Samo je jedno neizbežno pravilo u životnoj igri, klinac...
C'e' solo una regola inesplicabile nel gioco della vita, ragazzo.
Jer æe tako više konstruktivno doprinositi životnoj sredini, a samim tim i našim životima..
Perchè contribuiranno costruttivamente all'ambiente ed alla tua vita.
Gili misli da je naše jadno detešce u životnoj opasnosti."
Gully crede che la nostra dolce, piccola bambina sia in grave pericolo.
Ovaj èovek je u životnoj opasnosti.
Quest'uomo porta i segni di una vita.
Na mojoj životnoj biografiji, pod posebnim veštinama piše:"dobra u pogoršavaju stvari".
Nel curriculum, sotto "capacita' particolari" ho scritto: "brava a peggiorare le cose".
Na mojoj životnoj biografiji piše: "dobra u pretpostavljanu najgoreg".
Nel mio curriculum ho scritto: "brava a pensare al peggio".
Onda pomislim da ti treba malo utjehe jer je zastrašujuæe razmišljati o svojoj cijeloj jebenoj životnoj putanji!
Poi ho capito che ti serviva un incoraggiamento per non permettere che questa cosa ti deprima e ti faccia riconsiderare tutta la tua fottuta prospettiva di vita!
Nije u životnoj opasnosti, ali moramo zaustaviti krvarenje.
E' fuori pericolo immediato, ma adesso bisogna fermare l'emorragia interna.
Ti si imala dobru predstavu u životnoj operi.
In realtà, nello spettacolo della vita tu ti sei esibita con successo.
Poruènik Keith je zlostavljan u mlaðoj životnoj dobi i okrenuo se borbenoj avijaciji kako bi okrenuo svoj život.
Il sottotenente Keith e' stato oggetto di bullismo da giovane e guardava all'aviazione della marina per dare una svolta alla sua vita.
Okultne knjige govore o životnoj sili krvi.
I libri dell'occulto parlano della forza vitale del sangue.
Jedan od najveæih umova današnjice, koji je takoðe i moj prijatelj u životnoj je opasnosti.
Una delle piu' grandi menti di questo tempo o di sempre, e mio amico, ha la vita appesa a un filo.
Zahvaæenost zubne gleði karijesom, istrošenost krunice, indiciraju da se radi o ženi u starijoj životnoj dobi i naravno, njen karmin.
Le macchie sullo smalto e la corona danneggiata indicano che appartiene a una persona anziana. E, oltretutto... c'è del rossetto.
a jedna od njih je bilo upoznavanje sa Polom Rasesabaginom, gospodinom po čijoj životnoj priči je snimljen film "Hotel Ruanda".
E un'opportunità fu quella di andare ad incontrare Paul Rusesabagina, ossia la persona su cui è basato il film "Hotel Rwanda".
Preveliki deo razgovora o životnoj sredini koristi veoma negativan jezik.
Troppe discussioni sull'ambiente usano toni estremamente negativi.
(Smeh) Naravno, nisam imao nameru to da radim, i nastavio sam slobodno da pričam o životnoj sredini i to je bila tema koju danas nazivamo održivost.
(Risate) Chiaramente non ci pensavo nemmeno. Ho continuato a parlare in difesa dell'ambiente. Era praticamente l'argomento che oggi chiamiamo sostenibilità.
Stoga se javlja pitanje: da li treba da proširimo naš pogled na služenje životnoj sredini kako bismo uključili tu i ekosistem naših samih tela?
E allora ci viene da chiedere: dovremmo ampliare il nostro senso di tutela ambientale per includervi anche l'ecosistema del nostro corpo?
Dakle, kažete mi veličinu sisara, a ja vam, sa tačnošću od 90%, mogu reći sve o njemu o fiziologiji, životnoj istoriji i sl.
Se mi date le dimensioni di un mammifero sono in grado di dirvi tutto su di lui, con una precisione del 90% in termini di fisiologia, storia di vita, ecc.
Prihvatanje smrti znači da prihvatamo činjenicu da smo fizička bića, koja su na intiman način povezana sa okruženjem, kao što i istraživanje o toksinima u životnoj sredini pokazuje.
Accettare la morte significa accettare che siamo esseri fisici intimamente legati all'ambiente, come ci conferma la ricerca sulle tossine ambientali.
Mislimo da su insulin i IGF-1 hormoni oni hormoni koji su naročito aktivni pod povoljnim uslovima -- u dobrim vremenima -- kada hrane ima u izobilju i kada nema puno pritiska iz životnoj sredini.
Noi riteniamo che l'insulina e gli ormoni IGF-1 siano ormoni che sono particolarmente attivi in condizioni favorevoli -- in tempi favorevoli -- quando c'è abbondanza di cibo e poco stress nell'ambiente.
Ako pogledate ptice, koje žive jako dugo, videćete da njihove ćelije mogu biti otpornije na mnoštvo nepovoljnih uslova u životnoj sredini, poput visokih temperatura, ili hidrogen peroksida i sličnih stvari.
Se osserviamo gli uccelli, che vivono a lungo, le cellule degli uccelli tendono ad essere più resistenti a molti diversi fattori ambientali di stress quali la temperatura elevata o il perossido di idrogeno, o cose simili.
Obe kategorije su u istoj životnoj fazi.
