U prošlosti, članovi zajednice ponudio vještice darove u zamjenu za blagoslove.
In passato, i membri della comunita' offrivano doni alle streghe in cambio di benedizioni.
A treća strana konflikta smo mi, okružujuća zajednica, to su prijatelji, saveznici, članovi porodica, komšije.
E la terza posizione del conflitto siamo noi, è la comunità che sta intorno, gli amici, gli alleati i familiari, il vicinato.
Moram da vam kažem, sada su većina njih članovi profesionalnih orkestara širom sveta.
E, devo dire, molti di loro adesso fanno parte di orchestre di professionisti in tutto il mondo.
To su oni ljudi s kojima možete momentalno da stupite u kontakt, generalno -- to su svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i članovi porodice sa kojima se možete povezati.
Queste sono le persone a cui avete accesso ora, in generale -- tutte le persone, gli amici e i familiari a cui potete connettervi.
Znamo da danas članovi porodice žive sve dalje i dalje jedni od drugih i da to definitivno loše utiče na njihove odnose i međusobne veze.
Sappiamo che oggi le famiglie vivono sempre più lontane e questo dà sicuramente un bel po' di problemi alle relazioni familiari e ai legami familiari a distanza.
Naši članovi se bore protiv binarnog opisa koji je najčešći opis naših mladih.
I nostri membri sfidano la descrizione binaria che spesso usiamo per definire i giovani.
2008. sprovedena je studija koja je pokazala da polovina ispitivanja objavljenih u časopisima, koje su uređivali članovi Odbora, nije bila pravilno prijavljena, a četvrtina uopšte nije bila prijavljena.
Nel 2008 è stata condotta una ricerca che ha mostrato che la metà dei test pubblicati dalle riviste dei membri del ICMJE non erano stati regolarmente registrati e un quarto di loro non era stato affatto registrato.
Srećom, njih dve i ostali članovi porodice su se izvukli na vreme, ali izgubili su svoje domove, i kao što možete da vidite, otprilike sve što je u njima bilo.
Fortunatamente loro e altri membri della famiglia sono scappati in tempo ma hanno perso le loro case, come potete vedere, e praticamente tutto quello che c'era dentro.
Članovi moje porodice pate od te bolesti i zaista se nadamo da će nam ovakve ćelije pomoći da nađemo lek.
è una malattia presente nella mia famiglia e speriamo davvero che cellule come queste possano aiutarci a trovare una cura.
Došlo je vreme da članovi posade naprave plan, ali imali su vrlo malo mogućnosti.
ed era giunta l'ora di fare un qualche piano, ma non c'erano molte opzioni.
Članovi Udruženja su u šoku, jer su prepoznali pesnika Samjuela Tejlora Kolridža, koji godinama nije napuštao svoju kuću.
I membri dell'Associazione sono scioccati nel vedere che si tratta del poeta Samuel Taylor Coleridge, che non usciva di casa da anni.
Oni ne gube vreme u fosilnim jamama i ne izvode umazane eksperimente s elektrohemijskim baterijama kao članovi Britanskog udruženja.
Non si trastullavano nei siti fossili o a fare esperimenti improbabili con pile elettriche come i membri dell'Associazione Britannica.
Članovi kluba filozofskog doručka se nisu s tim slagalii.
I membri del club delle colazioni filosofiche non erano d'accordo.
Članovi kluba filozofskog doručka doprineli su formiranju brojnih novih naučnih društava, uključujući Britansko udruženje.
I membri del club delle colazioni filosofiche contribuirono a formare alcune nuove società scientifiche, fra cui la British Association.
Jednom kada su naučnici postali članovi profesionalne grupe, polako su se ogradili od nas ostalih.
Una volta divenuti membri di un gruppo professionale, gli scienzati sono stati gradualmente isolati dal resto della comunità.
To nije bila moja kultura i nisam naročito želeo da požurim i pridružim se, ali sam priznavao da je to kultura i to je, za ljude koji su bili njeni članovi, bilo tako vredno kao što je i Latino kultura ili gej kultura ili jevrejska kultura.
Non era la mia cultura, e non avevo tutta questa fretta di unirmi a loro, ma apprezzavo che fosse una cultura e che per le persone che vi appartenevano, fosse preziosa come la cultura latina, ebrea o gay.
Sve ove slike koje prikazujem poslali su članovi društva.
E tutte queste fotografie che vi sto mostrando sono state inviate dai soci.
Subjekti ove studije bili su članovi američke vojske, koji su prolazili kroz užasan trening koji ih uči kako će im biti ako ikada postanu ratni zarobljenici.
