Coop, trebat æe ti šahovski struènjak a jedan od najboljih je ovdje u gradu.
Coop, se ti serve un esperto degli scacchi, ne abbiamo uno dei migliori qui in città.
200 mladih igraèa trenutno sede iza mene. Meðu njima su i najjaèi šahovski umovi svih uzrasta u zemlji.
I 200 giovani giocatori trovare i loro posti dietro di me rappresentano alcuni delle menti più forti degli scacchi di tutte le età nel paese.
Stekao sam nove prijatelje, upisao se u šahovski tim.
Mi sono fatto un po' di amici, sono nella squadra di scacchi.
Jedan je bio šahovski majstor a drugi vrhunski prevarant.
Uno era un campione di scacchi L'altro un maestro della truffa.
Jedan je bio šahovski majstor, a drugi majstor u prevarama.
Uno era un campione di scacchi, l'altro un maestro della truffa.
"Ipak ovo su samo šahovski potezi.
"Ma queste sono ancora mosse di scacchi.
To je zvanièni poster za Kramnik - Deep Fritz šahovski meè.
E' il poster promozionale ufficiale del match Kramnic contro Deep Fritz.
Ne baš u tom fazonu oseæanja koja mi razumemo, ali neki put ako mu dam neki šahovski problem, reši ga na jedan naèin.
Ovviamente non nel senso in cui lo intendiamo noi, ma qualche volta gli sottopongo un certo problema di scacchi, e lui lo risolve in un modo.
Andy Goode je popravio svoj šahovski kompjuter.
Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.
POKUŠALI SMO ŠAHOVSKI KLUB I VERIDIJAN KLUB ZA ŠIVENJE, ALI TO SU SAMO MESNI MARKETI.
Abbiamo provato il club di scacchi della Veridian, e il club del cucito, ma servivano solo per rimorchiare.
Oporavit æeš se, Jura i bit æeš šahovski prvak.
Recupererai Yura! Sarai un campione di scacchi.
Ne seæam se da sam se prijavio za neki šahovski klub.
Non ricordo di essermi iscritto a qualche circolo di scacchi.
Postao je šahovski velemajstor sa 15 godina.
Diventa un grande campione di scacchi a 15 anni.
Našao si šahovski figuru u Pidženu.
Il pezzo degli scacchi che hai trovato a Pigeon.
Ali, ono što mi je zanimljivo, je da je šahovski komplet, koji je vaš muž ostavio na stolu, skup dok je ovaj, s druge strane, napravljen u Kini... i nije baš skup.
Ma cio' che trovo interessante... e' che la scacchiera che suo marito teneva sul tavolo e' di valore. Mentre questa, invece, e' cinese. Non molto costosa.
Kalane rekao mi je da je to bio nekakav šahovski potez.
Callan... ha detto che era una mossa degli scacchi.
On je bivši albanski šahovski majstor i prièa se da je radio za KGB prije nego se srušila željezna zavjesa.
E' un ex albanese esperto di scacchi, che si dice abbia lavorato per il KGB prima del crollo della cortina di ferro.
Možeš da mi doneseš šahovski set i kaèket što se stavlja naopaèke?
Si', puoi prendermi un set per gli scacchi e un cappello da portare girato.
Šahovski klub, peèe sjajnu rožatu, èlan tima, ne i voða.
Club degli scacchi, prepara un ottimo soufflé. Membro del team, ma non un leader.
Šahovski majstor-- misliš da si Bobi Fišer.
La maestra di scacchi... Ti credi Bobby Fischer.
To je šahovski termin, oznaèava momenat u igri kada igraè shvati da æe biti matiran.
E' un termine degli scacchi. Descrive quel punto, durante una partita, in cui il giocatore sa che l'altro fara' inevitabilmente scacco matto.
Tvoj šahovski šampion je imao ozbiljnu robu.
Il tuo campione di scacchi... aveva creato diversi prodotti di merchandising.
Zvao sam šahovski klub Mejfar, gde je Magnuson viðen poslednji put.
Allora... ho chiamato il club degli scacchi Mayfair dove Magnuson e' stato visto l'ultima volta.
Ne, ti si šahovski štreber u sluèaju.
No. Sei il... - secchione scacchista dell'indagine.
Šahovski potezi o kojima sam ti prièala?
Le mosse di scacchi di cui parlo?
Mesni šahovski tim je tražio mladu curu na internetu.
Abbiamo scoperto che quel club degli scacchi di Mesna ha ordinato uno striptease con una cheerleader.
Ali koliko njih postane šahovski velemajstor sa 16 godina?
Ma in quanti diventano campioni di scacchi ad appena 16 anni?
Ona je šahovski velemajstor koja je pobedila tri zasebne V.I.
Un gran maestro di scacchi che ha sconfitto tre diverse intelligenze artificiali.
Slikari kao što su Van Gog i Polok, šahovski šampion Bobi Fišer,
Pittori come Van Gogh e Pollock... scacchisti come Bobby Fisher...
Doco, trebaæe tebi šahovski stezaè ako ne vratiš taj novac.
Doc, avrai bisogno di una trasfusione se non rimetti li' quei dannati soldi.
Imam onaj veliki šahovski turnir u Kamdenu.
C'e' quel grande torneo di scacchi a cui partecipo a Camden.
Kako li æe bilo ko spavati znajuæi da je "Šahovski ubica" na slobodi?
Come farà la gente a dormire, sapendo che il Killer degli Scacchi è in libertà?
Coop, se ti serve un esperto degli scacchi, ne abbiamo uno dei migliori qui in città. 