On ti neæe slomiti palèeve, slomiæe ti srce, živce i za isti razlog, zato jer te mrzi zbog onoga šta jesi.
Lui non ti spezzerà i pollici, ti spezzerà il cuore, i nervi... e per la stessa ragione, perché ti odia per quello che sei. -Per ciò che tu hai e lui non ha.
Èudno, sa mnom suosjeæaju samo ubojica i žena kojoj idem na živce.
Vengo compreso solo da un assassino e da una donna che infastidisco.
Naša majka ih smatra previše živahnim za svoje živce.
Nostra madre invece trova la loro esuberanza un po' troppo provante per i suoi nervi.
Ponovi to sebi svaki put kad osetiš da gubiš živce.
Recitalo a te stessa, ogni volta che ti sembra di perderti d'animo.
Ljudi kažu da je izgubio živce.
Dicono che abbia perso fiducia in se stesso.
Nije bio nacista, samo mi je išao na živce.
Non era un nazista, ma mi provocava continuamente.
Pomislili smo da bi vam pivo dobro došlo za živce.
Pensavamo che una birra vi avrebbe fatto bene.
Dobro, ionako mi je potrebno nešto da smirim živce.
Ho bisogno di qualcosa per calmarmi.
Došao si ovamo da mi ideš na živce?
Ronzi qui intorno per darmi fastidio?
Ona mu ide na živce, ne ceni je kao lekara i stalno je vreða.
Non la rispetta come medico, e la insulta continuamente.
Ima li ko ovdje dugotrajnu neuralgiju koja mu je ubila sve živce pa ga ovo neæe boliti?
C'e' qualcuno qui con un caso di nevralgia di vecchia data? Che gli abbia distrutto i nervi, cosi' che non gli procuri dolore?
I želim provesti ostatak svoga života sjebavajuæi ti živce.
E voglio passare il resto della mia vita a romperti fino allo sfinimento.
Da, moram priznati da mi veæ pomalo ideš na živce, pederèiæu.
Devo ammettere che mi hai un po' stufato, tu, piccolo stronzo.
A ako budeš stajao tu i pokušavao da me ubediš da znaš kako se ja oseæam, tako mi Boga, izgubiæu živce.
E se starai fermo li' a cercare di dirmi che capisci come mi sento, giuro su Dio, perdero' la ragione.
Ali mi u zadnje vreme ideš na živce, a to neæe moæi.
E ultimamente mi stai dando sui nervi, e così non funzionerà e basta.
Dobro, ženo, sad mi veæ zbilja ideš na živce.
Ok, signora, cominci a starmi sui nervi.
Nikad me nisi prihvatio onakvog kakav jesam, a sad kad imam obitelj, ide mi to malo na živce.
Non mi hai mai accettato del tutto, ed ora che ho una famiglia diventa piuttosto seccante.
Stvarno poèinješ da mi ideš na živce.
Va tutto bene. Stai iniziando proprio a darmi fastidio.
Poèinješ da mi ideš na živce.
Stai iniziando a darmi sui nervi.
Ta kucka mi zaista ide na živce.
Quella stronza mi da' davvero sui nervi.
Ok, ovo mi stvarno ide na živce.
Ok, mi stai dando molto fastidio!
Samo sam izgubio živce, pa šta?
Ho solo perso il controllo, tutto qui.
S obzirom na tvoje živce, treba da revidiramo naše malo partnerstvo.
Visti i tuoi nervi, forse dovremmo rivedere la nostra collaborazione.
'Zatvorenik ima znakove kongenitalne analgesije, ' 'rijetkog genetskog poremeæaja koji umrtvljuje živce, pa teško osjeæa bol. '
"Il detenuto mostra sintomi di analgesia congenita, un raro disturbo genetico che desensibilizza i nervi, rendendo difficile provare dolore.
Žao mi je ako vam idem na živce.
Ehi, scusi se l'ho fatta innervosire.
Kad si mu zario nož i izgubio živce – sve je bila predstava?
Quello che hai fatto col coltello... perdere il controllo... Era tutta scena...
Mislim, zar ti ne idu na živce više njegove laži?
Insomma, non sei stanca delle sue bugie?
Nadam se da niste izgubio živce.
Spero che tu abbia ancora il fegato.
Možda sam malopre izgubila živce, ali sebe smatram takticnom osobom.
Forse prima ho perso la calma, pero' io ritengo di avere molto tatto.
Zato tražim vas, moje najvjernije savjetnike, da povratite povjerenje, da umirite te vibrirajuæe živce.
Quindi, io mi rivolgo a voi, miei fidati consiglieri per... ripristinare le vecchie certezze... per rilassare i nervi tesi.
Mislim da je tada baš i poèelo to majci da ide na živce.
E allora ha cominciato a dare sui nervi alla madre.
Trebalo mi je 2 meseca da si sredim živce i da ponovo odem dole.
Ci sono voluti due mesi per convincermi a tornare li'.
Gledajte, sve sam više gubio živce, što smo se više približavali... jer sam kukavica... a moguæi dolazak do našeg odredišta, i razotkrivanje istine, postajalo je istinski užasavajuæe sranje.
Sapete, piu' ci avvicinavamo e piu' mi innervosivo... Perche' sono un codardo. La consapevolezza dell'avvicinarsi della nostra meta...
Ako si se pogubila ili si pogubila živce, u redu je.
Per cui se tu ti mancano lucidita' e coraggio, bene.
Èini mi se da joj idete na živce.
Perché mi sembra che stia dando un po' sui nervi al capitano.
Dobro, divim ti se kakve živce imaš.
Beh, ammiro il tuo fegato per essere rimasta lì.
1.3321919441223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lui non ti spezzerà i pollici, ti spezzerà il cuore, i nervi... e per la stessa ragione, perché ti odia per quello che sei. -Per ciò che tu hai e lui non ha. 