I soggetti di questo studio erano membri dell'esercito americano che stavano compiendo un duro addestramento per imparare a sopportare ciò che dovrebbero affrontare nel caso in cui diventassero prigionieri di guerra.
Do ceremonije sahrane, koja može da se održi godinama nakon fizičke smrti osobe, pokojnik se oslovljava sa "to makala", bolesna osoba ili "to mama", osoba koja spava, i pokojnici nastavljaju da budu članovi domaćinstva.
Fino alla cerimonia funebre, che può svolgersi anni dopo la morte fisica di una persona, il deceduto è chiamato "to makala", persona malata, o "to mama", persona addormentata, e continua a far parte della famiglia.
Pretraživači o vama znaju više nego članovi porodice.
I motori di ricerca sanno più di noi di quanto non sappiano di voi le vostre famiglie.
Članovi afričkog nacionalnog kongresa mislili su da će na selu imati vremena da se odmori i oporavi daleko od očiju javnosti, a tačno je da lavovi umeju da posluže da vrlo lepo obeshrabre novinare i paparacije.
I membri del Congresso Nazionale Africano pensarono che nelle praterie avrebbe avuto il tempo di riposare e recuperare lontano dalla scena pubblica, ed è vero che i leoni tendono ad essere un ottimo deterrente per la stampa e i paparazzi.
U jednom od istraživanja, bogati i siromašni članovi zajednice dolaze u laboratoriju i svakome damo ekvivalent 10 dolara.
In uno degli studi, portammo membri ricchi e poveri della comunità in laboratorio e demmo a ciascuno di loro l'equivalente di 10 dollari.
(Aplauz) (Muzika: "Ring my Bell" - Enrike Iglesijas) (Aplauz) Dame i gospodo, članovi istraživačkog tima, Eliot Raus i Nejtan Vilagarej-Carski.
(Applausi) (Musica: "Ring My Bell" interpretata da Enrique Iglesias) (Applausi) Signore e signori, i membri del team di ricerca, Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.
Ali takođe mislim da postoji i ljudska sklonost da se članovi porodice tretiraju bolje nego stranci.
Ma credo che ci sia anche una tendenza tutta umana a trattare i famigliari un po' meglio degli sconosciuti.
A članovi Veća ne samo da su doneli propise, polovina ih je sišla i tražila da se sa njima fotografiše nakon glasanja.
i cui membri non solo hanno approvato la legge, ma la metà di loro ha anche chiesto di fare una foto insieme.
Puno ljudi koji tamo rade su članovi na mojim terenima.
"Un sacco di persone che lavorano lì sono soci dei miei campi.
Odmah sam otišao do kancelarije za osoblje i članovi osoblja su mi rekli: „Hej, nećeš imati problema da nađeš stan u Mountin Houmu u Ajdahu.
Sono immediatamente andato all'ufficio del personale e parlando con quelli del personale mi hanno detto: "Ehi, non avrai problemi a trovare un appartamento a Mountain Home.
TK: Ali, na kraju, članovi Umetničkog odbora Milvokija su odlučili da nijedna nova prijava nije bila dostojna da se vijori iznad grada.
TK: Ma alla fine, i membri del Consiglio delle Arti hanno deciso che nessuna delle proposte meritava di sventolare sulla città.
Članovi porodice ostavljaju svoje klijente i oslobođene robove napolju i ulaze u kupatilo sa svojim vršnjacima.
I membri della famiglia lasciano i clienti e i liberti all'esterno, ed entrano ai bagni con i loro pari.
Članovi mog tima odmah su otišli tamo i pridružili se dr. Humaru Kanu i njegovom timu, i uspostavili smo dijagnozu da bismo mogli da radimo molekularne testove da pokupimo ebolu ako pređe granicu Sijera Leonea.
Perciò i membri del mio team sono partiti subito e si sono uniti alla squadra del dottor Humarr Khan e abbiamo preparato dei test capaci di fare saggi sensibili molecolari per scovare l'Ebola sul confine e in Sierra Leone.
Niko nije mislio da mogu da učestvuju u sportovima, a kamoli da budu cenjeni članovi društva.
Nessuno pensava che potessero fare sport, figuriamoci essere un individuo stimato della società.
Kada se svaka od grupa vrati u dvoranu, svi njeni članovi će ili dati isti iskaz ili se svađati oko toga da li su našli izlaz.
Quando ogni gruppo torna all'entrata principale, tutti gli altri membri daranno lo stesso rapporto o discuteranno sul fatto che hanno trovato l'uscita.