Dopotutto entrambi sono esattamente allo stesso stadio della vita.
EKL: U Kini postoji promenljivo građansko društvo, bilo da je reč o životnoj sredini ili nečem drugom.
EXL: Esiste una società civile vivace in Cina, che si tratti di ambiente o di quello che volete.
42 000 njih je bilo u životnoj opasnosti.
42 000 di queste erano in pericolo di vita.
Pa, to bi bilo sasvim prihvatljivo kada bismo govorili o nekoj nevažnoj životnoj obavezi.
Bene, forse sarebbe meglio se questa fosse una preoccupazione secondaria nella vita.
Radi se o pčelama i drugim oprašivačima u našoj životnoj sredini i zašto su oni važni.
Tratta di api e altri animali impollinatori del nostro ambiente e del perché sono così importanti.
Bil Gejts: Ja mislim da smo bili uzbuđeni što ćemo u ovoj životnoj fazi raditi zajedno i razmišljati kako da vratimo taj novac.
Bill Gates: Beh, penso che eravamo entusiasti che ci sarebbe stata una fase della nostra vita in cui avremmo lavorato insieme e capito come restituire questo denaro.
Ali u ovome je poenta: čim jednom napustimo naše većinski intuitivno ali većinski lažnu pretpostavku o prirodi stvarnosti, otvaraju nam se novi načini razmišljanja o velikoj životnoj misteriji.
Ma il vero punto è questo: quando ci distacchiamo dal presupposto estremamente intuitivo, ma altrettanto falso sulla natura del mondo reale, si aprono modi nuovi di pensare al mistero più grande dell'esistenza.
Prva je nametnuta životnoj sredini, druga je stvara.
Una si impone sull'ambiente, l'altra lo crea.
U jednom od tih eksperimenata sakupili smo liberale i konzervativce u istraživanju gde su čitali jedan od tri eseja pre nego što su anketirani u pogledu stavova prema životnoj sredini.
In uno di questi, avevamo reclutato liberali e conservatori per uno studio in cui dovevano leggere un testo scelto fra tre per poi fare un sondaggio sulla loro mentalità ambientale.
Otkrili smo, kada smo anketirali ljude u vezi sa njihovim stavovima prema životnoj sredini nakon toga, da kod liberala nije bilo bitno koji esej su pročitali.
Quando analizzammo il sondaggio sulla loro posizione ambientale dopo la lettura scoprimmo che i liberali, indipendentemente dal testo,
Ispostavilo se da potraga za zadovoljstvima ne doprinosi životnoj satisfakciji.
E' risultato che la ricerca del piacere non da alcuna soddisfazione alla vita.
Ovo je slika mene u veoma čudnoj životnoj fazi.
Questa è una mia foto in una fase assai imbarazzante della mia vita.
(smeh) Nisam znao o životnoj sredini tada.
(Risate) A 16 anni non conoscevo il problema dell'ambiente.
učio sam o životnoj sredini na tom, formalnom nivou, ali postojao je i taj neformalni nivo.
ma a livello puramente formale. Però c'era anche questo livello informale.
Zato što mi jesmo životna sredina, i kako se ophodimo jedni prema drugima to je zapravo kako se ophodimo prema životnoj sredini.
Perché noi siamo l'ambiente, e il modo in cui trattiamo gli altri è proprio il modo in cui tratteremo l'ambiente.
Te bakterije se već nalaze u životnoj sredini.
Questi batteri sono già nel nostro ambiente.
Proširili smo opseg izvan ubistava zbog časti, pa smo govorili o nejednakosti u prihodima, o životnoj sredini, odnosima naroda, verskoj toleranciji i saosećanju.
Ci siamo spinti al di là degli omicidi d'onore, parlando di disparità di reddito, dell'ambiente, di relazioni multietniche, di tolleranza religiosa e compassione.
Tako da je veći deo svog vremena provela u krevetu, ali - govorim o životnoj snazi - njena kosa je stajala nakrivo.
Così passava quasi tutta la sua vita a letto, ma -- e vi parlo della forza vitale -- i suoi capelli erano spettinati.
I mislim da je ovo najbolji način da se upravljamo u životnoj sredini.
E io penso che questo sia il miglior modo di responsabilizzarci nei confronti dell'ambiente.
Godinama troše milione britanskih funti kako bi izgradili ugled brenda prijateljskog ka životnoj okolini, a onda se desi jedna "mala" nesreća.
Hanno speso milioni di sterline per tutti questi anni costruendosi delle credenziali come marchio amico dell'ambiente ma poi c'è stato un piccolo incidente.
I pokloniše joj se svi koji žive na zemlji kojima imena nisu zapisana u životnoj knjizi Jagnjeta, koje je zaklano od postanja sveta.
L'adorarono tutti gli abitanti della terra, il cui nome non è scritto fin dalla fondazione del mondo nel libro della vita dell'Agnello immolato
I neće u njega ući ništa pogano, i što čini mrzost i laž, nego samo koji su napisani u životnoj knjizi Jagnjeta.
Non entrerà in essa nulla d'impuro, né chi commette abominio o falsità, ma solo quelli che sono scritti nel libro della vita dell'Agnello
1.2838680744171s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io ho 32 anni e non sono stato mai così in forma. 