Richie zbog životnog iskustva iz zatvora... ima razumevanja za ženske probleme.
Richie, per la sua esperienza in prigione è sensibile alla condizione femminile.
Tako radi veliki biznis... sluèajne nesreæe... neuspeh životnog stila.
Beh, succede così nel mondo degli affari. lncidenti casuali, disgrazie che fan parte della vita.
Mi smo imali polisu životnog osiguranje na mog brata i mi bismo mogli dobiti... sto hiljada dolara.
C'è in ballo una polizza sulla vita di mio fratello. Ci entrerebbero circa 100.000 dollari.
Imala sam nešto novaca od životnog osiguranja jer se moj muž..
Avevo i soldi di un'assicurazione sulla vita perche' mio marito... - No!
Mnogo više životnog uživanja, zar ne?
Molta piu' gioia di vivere, no?
Afrika je oduvijek bila dio moga životnog plana.
L'Africa e' sempre stata nei miei progetti.
Danas sam našla polisu životnog osiguranja.
Oggi ho trovato questa polizza di assicurazione sulla vita.
Ovo je kulminacija mog životnog rada.
È frutto di una vita di esperienza sul campo.
Ali neces odustati od svog životnog dela.
Ma non lascerai il lavoro della tua vita.
Ti si izmislio reklamiranje životnog stila.
Li hai inventati tu gli spot alla moda!
Nije u pitanju gubljenje na težini, veæ promena životnog stila.
Come l'ho messo sulla parola 'bene'.
Prihvatam ovu petonedelju misiju podele životnog prostora sa svojom devojkom.
Sì. Accetto questa missione di cinque settimane, andrò a convivere con la mia ragazza.
Niste uvek bili u prodavac polisa životnog osiguranja, zar ne?
Non ha sempre avuto un'assicurazione sulla vita, vero?
Ili, šta ako bismo mogli bateriji da damo genetsku informaciju tako da zapravo postane bolja u smislu njenog životnog veka, a da to uradimo na način koji je prijateljski prema okruženju?
O se si potesse dare dell'informazione genetica ad una batteria cosicché potrebbe addirittura migliorare nel tempo, e fare ciò in modo sostenibile per l'ambiente? E quindi, tornando all'abalone,
Ne mislim da je propast zapadne civilizacije neizbežan jer ne mislim da istorija funkcioniše po ovom tipu životnog ciklusa, koje je predivno ilustrovao Tomas Kol na slikama "Put imperije".
E non credo che il declino della civiltà Occidentale sia inevitabile, perché non credo che la storia operi con questo tipo di modello di ciclo di vita, meravigliosamente illustrato da Thomas Cole nei dipinti "Corso dell'impero".
Ovo će omogućiti svakome da prikuplja informacije od životnog značaja i da prati kvalitet vode kako se uslovi menjaju.
Questo metterà chiunque in condizione di raccogliere informazioni vitali e controllare continuamente la qualità dell'acqua.
Svaki zaposleni na Harvardu se sada automatski upisuje u fond životnog osiguranja.
Ogni singolo impiegato di Harvard viene automaticamente iscritto a una polizza vita.
Stepenice nas vode od životnog iskustva koje je profano ili obično do iskustava koja su sveta, ili duboko povezana.
La scala ci porta dall'esperienza di vita profana o ordinaria all'esperienza di vita sacra, o profondamente interconnessa.
U stvari je veoma interesantno - ako uradite prave studije, možete videti koliko vi, kao individua, trošite na sopstveno zdravstveno osiguranje, tokom vašeg životnog veka.
E' in effetti molto interessante -- se lo studiate correttamente, potete vedere quanto voi come individui spendete per la vostra assistenza medica, con rilevazioni su tutto il vostro ciclo di vita.
U treptaju oka gotovo smo udvostručili trajanje životnog veka.
In un batter d'occhio abbiamo quasi raddoppiato la durata della vita che viviamo.
Ovo produženje životnog veka je neverovatan proizvod kulture - recept sadrži nauku i tehnologiju, i rasprostranjene promene u ponašanju koje su poboljšale zdravlje i blagostanje.
Questo incremento dell'aspettativa di vita è il notevole prodotto della cultura - il crogiolo che contiene la scienza e la tecnologia e i cambiamenti su larga scala nel comportamento che migliorano salute e benessere.
Jedna zapanjujuća činjenica, za one koji su optimistični prema tehnologiji, je činjenica da je u prvoj polovini 20. veka stopa životnog veka rasla tri puta brže nego u drugoj polovini 19. veka.
Inoltre, un fatto straordinario per i tecno-ottimisti è che nella prima metà del ventesimo secolo, il tasso di miglioramento dell'aspettativa di vita era tre volte più veloce di quanto era nella seconda metà dell'Ottocento.
Sada ću da vam pokažem neke klipove iz još jednog mog velikog životnog projekta ove godine, "Bura".
Vi mostrerò alcuni spezzoni dall'altro grande progetto della mia vita quest'anno, "La Tempesta".
Deluje mi neverovatno da uverenje o stresu može učiniti toliku razliku u predviđanju nečijeg životnog veka.
Mi sembra straordinario che una convinzione sullo stress possa fare una tale differenza nell'aspettativa di vita.