Primera radi, počeli smo da se povezujemo sa crkvama i da razmišljamo o medicinskim sestrama koje su članovi crkve, koje dolaze iz krugova od poverenja, kao o zastupnicima pacijenata i zdravstvenim trenerima za ljude poput Džejn.
Ad esempio, abbiamo cercato partner come le chiese e abbiamo pensato ad infermiere che sono parte di chiese e che provengono da comunita' fidate, che possono aiutare persone come Jane, essendone trainer e avvocati.
Organizatori ovih pokreta i članovi ovih pokreta sve više komuniciraju i koordinišu pomoću pametnih telefona.
fino a "Occupy Wall Street". Gli organizzatori e i membri di questi movimenti comunicano e si coordinano sempre di più con gli smartphone.
Godine 2015. broj muškaraca koji su izabrani u parlamentu za tu godinu je bio veći od ukupnog broja žena koje su ikad bile članovi parlamenta.
Nel 2015, il numero di uomini eletti in Parlamento quell'anno era superiore al numero totale di donne che hanno fatto parte del Parlamento.
Kako će, za ime sveta, članovi društva da pomognu pojedincima u zatvoru da se vrate u društvo, ako ne mogu ni sami da se snađu?
Questi individui come potrebbero aiutare i detenuti a reinserirsi nella società se non sanno gestire i propri affari?
Šta kad bismo mogli da obezbedimo da članovi zajednice, poput Musu, budu deo ili čak središte naše medicinske ekipe?
Perché non puntare su persone come Musu e farle diventare parte o figure centrali delle nostre équipe?
Ali kada ljudi rade na daljinu i neki članovi tima vode razgovore kojima oni nemaju pristupa, videće da se donose odluke, ali neće razumeti zašto.
Ma se alcuni lavorano da remoto e non possono assistere alle conversazioni dei loro colleghi, vedranno che vengono prese decisioni senza capirne il perché.
Svakog petka u 19h, članovi moje porodice okupljali su se na zvaničnom sastanku radi razgovora o aktuelnim porodičnim stvarima.
Ogni venerdì alle 19:00, la mia famiglia si incontrava per una riunione ufficiale per discutere gli affari di famiglia del momento.
Tako sam predložila da, umesto da jedna osoba pere sve sudove koje su upotrebili svi članovi porodice, svaki član mora da opere svoje sudove.
Proposi che invece di designare una persona per lavare i piatti usati da tutti i membri della famiglia, ogni familiare avrebbe lavato i propri piatti.
Ovo je projekat koji su osmislili, društveni centar koga su projektovali članovi lokalne zajednice.
Questo è un progetto comunitario. Un progetto comunitario di un centro comunitario.
Članovi našeg tima su zajedno razvili ovu tehnologiju.
I membri del nostro team hanno sviluppato questa tecnologia.
Najraniji članovi naše vrste, roda Homo, su bili tamno pogmentirani.
I primi membri del nostro lignaggio, il genere Homo, avevano la pelle scura.
Ali želim da naglasim da bi, kao članovi društva, trebalo da imamo.
Voglio specificare pero' che in quanto membri della societa', ne abbiamo il dovere.
Pošto vođa završi obuku i dođe na rukovodeće mesto u radnji, vežemo mu oči, posle čega se oko njega okupe akcionari, mušterije, članovi njegove porodice i njegovog tima, njegov šef.
Quando un dirigente completa la sua preparazione e sta per prendere in mano il negozio, lo bendiamo, lo circondiamo con tutte le parti coinvolte, i clienti, la sua famiglia, la sua squadra, il suo capo.
Ali svi ste članovi zajednica i možete vežbati svoj uticaj u zajednici kako biste stvorili razumnije tokove saobraćaja.
Fate tutti parte di varie comunità, e potete influenzare gli altri membri per create flussi stradali più sensati.
Članovi drugog tima radili su samo za platu.
Gli altri lavorarono per l'assegno di fine mese.
Zato su članovi smislili sopstvena pravila, takozvana "pravila interneta."
E quindi hanno fatto la loro propria lista di regole, le "Regole di Internet".
Neko se krije u pozadini stvari i drži sve konce u rukama, bez obzira da li su to Iluminati ili članovi bilderberške grupe.
C'è qualcuno che di nascosto tira le fila, che si tratti degli Illuminati o del gruppo Bilderberg.
0.4623749256134s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In passato, i membri della comunita' offrivano doni alle streghe in cambio di benedizioni. 