо или болно, само ти је то преостало.
Si tratta di morire in fretta o di morire soffrendo. E' tutto cio' che ti resta.
Ово не би било толико болно да си боље водио евиденцију.
Non sarebbe cosi' impossibile se avessi tenuto meglio i registri.
Нешто што је звучало болно и од чега се деца не добијају.
Una cosa che sarebbe stata... molto dolorosa e che di certo non mi avrebbe fatto concepire un figlio.
Тревис, знам да ће ово бити болно тако да журите.
Travis, so che questo sara' doloroso, prenditi tutto il tempo che vuoi.
Можда је... Можда је ово ужасно, болно или понижавајуће.
Be', forse e'... forse e' orribile o offensivo o vergognoso.
Тај руски романтизам је тако болно очајан.
Quel romanticismo russo e' cosi'... dolorosamente disperato.
И сада у трену ћу да јој строшим вилицу тако да загризе сијалицу и да почне полако и болно да умире.
E in un attimo, premero' la sua mandibola, cosi' lei la mordera' e avra' una lenta e dolorosa morte!
Мора да је било веома болно за тебе.
Dev'essere stato molto doloroso per te. Li ho spaventati.
Док Џо Керол је мртав више од годину дана сада, постало је болно очигледно народу Њу Јорк да његова заоставштина живи.
Joe Carroll e' morto da piu' di un anno, ormai, ma e' piuttosto evidente agli abitanti di New York che la sua eredita' e' viva e vegeta.
Мислим да ће вам бити од користи да ме имати на својој страни, чак и ако је само да се спречи мој мање државни браћа из шибање се на начине која би могла доказати болно за вас.
Credo che trovera' vantaggioso avermi dalla sua parte. Anche solo per evitare che i meno... civili fra i miei compagni si scatenino in modi che... potrebbero rivelarsi dolorosi per lei.
Болно ми је када видим некога кога волим да се понаша лудо.
Fa male vedere qualcuno a cui tieni comportarsi in quel modo.
Кад вам је то рекао, нисте се сетили времена кад сте ви имали болно мокрење?
E quando gliel'ha detto non ha ripensato a quando ha avuto lo stesso problema? La rilevanza, Vostro Onore?
Болно да слушате толико брбљање, толико тајни... треба да вози га дивље.
Doloroso ascoltare tante chiacchere. Così tanti segreti... Deve farlo impazzire.
У извештајима стоји да је јако болно.
I dati clinici dicono che e' molto doloroso.
Знам да је болно утихнути, за човека који је живео од моћи говора.
Lo so, deve essere doloroso essere costretto a tacere, per un uomo divenuto importante grazie alle sue parole.
Али да ли имате било какву идеју како је болно да се сакрије у од света?
Ma hai una vaga idea di quanto sia doloroso dover nascondere te stesso al mondo?
Вероватно ћете бити веома болно за неко време, мада.
Probabilmente sarai indolenzito per un po' di tempo.
И да будем болно искрен, жене генерално не гледају у твом правцу.
E per essere dolorosamente sinceri, le donne non ti sfiorano nemmeno con lo sguardo.
Било је болно слушати у другој соби.
Lo so. È stata una tortura ascoltarlo dalla stanza accanto.
И онда сам схватила да су многа питања упућена мом оцу узбуркала сву ту прошлост о којој није желео да говори јер је то било болно.
In realtà ho capito che il fatto di porre tutte queste domande a mio padre sollevava tutto un passato del quale forse non aveva voglia di parlare perché era doloroso.
Победили смо на конкурсу и било је болно тамо стићи.
Abbiamo vinto il concorso, ed è stato molto faticoso.
Па, ако пропустите лет за 3 минута болно је лако замислити да сте могли да донесете другачије одлуке које би довеле до бољег исхода.
Perché, se perdete il volo per tre minuti, è fin troppo facile immaginare che avreste potuto prendere decisioni diverse che avrebbero portato a un risultato migliore.
Ово је очигледно веома болно искуство.
Ovviamente questa è un'esperienza incredibilmente dolorosa.
Нарочито је болно за нас у западњачкој култури, која је захваћена оним што називам "CTRL-Z" културом - "CTRL-Z" као компјутерска команда која значи "поништи".
E credo che sia particolarmente dolorosa per noi occidentali nelle grinfie di quello che talvolta chiamo una cultura CTRL+Z -- CTRL+Z come la scorciatoia da tastiera, annulla ultima azione.
Било ми је толико болно. Као нож заривен у стомак.
Faceva male. Era come una lama nello stomaco.
Нећете променити своју причу преко ноћи - то може потрајати годинама и бити болно.
Non si cambia una storia in un niente; possono volerci anni ed essere difficile.
Али, овога пута, моји пријатељи истражитељи, игра је болно стварна.
Solo che questa volta, amici investigatori, il gioco è dolorosamente reale.
0.86458992958069s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ted, credimi, è un passo molto penoso per me. 