Kao što se gusenica pretvara u leptira, parazit malarije se tako transformiše sedam puta tokom svog životnog ciklusa.
Come un bruco che si trasforma in farfalla, così il parassita della malaria si trasforma circa sette volte nell'arco del suo ciclo vitale.
Pretpostavimo da izmislite neki odličan lek koji deluje protiv jedne etape životnog ciklusa parazita.
Quindi, supponiamo che abbiate trovato un farmaco che funzioni contro uno stadio della vita del parassita.
Pčele provedu većinu svog životnog ciklusa skrivene u zemlji ili unutar šupljih stabala, i mali broj ovih prelepih vrsta je razvio visoko društveno ponašanje kao medonosne pčele.
Tutte queste api passano la maggior parte della loro vita nascoste per terra o dentro un fiore e solo pochissime specie si sono evolute diventando insetti sociali, come le api domestiche.
Uticaj životnog toka salate je astronomski.
L'impatto del ciclo di vita di quella lattuga è astronomico.
Čarli je implementirao polisu životnog zapošljavanja.
Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.
Svako od vas zna da se brzina promena usporava tokom ljudskog životnog veka, da izgleda da se vaša deca menjaju kroz minute, ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
Tutti sapete che il ritmo dei cambiamenti rallenta durante la nostra esistenza, i vostri bambini sembrano cambiare da un minuto all'altro ma i vostri genitori sembrano cambiare da un anno all'altro.
Pre sto godina, ljudi su počeli da primenjuju ličnu higijenu, i stopa očekivanog životnog veka se povećala za preko 50 procenata za samo nekoliko decenija.
Un centinaio di anni fa, la gente cominciò a curare l'igiene personale e le aspettative di vita aumentarono di più del 50 percento nel giro di pochi decenni.
U koliko oblasti medicine od životnog značaja, kao što su rak i šlog, postoje značajne razlike između muškaraca i žena koje možemo iskoristiti?
In quante situazioni mediche di vitale importanza, quali cancro o ictus, ci sono importanti differenze tra uomo e donna che potrebbero aiutarci?
Delimično se čini da je to porast bogatstva i životnog standarda.
In parte sembra essere dovuto all'incremento nella salute e negli standard di vita.
Osetio sam, opa, ovo je poput mog životnog mikrokosmosa.
Mi sentivo come fosse un microcosmo della mia vita.
Ako uklonite početak i kraj, ostaje vam lepo sročeni opis koji nastoji da, u samo nekoliko reči, obuhvati dostignuće jednog životnog veka.
Se cancellate l'inizio e la fine, vi resta una descrizione meravigliosamente espressa, che cerca di catturare in poche parole i traguardi di una vita.
Postavljamo pitanje koje je funkcija tri različita života, koliko životnog zadovoljstva dobijate?
E ci sembra che la cosa sia funzione di tre diversi modi di vivere, quanta soddisfazione puoi avere dalla vita?
Nikad dosad se od ljudi nije očekivalo da tako mnogo postignu tokom svog životnog veka.
Mai prima d'ora c'erano state così alte aspettative su quello che gli esseri umani possono fare nella loro vita.
Ima mnogo obećanih zemalja, u zavisnosti od vaše pozicije u društvu, u zavisnosti od životnog doba.
Ci sono molte terre promesse, a seconda della posizione sociale, a seconda dell'età.
Jednostavnom filtracijom morske vode putem jeftinih procesa, imali bismo dovoljno goriva do kraja životnog ciklusa naše planete.
E filtrando l'acqua di mare, con un processo economico, ci sarebbe abbastanza combustibile per il resto della vita di questo pianeta.
Svi mi ovde bismo mogli plaćati pet puta više našu energiju a da to ne utiče na promenu našeg životnog stila.
tutti i presenti possono permettersi di pagare l'energia cinque volte tanto senza cambiare stile di vita.
Ali proletećemo pored ove oblasti, koja čini 95 procenata životnog prostora na našoj planeti, i otići do srednjeokeanskog grebena, koji je, ja mislim, još neverovatniji.
Ma passeremo oltre quest'area, che include circa il 95 per cento dello spazio vitale del nostro pianeta per andare sulla dorsale oceanica, che penso sia ancor più straordinaria.
Svi imamo fizička, mentalna i emocionalna ograničenja koja onemogućavaju da obradimo svaki pojedini izbor sa kojim se susrećemo, čak i u piljarnici, a kamoli tokom celog našeg životnog veka.
Tutti abbiamo limiti fisici, mentali ed emotivi che ci rendono impossibile valutare ogni singola scelta che incontriamo, persino al supermercato, figuriamoci durante tutto il corso della vita.
I tako, poput nje, vi, ja, svi smo dobitnici životnog lotoa.
E così, come lei, voi, io, abbiamo tutti vinto la lotteria della vita.
Ovo ključno pitanje je u središtu mog životnog rada.
Questa domanda cruciale è stata al centro del lavoro della mia vita.
Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama: koji pobedi daću mu da jede od drveta životnog koje je nasred raja Božijeg.
Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese: Al vincitore darò da mangiare dell'albero della vita, che sta nel paradiso di Dio
0.3856840133667s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Richie, per la sua esperienza in prigione è sensibile alla condizione femminile. 